Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съобщението за „цифровия дивидент“[10] се призовава някои честоти да се предоставят на разположение за постигане на балансирана комбинация от телевизионно разпръскване с висока разделителна способност на образа, мобилна телевизия и безжичен широколентов достъп.
Czech[cs]
Ve sdělení týkajícím se „digitální dividendy“[10] Komise vyzývá, aby byly některé frekvence zpřístupněny pro vyváženou kombinaci vysílání s vysokým rozlišením, mobilní televize a bezdrátového širokopásmového připojení.
Danish[da]
I meddelelsen om ‘digitaliseringsdividenden’[10] har Kommissionen opfordret til, at nogle af de frigjorte frekvenser anvendes til en passende kombination af højopløsnings-tv, mobil-tv og trådløse bredbåndsnet.
German[de]
In der Mitteilung zur „digitalen Dividende“[10] wird dazu aufgefordert, einige Frequenzen im Hinblick auf eine ausgewogene Mischung von Hochauflösungsfernsehen, mobilem Fernsehen und drahtloser Breitbandkommunikation zur Verfügung zu stellen.
Greek[el]
Στην ανακοίνωση για το «ψηφιακό μέρισμα»[10] ζητήθηκε η διάθεση ορισμένων από τις συχνότητες ώστε να υπάρξει ισορροπημένο μείγμα με ρ/τ εκπομπές υψηλής ευκρίνειας, κινητή τηλεόραση και ασύρματες ευρυζωνικές συνδέσεις.
English[en]
The Communication on the ‘digital dividend’[10] has called for some frequencies to be made available to allow a balanced mix of high-definition broadcasting, mobile TV and wireless broadband.
Spanish[es]
La Comunicación sobre el «dividendo digital»[10] ha solicitado que algunas frecuencias se empleen en conseguir una solución de equilibrio entre la radiodifusión de alta definición, la televisión móvil y la banda ancha inalámbrica.
Estonian[et]
Digitaalset dividendi käsitlevas teatises[10] kutsuti üles eraldama teatavaid sagedusalasid, et võimaldada kõrglahutusega ringhäälingu, mobiiltelevisiooni ja traadita lairiba tasakaalustatud kasutuselevõttu.
Finnish[fi]
Digitalisoinnissa vapautuvia taajuuksia koskevassa tiedonannossa[10] ehdotetaan, että osa taajuuksista annettaisiin saataville niin, että ne voitaisiin jakaa tasapainoisesti teräväpiirtotelevisiolähetysten, mobiilitelevisiopalvelujen ja langattoman laajakaistaviestinnän kesken.
French[fr]
La communication sur le dividende numérique[10] préconisait que certaines fréquences soient libérées afin de parvenir à un équilibre entre diffusion en haute définition, télévision mobile et connexion sans fil à haut débit.
Hungarian[hu]
A digitális frekvenciatöbbletről szóló közlemény[10] arra szólít fel, hogy egyes frekvenciákat elérhetővé kell tenni a nagyfelbontású műsorszórás, a mobil televíziós szolgáltatások és a vezeték nélküli széles sávú hozzáférés kiegyensúlyozott összetétele érdekében.
Italian[it]
Nella comunicazione sul dividendo digitale[10] si chiedeva di mettere a disposizione alcune delle frequenze corrispondenti per consentire un mix equilibrato tra radiodiffusione televisiva ad alta definizione, televisione mobile e banda larga senza filo.
Lithuanian[lt]
Komunikate dėl skaitmeninio dividendo[10] raginama leisti naudoti kai kuriuos iš atsilaisvinančių dažnių taip, kad juos būtų galima proporcingai paskirstyti didelės raiškos transliavimui, mobiliajai televizijai ir bevieliui plačiajuosčiam ryšiui.
Latvian[lv]
Paziņojumā par digitālo dividendi[10] aicināts atsevišķas radiofrekvenču joslas padarīt pieejamas, lai izveidotu pārdomātu kombināciju no ātrdarbīgiem platjoslas pakalpojumiem, mobilās televīzijas un bezvadu platjoslas pakalpojumiem.
Maltese[mt]
Il-Komunikazzjoni dwar id-‘dividend diġitali’[10] sejħet biex xi frekwenzi jsiru disponibbli biex jippermettu taħlita bbilanċjata ta' xandir ta' definizzjoni għolja, TV mobbli u broadband bla wajers.
Dutch[nl]
In de mededeling betreffende het "digitale dividend"[10] is gevraagd sommige frequenties beschikbaar te stellen om een evenwichtige mix van hogedefinitie-uitzendingen, mobiele tv en draadloze breedband mogelijk te maken.
Polish[pl]
W komunikacie w sprawie dywidendy cyfrowej[10] wezwano do udostępnienia niektórych częstotliwości w celu umożliwienia zrównoważonego udziału transmisji o wysokiej rozdzielczości, telewizji mobilnej i bezprzewodowych połączeń szerokopasmowych.
Portuguese[pt]
A Comunicação relativa ao "dividendo digital"[10] apelou a que algumas frequências fossem disponibilizadas para permitir um equilíbrio entre radiodifusão de alta definição, televisão móvel e banda larga sem fios.
Romanian[ro]
Comunicarea privind „dividendul digital”[10] a solicitat ca unele frecvențe să fie disponibile în scopul atingerii unui echilibru între radiodifuziunea de înaltă definiție, televiziunea mobilă și banda largă pe suport radio.
Slovak[sk]
V oznámení o „digitálnej dividende“[10] sa požadovalo, aby sa sprístupnili niektoré frekvencie, aby sa zabezpečila vyvážená ponuka vysielania s vysokým rozlíšením, mobilnej televízie a bezdrôtového širokopásmového prístupu.
Slovenian[sl]
V sporočilu o „digitalni dividendi“[10] je Komisija pozvala k temu, da nekatere frekvence postanejo dostopne, da se omogoči uravnotežena kombinacija oddajanja z visoko ločljivostjo, mobilne televizije in brezžičnega širokopasovnega interneta.
Swedish[sv]
I meddelandet om den digital utdelningen[10] förespråkas att en del frekvenser ska göras tillgängliga för en väl avvägd mix av högupplösningstelevision, mobilteve och trådlöst bredband.