Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Новата роля и отговорности на Европейския парламент съгласно Договора от Лисабон — Въздействие на Договора от Лисабон върху развитието наинституционалното равновесие в Европейския съюз — Отношения междуЕвропейскияпарламентинационалнитепарламентисъгласноДоговора от Лисабон — Финансови аспекти на Договора от Лисабон — Гражданската инициатива (разискване)
Czech[cs]
Nová úloha aúkoly Parlamentu podle Lisabonské smlouvy — Institucionální rovnováha vEvropské unii — Rozvoj vztahů mezi Evropským parlamentem anárodními parlamenty vrámci Lisabonské smlouvy — Finanční aspekty Lisabonské smlouvy — Uplatňování občanské iniciativy (rozprava)
Danish[da]
Parlamentets nye rolle og ansvar ved gennemførelsen af Lissabontraktaten — Lissabontraktatens indvirkning på udviklingen af den institutionelle balance i Den Europæiske Union — Udvikling af forbindelserne mellem EuropaParlamentet og de nationale parlamenter under Lissabontraktaten — De finansielle aspekter ved Lissabontraktaten — Gennemførelsen af borgerinitiativet (forhandling)
German[de]
Neue Aufgaben und Zuständigkeiten des Parlaments bei der Umsetzung des Vertrags von Lissabon — Auswirkungen des Vertrags von Lissabon auf die Entwicklung des institutionellen Gleichgewichts der Europäischen Union — Entwicklung der Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und den nationalen Parlamenten im Rahmen des Vertrags von Lissabon — Die finanziellen Aspekte des Vertrags von Lissabon — Umsetzung der Bürgerinitiative (Aussprache)
Greek[el]
Ο νέος ρόλος και αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου ως προς την εφαρμογή της Συνθήκης της Λισαβόνας — Ο αντίκτυπος της Συνθήκης της Λισαβόνας στην ανάπτυξη της θεσμικής ισορροπίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων βάσει της Συνθήκης της Λισαβόνας — Οι δημοσιονομικές πτυχές της Συνθήκης της Λισαβόνας — Εφαρμογή της πρωτοβουλίας των πολιτών (συζήτηση)
English[en]
Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty — Institutional balance of the European Union — Relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon — Financial aspects of the Lisbon Treaty — Implementation of the citizens’ initiative (debate)
Spanish[es]
Nuevas competencias del Parlamento Europeo y sus responsabilidades en la aplicación del Tratado de Lisboa — Repercusiones del Tratado de Lisboa en la evolución del equilibrio institucional en la Unión Europea — Desarrollo de las relaciones entre el Parlamento Europeo y los Parlamentos nacionales con arreglo al Tratado de Lisboa — Aspectos financieros del Tratado de Lisboa — Aplicación de la iniciativa ciudadana (debate)
Estonian[et]
Parlamendi uus roll ja uued kohustused Lissaboni lepingu rakendamisel – Lissaboni lepingu mõju Euroopa Liidu institutsionaalse tasakaalu kujunemisele – Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide vaheliste suhete arendamine vastavalt Lissaboni lepingule – Lissaboni lepingu finantsaspektid – Kodanikualgatuse rakendamine (arutelu)
Finnish[fi]
Parlamentin uusi rooli ja vastuu Lissabonin sopimuksen täytäntöönpanossa — Euroopan unionin institutionaalinen tasapaino — Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien välisten suhteiden kehitys Lissabonin sopimuksen tultua voimaan — Lissabonin sopimuksen rahoituskysymykset — Kansalaisaloitetta koskevien määräysten täytäntöönpano (keskustelu)
French[fr]
Le rôle nouveau et les responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne — Incidence du traité de Lisbonne sur le développement de l'équilibre institutionnel de l'UE — Évolution des relations entre le Parlement européen et les parlements nationaux en vertu du traité de Lisbonne — Aspects financiers du traité de Lisbonne — Mise en œuvre de l'initiative citoyenne (débat)
Hungarian[hu]
A Parlament új szerepe és kötelezettségei a Lisszaboni Szerződés tekintetében – A Lisszaboni Szerződés hatása az Európai Unió intézményi egyensúlyának alakulására – Az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek közötti kapcsolatok fejlődése a Lisszaboni Szerződés keretében – A Lisszaboni Szerződés pénzügyi vonatkozásai – Az állampolgári kezdeményezés végrehajtása (vita)
Italian[it]
Nuove competenze e prerogative del Parlamento nell’applicazione del trattato di Lisbona — Impatto del trattato di Lisbona sull’evoluzione dell’equilibrio istituzionale dell’Unione europea — Relazioni tra il Parlamento europeo e i parlamenti nazionali nel quadro del trattato di Lisbona — Aspetti finanziari del trattato di Lisbona — Attuazione dell’iniziativa dei cittadini (discussione)
Lithuanian[lt]
Parlamento naujas vaidmuo ir atsakomybė įgyvendinant Lisabonos sutartį — Lisabonos sutarties poveikis Europos Sąjungos institucijų pusiausvyros vystymuisi — Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų santykių plėtojimas pagal Lisabonos sutartį — Lisabonos sutarties finansiniai aspektai— Piliečių iniciatyvos įgyvendinimas (diskusijos)
Latvian[lv]
Parlamenta jaunā loma un pienākumi saskaņā ar Lisabonas līgumu — Lisabonas līguma ietekme uz ES institūciju līdzsvara izveidi — Eiropas Parlamenta un dalībvalstu parlamentu attiecību veicināšana saskaņā ar Lisabonas līgumu — Lisabonas līguma finansiālie aspekti — Pilsoņu iniciatīvas īstenošana (debates)
Maltese[mt]
L-irwol ġdid u r-responsabiltajiet ġodda tal-Parlament fl-implimentazzjoni tat-Trattat ta' Liżbona — L-impatt tat-Trattat ta' Liżbona fuq l-iżvilupp tal-bilanċ istituzzjonali tal-UE — L-iżvilupp tar-relazzjonijiet bejn il-Parlament Ewropew u l-parlamenti nazzjonali fil-qafas tat-Trattat ta' Liżbona — L-aspetti finanzjarji tat-Trattat ta' Liżbona — L-implimentazzjoni tal-inizjattiva taċ-ċittadini (dibattitu)
Dutch[nl]
Nieuwe rol en verantwoordelijkheden van het Parlement bij de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Lissabon — Gevolgen van het Verdrag van Lissabon voor de ontwikkeling van het institutionele evenwicht van de EU — Ontwikkeling van de betrekkingen tussen het Europees Parlement en de nationale parlementen in het kader van het Verdrag van Lissabon — Financiële aspecten van het Verdrag van Lissabon — Implementatie van het burgerinitiatief (debat)
Polish[pl]
Nowa rola iobowiązki Parlamentu przy wdrażaniu traktatu lizbońskiego — Wpływ traktatu lizbońskiego na rozwój równowagi instytucjonalnej wUnii Europejskiej — Stosunki pomiędzy Parlamentem Europejskim aparlamentami krajowymi wkontekście postanowień traktatu zLizbony — Aspekty finansowe traktatu lizbońskiego — Wdrażanie inicjatywy obywatelskiej (debata)
Portuguese[pt]
Novas competências e responsabilidades do Parlamento por força do Tratado de Lisboa — Impacto do Tratado de Lisboa no desenvolvimento do equilíbrio institucional da UE — Desenvolvimento das relações entre o Parlamento Europeu e os parlamentos nacionais no quadro do Tratado de Lisboa — Aspectos financeiros do Tratado de Lisboa — Aplicação da iniciativa de cidadania (debate)
Romanian[ro]
Noul rol și noile responsabilități ale Parlamentului care decurg din Tratatul de la Lisabona — Impactul Tratatului de la Lisabona asupra dezvoltării echilibrului instituțional al UE — Dezvoltarea relațiilor dintre Parlamentul European și parlamentele naționale, în temeiul Tratatului de la Lisabona — Aspecte financiare ale Tratatului de la Lisabona — Punerea în aplicare a inițiativei cetățenilor (dezbatere)
Slovak[sk]
Nová úloha akompetencie Európskeho parlamentu pri vykonávaní Lisabonskej zmluvy – Vplyv Lisabonskej zmluvy na zvyšovanie inštitucionálnej rovnováhy EÚ – Rozvoj vzťahov medzi Európskym parlamentom anárodnými parlamentmi podľa Lisabonskej zmluvy – Finančné hľadiská Lisabonskej zmluvy – Vykonávanie iniciatívy občanov (rozprava)
Slovenian[sl]
Nova vloga in pristojnosti Parlamenta pri izvajanju Lizbonske pogodbe – Institucionalno ravnotežje v Evropski uniji – Odnosi med Evropskim parlamentom in nacionalnimi parlamenti v skladu z Lizbonsko pogodbo – Finančni vidiki Lizbonske pogodbe – Izvajanje državljanske pobude (razprava)
Swedish[sv]
Parlamentets nya roll och ansvar vid genomförandet av Lissabonfördraget – Europeiska unionens institutionella jämvikt – Utvecklingen av förbindelserna mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten under Lissabonfördraget – De finansiella aspekterna av Lissabonfördraget – Genomförande av medborgarinitiativet (debatt)