Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
styrkelse af Kommissionens initiativret uden derved at indskrænke medlemsstaternes initiativret vedrørende politi- og domstolssamarbejdet på det strafferetlige område
German[de]
Stärkung des Initiativrechts der Kommission, wobei das Recht der Mitgliedstaaten in den Bereichen polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen unangetastet bleibt
Greek[el]
ενίσχυση του δικαιώματος πρωτοβουλίας της Επιτροπής χωρίς να θίγονται τα δικαιώματα των κρατών μελών στους τομείς της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις
English[en]
strengthening the Commission's right of initiative, without prejudice to that of the Member States, in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Spanish[es]
reforzar el derecho de iniciativa de la Comisión, sin perjuicio del de los Estados miembros en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal
Finnish[fi]
komission aloiteoikeuden vahvistaminen kuitenkaan jäsenvaltioiden aloiteoikeutta heikentämättä oikeudellisessa ja poliisiyhteistyössä rikosasioissa
French[fr]
le renforcement du droit d'initiative de la Commission, sans préjudice de celui des États membres dans les domaines de la coopération policière et judiciaire en matière pénale
Italian[it]
rafforzare il diritto d'iniziativa della Commissione, fatto salvo quello degli Stati membri nei settori della cooperazione giudiziaria, di polizia e in materia penale
Dutch[nl]
versterking van het initiatiefrecht van de Commissie onverminderd dat van de lidstaten op gebieden van de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken
Portuguese[pt]
reforçar o direito de iniciativa da Comissão, sem prejuízo do dos Estados-Membros nos domínios da cooperação policial e judiciária em matéria penal
Swedish[sv]
Stärka kommissionens initiativrätt, utan att detta påverkar medlemsstaternas initiativrätt, när det gäller polissamarbete och straffrättsligt samarbete