Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
За да бъде действително ефективна, предложената директива се нуждае от значително подобрение чрез въвеждане на минимални стандарти за защита, и чрез прилагане във всички държави-членки
Czech[cs]
Navrhovaná směrnice by potřebovala značně vylepšit pomocí minimálních ochranných norem a prováděním ve všech členských státech, pokud má být skutečně účinná
German[de]
Um tatsächlich etwas zu bewirken, müsste die vorgeschlagene Richtlinie grundlegend verbessert werden, Mindestschutznormen umfassen und in allen Mitgliedstaaten umgesetzt werden
Greek[el]
Για να είναι πραγματικά αποτελεσματική, η προτεινόμενη οδηγία χρειάζεται σημαντικές βελτιώσεις με ελάχιστα βασικά πρότυπα προστασίας και εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη
English[en]
The proposed directive would need significant improvement with minimum protection standards and implementation across all Member States if it is to be truly effective
Spanish[es]
Para que sea realmente eficaz, la Directiva propuesta debería introducir mejoras significativas mediante normas mínimas de protección y aplicación en todos los Estados miembros
Estonian[et]
Et kavandatav direktiiv oleks tõepoolest tõhus, tuleb seda oluliselt parandada minimaalsete kaitsestandardite osas ning rakendada direktiivi kõigis liikmesriikides
Finnish[fi]
Direktiiviehdotusta olisi parannettava merkittävästi vähimmäisturvavaatimuksin, ja se olisi pantava täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa, jotta se olisi oikeasti tehokas
French[fr]
Pour être véritablement efficace, la directive doit être sensiblement améliorée en proposant des normes minimales de protection et être mise en œuvre dans tous les États membres
Hungarian[hu]
A javasolt irányelv csak akkor lesz valóban hatékony, ha minimális védelmi szabályok révén jelentősen javítják, és minden tagállam végrehajtja
Lithuanian[lt]
Kad pasiūlyta direktyva būtų veiksminga, ją reikės gerokai patobulinti – įtraukti būtiniausius apsaugos standartus – ir įgyvendinti visose valstybėse narėse
Latvian[lv]
Lai ierosinātā direktīva būtu patiešām efektīva, ir vajadzīgi būtiski uzlabojumi ar minimāliem aizsardzības standartiem, un direktīva ir jāīsteno visās dalībvalstīs
Maltese[mt]
Sabiex id-Direttiva tkun effettiva, tirrikjedi titjib sinifikanti bi standards minimi ta’ ħarsien u implimentazzjoni fl-Istati Membri kollha
Dutch[nl]
Wil het voorstel zoden aan de dijk zetten, dan zou het zeer gediend zijn met verbeteringen als minimumbeschermingsnormen en uitvoering in alle lidstaten
Polish[pl]
Przedstawiony wniosek, aby był naprawdę skuteczny, wymaga znacznych ulepszeń w zakresie minimalnych wymogów dotyczących ochrony oraz wprowadzenia w życie we wszystkich państwach członkowskich
Portuguese[pt]
Para ser realmente eficaz, a directiva proposta precisa de ser significativamente melhorada, prevendo-se normas mínimas de protecção e execução em todos os Estados-Membros
Romanian[ro]
Pentru a deveni cu adevărat eficientă, ar trebui să fie îmbunătățită semnificativ, prin includerea unor norme minime în materie de protecție, și să fie aplicată în toate statele membre
Slovak[sk]
Aby bola navrhovaná smernica naozaj účinná, je potrebné ju značne vylepšiť stanovením minimálnych noriem na ochranu a uskutočňovaním vo všetkých členských štátoch
Slovenian[sl]
Da bi bila predlagana direktiva resnično učinkovita, bi jo bilo treba znatno izboljšati z vključitvijo minimalnih standardov zaščite in z izvajanjem v vseh državah članicah
Swedish[sv]
Förslaget till direktiv behöver förbättras avsevärt genom att det införs minimiskyddsnivåer som sedan genomförs i samtliga medlemsstater om direktivet ska bli verkligt effektivt