Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen sender senest den 1. januar og den 15. juni i hvert regnskabsår Cypern en indkaldelse af midler på et beløb svarende til Cyperns bidrag i henhold til denne protokol.
German[de]
Spätestens am 1. Januar und 15. Juni jedes Haushaltsjahres richtet die Kommission eine Zahlungsaufforderung an Zypern für die Beteiligung im Rahmen dieses Protokolls.
Greek[el]
Το αργότερο την 1η Ιανουαρίου και την 15η Ιουνίου κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή απευθύνει στην Κύπρο πρόσκληση για την καταβολή ποσού αντίστοιχου προς τη συνεισφορά της βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου.
English[en]
The Commission shall issue, at the latest on 1 January and 15 June of each financial year, a call for funds to Cyprus corresponding to this contribution under this Protocol.
Spanish[es]
La Comisión remitirá a Chipre, a más tardar el 1 de enero y el 15 de junio de cada ejercicio presupuestario, una petición de fondos correspondiente a su contribución con arreglo al presente Protocolo.
Finnish[fi]
Komissio esittää viimeistään kunkin varainhoitovuoden tammikuun 1 päivänä ja kesäkuun 15 päivänä Kyprokselle rahoituspyynnön, joka koskee tämän pöytäkirjan mukaista Kyproksen rahoitusosuutta.
French[fr]
La Commission lance, au plus tard le 1er janvier et le 15 juin de chaque exercice, un appel de fonds à Chypre correspondant à sa contribution au titre du présent protocole.
Italian[it]
Entro il 1° gennaio e il 15 giugno di ogni esercizio finanziario, la Commissione rivolge a Cipro una richiesta di fondi per i contributi dovuti ai sensi del presente protocollo.
Dutch[nl]
Uiterlijk op 1 januari en 15 juni van elk begrotingsjaar doet de Commissie aan Cyprus een verzoek tot storting in verband met de bijdrage van Cyprus in het kader van dit protocol.
Portuguese[pt]
A Comissão solicitará a Chipre os fundos correspondentes à sua contribuição nos termos do presente protocolo, o mais tardar até 1 de Janeiro e 15 de Junho de cada exercício.