Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Ci ringo kome biroc, bidoko nyen macalo pa latin, tekone bidwogo macalo i kare me awobine.”
Afrikaans[af]
“Laat sy vlees frisser word as in die jeug; laat hy terugkeer na die dae van sy jeugdige krag” (Job 33:25).
Arabic[ar]
«يصير لحمه اغض من لحم الصبي ويعود الى ايام شبابه».
Aymara[ay]
“Ukapachaw cuerpopaxa wasitata kʼumara uñjasxani, ukasti wayna tiempo sarnaqäwiparuw kuttxarakini.”
Azerbaijani[az]
Xəstəlik və qocalıq ucbatından qəddi bükülmüş bədənlər uşaq bədənindən də gümrah olacaq, xroniki xəstəlikləri möhkəm cansağlığı əvəz edəcək.
Baoulé[bci]
‘Kpɛkun sran’n i wunnɛn’n bá nun. Ɔ́ sɛ́ i sin ɔ́ yó kpinndinkpinndin kɛ i gbanflɛn nun’n sa.’
Bemba[bem]
“E lyo umubili wakwe walelemo kucilo wa mwaice, abwelela ku nshiku sha bulumendo bwakwe.”
Bulgarian[bg]
„Тогава месата му ще се подмладяват повече от месата на дете; той се връща в дните на младостта си.“
Bislama[bi]
“Bodi blong man olsem i save kam gud bakegen, i save kam strong olsem we i yangfala nomo.”
Bangla[bn]
“তাহার মাংস বালকের অপেক্ষাও সতেজ হইবে, সে যৌবনকাল ফিরিয়া পাইবে।”
Cebuano[ceb]
“Mabag-o ang iyang unod labi pa kay sa pagkabatan-on; mahibalik siya sa mga adlaw sa kabaskog sa iyang pagkabatan-on.”
Chuwabu[chw]
“Venevo mureddayá onothidda padda, onokala ninga mwaliye.”
Hakha Chin[cnh]
“Cu pa cu a tlanval lio nak khan a titsa a ṭha deuh lai i a ṭhawn silingte ah khan a kir ṭhan lai.”
Seselwa Creole French[crs]
“Ki son laser [lapo] i vin pli fre ki dan son zenes; ki i reganny viger bann zour son zenes.”
Czech[cs]
„Ať se jeho tělo stane svěžejším než v mládí; ať se vrátí do dnů své mladistvé síly.“
Danish[da]
„Lad hans legeme blive friskere end det var i ungdommen; lad ham vende tilbage til ungdomskraftens dage.“
Dehu[dhv]
“Tro ha pepeija la ngönetei angeice hune la nekönat ; tro hmaca angeic’ a thupëtesij.”
Ewe[ee]
“Dzo aɖo eƒe lãme abe ɖekakpui ene, eye wòagaɖo eƒe ɖekakpuiŋkekewo me.”
Efik[efi]
“Obụkidem esie akabade nsek akan eke eyenọwọn̄: enye ayafiak ke mme usen uyen esie.”
Greek[el]
«Ας γίνει η σάρκα του πιο δροσερή από ό,τι στη νεότητά του, ας επιστρέψει στις ημέρες του νεανικού του σφρίγους».
English[en]
“Let his flesh become fresher than in youth; let him return to the days of his youthful vigor.”
Spanish[es]
“Que su carne se haga más fresca que en la juventud; que vuelva a los días de su vigor juvenil.”
Fijian[fj]
“Ena qai vinaka tale na lewena me vaka na lewe ni gone: Ena vuki me cauravou tale.”
French[fr]
“ Que sa chair devienne plus fraîche que dans la jeunesse, qu’il revienne aux jours de sa vigueur juvénile.
Ga[gaa]
“No lɛ eheloo lɛ aaatsɔ efɔ fe gbekɛ nɔ̃; eeeku sɛɛ eeetsɔ oblanyo ekoŋŋ.”
Gilbertese[gil]
“E na raoiroi riki irikona nakon irikon te tei; e a manga okiri ana bong n ataei.”
Guarani[gn]
Ñande rete oñembyaíva ituja térã hasýgui oñembopyahu jeýta mitãicha, ha umi hasy mantéva hesãi ha imbarete jeýta.
Gun[guw]
“Agbasalan etọn na yin jẹemẹ hú ovi de tọn; e lẹgọ do azán ovú etọn tọn lẹ kọ̀n.”
Hausa[ha]
“Namansa za ya koma ya fi na yaro sabontaka; ya komo kwanakin ƙuruciyarsa ke nan.”
Hebrew[he]
”רֻטֲפַש [נעשה רענן] בשרו מנוער; ישוב לימי עלומיו” (איוב ל”ג:25).
Hindi[hi]
“तब उस मनुष्य की देह बालक की देह से अधिक स्वस्थ और कोमल हो जाएगी; उसकी जवानी के दिन फिर लौट आएंगे।”
Hiligaynon[hil]
“Ang iya unod mangin linghod pa sangsa pagkapamatan-on; magabalik sia sa mga adlaw sang iya batan-on nga kapagsik.”
Hiri Motu[ho]
“Unai neganai unai tau ena tauanina, be do ia matamata lou, eregabe tauna bamona, bona iena uhau ena goada dinadia be ia davaria lou.”
Haitian[ht]
“ Se pou chè l vin pi fre pase lè li te jèn. Se pou l retounen nan jou vigè jenès li.
Indonesian[id]
”Biarlah tubuhnya menjadi lebih segar daripada semasa muda; biarlah ia kembali ke hari-hari kegagahan masa mudanya.”
Igbo[ig]
“Anụ ahụ́ ya ga-adị ọhụrụ karịa nke nwata; ọ na-alaghachiru ụbọchị okorobịa ya.”
Iloko[ilo]
“Ti lasagna agbalin a nasalsalibukag ngem iti kinaagtutubo; isu agsubli kadagiti aldaw ti kired ti kinaagtutubona.”
Isoko[iso]
“Jọ oma riẹ uzihe ruọ oboba wọhọ oma ọmaha, re o zihe ruọ ọmoha avọ ogaga epaọ oke ọsosuọ riẹ.”
Italian[it]
“La sua carne divenga più fresca che nella giovinezza; torni egli ai giorni del suo vigore giovanile”.
Japanese[ja]
彼の肉は若いころよりもみずみずしくなり,その若い時の精力の日に返るように」とあります。(
Georgian[ka]
სიბერით ან ავადმყოფობით დაკნინებული სხეული ბავშვის ქორფა სხეულზე მეტად განახლდება; ქრონიკულ დაავადებებს ენერგიულობა და სიჯანსაღე შეცვლის.
Kongo[kg]
“Ntangu yai nitu na yandi ta kuma diaka bonso ntangu yandi vandaka leki, yandi ta baka diaka ngolo.”
Kuanyama[kj]
“Opo nee olutu laye tali ka fuluka vali eenghono dounyasha, ye ota shuna vali momafiku ounyasha waye.”
Kazakh[kk]
Аурудан немесе кәріліктен сиқы кеткен адамдардың денесі сәбидің денесінен де сау болып, созылмалы аурулар келмеске кетеді, бәрінің де денсаулығы мықты болады.
Kannada[kn]
“ಅವನ ದೇಹವು ಬಾಲ್ಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕೋಮಲವಾಗುವದು, ಅವನು ಪುನಃ ಎಳೆಯತನದ ದಿನಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವನು.”
Korean[ko]
“그의 살을 어린 시절보다도 더 새로워지게 하고, 그를 젊음의 활기가 넘치는 날로 돌아가게 하여라.”
Konzo[koo]
“Omubiri wiwe athendere kwilhaba ow’omwana; asube okwa biro by’amaka w’obulhwana bwiwe.”
Kaonde[kqn]
“Mubiji wanji aluke ke pamo nobe wa mwanyike, kabiji bulume bwa bunsongwalume bwanji bubwelemo.”
Kwangali[kwn]
“Rutu rwendi taru tengwire udinkantu ru kare hena nononkondo.”
San Salvador Kongo[kwy]
“E nitu andi isundidi o wete ke mu nitu a mwana ko; ovutuka kuna lumbu ya kileke kiandi.”
Kyrgyz[ky]
«Ошондо анын денеси жаш кезиндегиден да жаш болуп калат.
Ganda[lg]
“Omubiri gwe guliba muggya okusinga ogw’omwana omuto; adda mu nnaku z’obuto bwe.”
Lingala[ln]
“Tiká ete mosuni na ye eleka yango na elenge na kitoko, azonga na mikolo ya bolenge na ye.”
Lao[lo]
“ເມື່ອ ນັ້ນ ເນື້ອ ແຫ່ງ ຕົນ ຈະ ອ່ອນ ໃຫມ່ ກວ່າ ເວລາ ເປັນ ເດັກ ນ້ອຍ ເພິ່ນ ຈະ ຄືນ ມາ ໃນ ຄາວ ເວລາ ເປັນ ຄົນ ຫນຸ່ມ.”
Lozi[loz]
“Fo he, nama ya mubili wa hae ikaba ye nde ku fita ya mwanana, a kutelwe ki mata a kwa bucaha bwa hae.”
Lithuanian[lt]
„Teatjaunėja jo kūnas, tegrįžta jis į savo jaunystės dienas!“
Luba-Katanga[lu]
“Umbidi wandi ukafufuma kutabuka wa bwanuke; witolela ku mafuku a busongwalume bwandi.”
Luba-Lulua[lua]
‘Munyinyi wa pambidi pende neupite wa muana bulengele, udi upingana ku matuku a bunsongalume buende.’
Luvale[lue]
“Nyama yenyi nayipwa cheka yayivwovu nge nyama yakanyike. Mwakinduluka cheka kumakumbi aukweze wenyi.”
Lunda[lun]
“Mujimba windi wukwila se-ne-ne, chakubadika mwana wanyanya; wukufunta cheñi muwukwenzi windi.”
Luo[luo]
“Dende nobed mapoth moloyo dend nyathi.”
Lushai[lus]
“A taksa hi tleirâwl thar leh sela, a vânglai chakna nîte chu lo kîr leh tawh se.”
Latvian[lv]
”Tad viņa miesa atkal pildās ar jaunības spēku, tā ka viņš jūtas pārnests atpakaļ savās senajās jaunības dienās.”
Malagasy[mg]
“Ho tsara noho ny an’ny tanora ny nofony, hody ho toy ny tamin’ny andro nahatanorany izy.”
Macedonian[mk]
„Нека му процвета телото со младост, нека се врати во младешки денови!“
Malayalam[ml]
“അപ്പോൾ അവന്റെ ദേഹം യൌവനചൈതന്യത്താൽ പുഷ്ടി വെക്കും; അവൻ ബാല്യപ്രായത്തിലേക്കു തിരിഞ്ഞുവരും.”
Mòoré[mos]
“A yĩnga na n le yɩɩ sõama n yɩɩd a yãadem wakate. Yẽ na n le lebga wa a sẽn da yaa bũmb ninga a bi-bɩɩlem wakatã.”
Maltese[mt]
“Jixxettel ġismu bħal meta kien tfajjel u jerġaʼ għaż- żmien taʼ żgħożitu.”
Norwegian[nb]
«La hans kropp bli friskere enn i ungdommen; la ham vende tilbake til sin ungdomskrafts dager.»
Nepali[ne]
“त्यो मानिस आफ्नो युवावस्थामा भन्दा पनि झन् बलियो हुनेछ, त्यो आफ्नो मस्त जवानीको बेलामा जस्तै हुनेछ।”
Ndonga[ng]
“Olutu lwe otalu fulithwa koonkondo dhuugundjuka, oye ta shunine komasiku guugundjuka we.”
Niuean[niu]
“Kua liu moui mitaki hana tino ke homo atu ke he tino he tama tote; to liu foki a ia ke he hana vaha fuata.”
Dutch[nl]
„Zijn vlees worde frisser dan in de jeugd; hij kere terug tot de dagen van zijn jeugdige kracht” (Job 33:25).
Northern Sotho[nso]
“Anke nama ya gagwe e be e nanana go feta bofseng; Anke a boele matšatšing a matla a bofsa bja gagwe.”
Nyanja[ny]
“Mnofu wake udzakhala se, woposa wa mwana; adzabwerera ku masiku a ubwana wake.”
Nyankole[nyn]
“Omubiri gwe gugarukye gube muto nk’ogw’omwana, agire amaani nk’agu yaabaire aine omu butsigazi bwe.”
Nzima[nzi]
“Maa ye nwonane ɛzia ɛyɛ kɛ ye mgbavolɛ nu, na ɔnyia ye mgbavolɛ nu anwosesebɛ ne bieko.”
Oromo[om]
“Dhagni isaa kan saafelaa caalaatti haa haara’u! Akka bara dargaggummaa isaattis haa deebi’u!”
Ossetic[os]
Азтӕ кӕнӕ низы аххосӕй йӕ буар кӕмӕн бампылд, сфыдынд, уыдонӕн сӕ буар сывӕллоны буарӕй хуыздӕр суыдзӕн, низтӕн сӕ кой дӕр нал уыдзӕн, алкӕмӕндӕр уыдзӕн фидар ӕнӕниздзинад.
Pangasinan[pag]
“Say laman to sikato naani tartariwa nen say laman na ugaw; sikato ompawil ed saray agew na kaugawan to.”
Papiamento[pap]
“Laga su karni bira mas suave ku esun di mucha, lagu’é bolbe na e dianan di vigor di su hubentut.”
Pijin[pis]
“Letem body bilong hem kamap gudfala moa winim taem hem young, letem hem kasem bak strong olsem youngfala man.”
Portuguese[pt]
“Torne-se a sua carne mais fresca do que na infância; volte ele aos dias do seu vigor juvenil.”
Quechua[qu]
Machuyaspa, chayri unquspa ukhunchik chʼakiyakapuptinpis, juk wawap aychanmanjina tukunqa.
Cusco Quechua[quz]
“Chay hinapin aychanqa qholla wawaq hinaraq kanqa, waynaq hinaraq cuerponpas kapunqa.”
Rarotongan[rar]
“E maata oki te poria o tona ra kopapa i to te tamariki ra: e oki aia ki te au rā o tona ou anga ra.”
Rundi[rn]
“Umubiri wiwe uzotonyanga itōto kurusha uw’umwana; azokwiyubura, abe nko mu misi yo mu buto bgiwe.”
Ruund[rnd]
“El mujimbu wend wikala kand mudi wa usand; achirikina ku machuku ma usu ma usand wend.”
Romanian[ro]
„Şi atunci carnea lui se face mai fragedă ca în copilărie, se întoarce la zilele tinereţii lui“ (Iov 33:25).
Rotuman[rtm]
“‘On foro la hele‘ la fak se avat ne iạ haharạgi e; ma la ne‘ne‘ hoi‘ȧk.”
Russian[ru]
Тела людей, обезображенные болезнью или старостью, станут здоровее, чем у ребенка, хронические болезни уйдут в прошлое — у всех будет прекрасное здоровье.
Sena[seh]
“Manungo ache anadzakhala pontho ninga a mphale, iye mbadzabwerera pontho ku ungumi wa kale.”
Sango[sg]
“Fade mitele ti lo aga nzoni ahon mitele ti molenge; lo kiri na lâ ti pendere ti lo.”
Sinhala[si]
“දරුවෙකුගේ මාංසයට වඩා ඔහුගේ මාංසය අලුත් වී, ඔහු තමාගේ යෞවන දවස්වලට නැවත පැමිණෙනවා ඇත.”
Slovak[sk]
„Jeho telo nech sa stane sviežejším ako za mlada; nech sa vráti do dní svojej mladistvej sily.“
Slovenian[sl]
»Potem bo meso njegovo bohotnejše nego otročje, povrne se k dnevom mladostne kreposti svoje.«
Samoan[sm]
“E toe ola lelei ai lona tino e sili i le tama itiiti, e toe foi o ia i ona po o lona taulealea.”
Shona[sn]
“Nyama yake ichava itsva kupfuura yomwana; uchadzokera kumazuva ouduku hwake.”
Albanian[sq]
«Mishi i tij do të bëhet më i freskët se kur ishte fëmijë dhe ai do të kthehet në ditët e rinisë së tij.»
Serbian[sr]
Telo naruženo starošću ili bolešću biće svežije nego u deteta, a hronične slabosti ustupiće mesto krepkom zdravlju.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di kon swaki fu di den e siki seryusu sa kon gosontu èn den sa kisi krakti baka.
Southern Sotho[st]
“Nama ea hae e ke e nchafale ho feta bocheng; a ke a khutlele matsatsing a mahlahahlaha a hae a bocha.”
Swedish[sv]
”Må hans kött bli friskare än i ungdomen; må han vända åter till sin ungdomskrafts dagar.”
Swahili[sw]
“Nyama ya mwili wake itakuwa laini kuliko ya mtoto; huzirudia siku za ujana wake.”
Congo Swahili[swc]
“Nyama ya mwili wake itakuwa laini kuliko ya mtoto; huzirudia siku za ujana wake.”
Tamil[ta]
“அவன் மாம்சம் வாலிபத்தில் இருந்ததைப் பார்க்கிலும் ஆரோக்கியமடையும்; தன் வாலவயது நாட்களுக்குத் திரும்புவான்.”
Telugu[te]
“అప్పుడు వాని మాంసము బాలురమాంసముకన్న ఆరోగ్యముగా నుండును. వానికి తన చిన్ననాటిస్థితి తిరిగి కలుగును.”
Tajik[tg]
Бемориҳои шифонопазир дигар нахоҳанд буд ва ҳама дорои саломатии комил хоҳанд шуд.
Thai[th]
“เนื้อ ของ เขา ก็ จะ กลับ เปล่ง ปลั่ง ยิ่ง กว่า เนื้อ ของ เด็ก, และ ความ หนุ่มแน่น ของ เขา ก็ จะ กลับ คืน มา.”
Tigrinya[ti]
“ስጋኡ ኻብ ናይ ሕጻን ይልምልም: ናብ መዓልትታት ጕብዝናኡ ይምለስ።”
Tiv[tiv]
“Zum la inyam i nan [kwavyolough u nan ua] ia hingir hegh á hemba i wanye kpaa; nana hide nana hingir er sha ayange a nan lu iyev la yô.”
Turkmen[tk]
«Şonda onuň bedeni ýaşlygyndakydanam juwan bolar.
Tagalog[tl]
“Maging higit na sariwa pa ang kaniyang laman [balat] kaysa noong kabataan; mabalik siya sa mga araw ng lakas ng kaniyang kabataan.”
Tetela[tll]
“Ku dimba di’untu ako diayuyala ashashi uku akindi lu nshi yandi y’olongo a pami.”
Tswana[tn]
“A nama ya gagwe e shafale go gaisa le nako ya bosha, a a boele mo malatsing a matlhagatlhaga a bosha jwa gagwe.”
Tongan[to]
“Tupu ‘afa‘afa ai hono kakano, ‘o hulu ‘i ha tamasi‘i; foki ai ia ki he taimi talavou.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Lino inyama yakwe ilaba impya kwiinda yamwana, inguzu zyabulombe bwakwe [zi]lajoka.”
Papantla Totonac[top]
Makni nema laklay xlakata kgolonkan o xlakata tajatat, tlakg tliwakga nawampara nixawa xla lakkamanan chu nialh katiʼanalh tajatat nema ni makgxtakgnan chu nialhti katitatatlalh.
Tok Pisin[tpi]
“Bodi bilong dispela man bai i kamap gutpela na strongpela gen, wankain olsem em i bin i stap long taim em i yangpela man.”
Turkish[tr]
“Eti çocuğunkinden körpe olur; gençliği günlerine döner.”
Tswa[tsc]
“A miri wakwe wu tava wuswa ku hunza wa xihlangi; i ta tlhelela masikwini ya wuswa gakwe.”
Tatar[tt]
Авырудан яисә картлыктан ямьсезләнеп беткән кешеләрнең тәннәре баланыкыдан да тазарак булачак, озакка сузыла торган авырулар бик яхшы сәламәтлек белән алышыначак.
Tumbuka[tum]
“Munofu [thupi] wake uŵenge nga ngwa mwana; wawerere ku mazuŵa gha upya wake.”
Twi[tw]
“Ɛnde ne honam yɛ fɔɔfɔɔ sɛ mmofra de, ɔsan kɔ ne mmerantebere mu.”
Venda[ve]
“Ndi hone ṋama yawe i tshi ḓo dovha ya khwaṱha ya fhira ya ḓafu, a vhuyelela maḓuvhani a vhutuka.”
Vietnamese[vi]
“Người sẽ được thẳng da mát thịt như buổi thơ-ấu; người trở lại ngày đang-thì”.
Makhuwa[vmw]
“Siso irutthu saya sinotthikela okhalana ikuru s’omiravo aya: sinokhala-tho ntoko mahiku ònamwane aya”.
Wallisian[wls]
“Ke liliu tona kakano ʼo foʼou ake ʼi tona kei tūpulaga, ke toe liliu ki te ʼu ʼaho ʼo tona mālohi faka tūpulaga.”
Xhosa[xh]
“Inyama yakhe mayihlaziyeke ngakumbi kunasebutsheni; makabuyele emihleni yamandla obutsha bakhe.”
Yoruba[yo]
“Kí ara rẹ̀ jà yọ̀yọ̀ ju ti ìgbà èwe; kí ó padà sí àwọn ọjọ́ okun inú ti ìgbà èwe rẹ̀.”
Yucateco[yua]
U wíinklil le máaxoʼob tsʼoʼok u yantal u jaʼabiloʼoboʼ yaan u kaʼa suut jeʼex tu táankelmiloʼobeʼ yéetel le muʼyajiloʼob ku taal tu yoʼolal le chʼíijiloʼ yaan u xuʼululoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
jma sicarú zaca ládicabe que ti baʼduhuiiniʼ, ne zaree ca guendahuará ni jma bininá binni ti chuʼcaʼ nazaaca ne gápacaʼ stipa.
Chinese[zh]
他的肉要比年轻时更幼嫩,他要回复青春活力。”(
Zulu[zu]
“Inyama yakhe ibe ntsha kuneyomntwana, abuyele emihleni yobusha bakhe.”