Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det boer fastsaettes, hvilke retlige konsekvenser det faar for en bydende, hvis han indgiver mere end ét bud pr . dellicitation;
German[de]
Unter Berücksichtigung der Erfahrungen mit den Einzelausschreibungen für die Ausfuhr nach den Karaiben, insbesondere der von den Zuschlagsempfängern dort in Kauf zu nehmenden Verwaltungsfristen und Abwicklungsprobleme, sollte die für die Übernahme des zugeschlagenen Alkohols gesetzte Frist um einen Monat verlängert werden .
Greek[el]
ότι, έχοντας υπόψη την πείρα που αποκτήθηκε σε θέματα απλών δημοπρασιών με προορισμό τις χώρες της ζώνης της Καραϊβικής και ιδίως τις διοικητικές προθεσμίες και τα προβλήματα τεχνικής φύσεως που αντιμετώπισαν οι εν λόγω υπερθεματιστές, πρέπει να παραταθούν κατά ένα μήνα οι προθεσμίες που προβλέπονται για την παραλαβή της ακυρωθείσας αλκοόλης -
English[en]
Whereas, in the light of experience acquired in the context of individual invitations to tender in respect of countries of the Caribbean region and in particular the administrative periods and logistical problems encountered by the tenderers concerned, the time limits specified for the removal of the alcohol awarded should be extended by one month;
Italian[it]
considerando che, in base all'esperienza acquisita in materia di gare semplici relative ai paesi dei Caraibi, con particolare riferimento ai termini amministrativi e ai problemi logistici cui si trovano confrontati gli aggiudicatari, appare opportuno prorogare di un mese il termine previsto per il ritiro dell'alcole aggiudicato; che è pertanto necessario modificare il regolamento (CEE) n. 1780/89 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.