Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
30 Terwyl ons ons studie van die mensdom se soeke na God voortsit, sal ons selfs verdere bewyse sien van hoe belangrik die mite van die onsterflike siel vir die mensdom was en is.
Arabic[ar]
٣٠ واذ نتابع دراسة بحث الجنس البشري عن الله سنلاحظ اكثر ايضا الى ايّ حد كانت ولا تزال اسطورة النفس الخالدة مهمة بالنسبة الى الجنس البشري.
Bemba[bem]
30 Ilyo tulesupila ukusambilila ukusapika Lesa ukwa mutundu wa muntu, tukamona mu kulundako na kabili ifyo ulushimi lwa mweo uushifwa lwaba ulwacindama kabili ne fyo lucili ulwacindama ku mutundu wa muntu.
Cebuano[ceb]
30 Samtang kita mopadayon sa pagtuon sa pagpangita sa katawhan sa Diyos, makita nato sa dugang pa kon unsa ka importante sa mito sa imortal nga kalag kaniadto ug sa karon sa katawhan.
Czech[cs]
30 V dalším zkoumání toho, jak lidstvo hledalo Boha, ještě uvidíme, jak důležitý byl a dosud je pro lidstvo mýtus o nesmrtelnosti duše.
Danish[da]
30 Under vort fortsatte studium af menneskets søgen efter Gud vil vi få endnu flere beviser på hvor vigtig myten om den udødelige sjæl har været og stadig er for menneskene.
German[de]
30 Bei unseren weiteren Nachforschungen hinsichtlich der Suche der Menschheit nach Gott werden wir noch besser erkennen, welch große Bedeutung der Mythos von der Unsterblichkeit der Seele für die Menschheit hatte und noch hat.
Ewe[ee]
30 Ne míeyi nu sɔsrɔ̃ tso ameƒomea ƒe Mawu didia ŋu la dzi la, míava kpɔ alesi luʋɔ makumaku ƒe gli la nɔ vevie eye wògale vevie kokoko na ameƒomea la nyuie wu.
Greek[el]
30 Καθώς θα συνεχίζουμε τη μελέτη γύρω από την αναζήτηση του ανθρώπου για τον Θεό, θα διαπιστώσουμε ακόμη περισσότερο πόσο σημαντικός υπήρξε, κι εξακολουθεί να είναι, για το ανθρώπινο γένος ο μύθος της αθανασίας της ψυχής.
English[en]
30 As we pursue the study of mankind’s search for God, we will see even further how important the myth of the immortal soul has been and still is to mankind.
Spanish[es]
30 A medida que continuemos estudiando la búsqueda de Dios por el hombre, veremos más claramente aún lo importante que ha sido y todavía es para la humanidad el mito del alma inmortal.
Estonian[et]
30 Kui jätkame inimkonna Jumala-otsingutega tutvumist, saame üha parema ettekujutuse sellest, kui tähtis on hinge surematuse müüt olnud inimkonnale minevikus ja on seda veel praegugi.
Finnish[fi]
30 Jatkaessamme sen tutkimista, miten ihmiskunta on etsinyt Jumalaa, saamme vielä lisää tietoa siitä, miten merkityksellinen kuolemattoman sielun myytti on ollut ja yhä on ihmiskunnalle.
French[fr]
30 Plus nous avancerons dans notre examen de la recherche qu’ont menée les hommes pour trouver Dieu, plus nous mesurerons l’influence considérable que le mythe de l’immortalité de l’âme a exercée et exerce toujours sur les humains.
Ga[gaa]
30 Yɛ be mli ni wɔyaa nɔ yɛ Nyɔŋmɔ sɛɛ gbɛ ni adesai taoɔ lɛ he nikasemɔ lɛ mli lɛ, wɔbaana bɔ ni susuma ni gbooo lɛ he adesã lɛ efee nɔ ni he hiaa gbɔmɛi ni eka he eji nakai lolo lɛ babaoo.
Croatian[hr]
30 Dok nastavljamo proučavati potragu čovječanstva za Bogom, vidjet ćemo nadalje kako je mit o besmrtnoj duši bio važan i još uvijek jest važan čovječanstvu.
Hungarian[hu]
30 Ha tovább folytatjuk az emberiség Isten keresésének tanulmányozását, még jobban felismerjük majd, milyen nagy jelentősége volt, és van még ma is a lélek halhatatlanságáról szóló mítosznak az emberiség számára.
Indonesian[id]
30 Seraya kita meneruskan penelitian kita tentang pencarian manusia akan Allah, kita akan melihat lebih jauh lagi betapa pentingnya mitos mengenai jiwa yang tidak berkematian bagi manusia, dari dulu sampai sekarang.
Iloko[ilo]
30 Bayat nga ad-adalentayo ti panangbiruk ti sangatauan iti Dios, ad-addatayto pay a makita ti kinapateg iti sangatauan idi ken ita ti mitolohia maipapan iti imortal a kararua.
Italian[it]
30 Più avanti in questo studio della ricerca di Dio da parte dell’uomo vedremo ulteriormente quanta importanza ha avuto ed ha ancora per l’umanità il mito dell’anima immortale.
Japanese[ja]
30 神を探求する人間の努力に関する,この研究を続けてゆけば,霊魂不滅に関する神話が人間にとってこれまでも,また依然として今もいかに重要かが,なお一層分かるでしょう。
Korean[ko]
30 하나님을 찾으려는 인류의 노력을 연구해 나가면서, 우리는 영혼불멸 신화가 인류에게 얼마나 큰 영향을 미쳤으며 지금도 여전히 영향을 미치는가를 한층 더 살펴볼 것입니다.
Macedonian[mk]
30 Додека продолжуваме да ја проучуваме потрагата на човештвото по Бог, ќе видиме колку митот за бесмртната душа бил, а и сѐ уште е, важен за човештвото.
Norwegian[nb]
30 Etter hvert som vi går videre i vårt studium av menneskets søken etter Gud, vil vi se enda klarere hvor viktig myten om sjelens udødelighet har vært og fremdeles er for menneskene.
Dutch[nl]
30 Naarmate wij de studie van de eeuwenlange speurtocht naar God voortzetten, zal het ons nog duidelijker worden hoe belangrijk de mythe van de onsterfelijke ziel voor de mensheid is geweest en nog is.
Polish[pl]
30 W toku dalszego analizowania wysiłków człowieka poszukującego Boga dowiemy się, jak ważny był i jest dla ludzkości mit o duszy nieśmiertelnej.
Portuguese[pt]
30 Ao prosseguirmos o estudo da busca de Deus por parte da humanidade, veremos ainda mais extensivamente quão importante para a humanidade era, e ainda é, o mito da alma imortal.
Russian[ru]
30 В дальнейшем, рассматривая, чего достигло человечество в поисках Бога, мы увидим, какое огромное влияние возымел этот миф о бессмертной душе.
Kinyarwanda[rw]
30 Nidukomeza gusuzuma uko abantu bagiye bashakisha Imana, tuzabona ukuntu abantu bahaga agaciro imigani ivuga ko ubugingo budapfa kandi na n’ubu bakaba ari uko bakibibona.
Slovak[sk]
30 Pri ďalšom skúmaní ľudského hľadania Boha si ešte budeme môcť všimnúť, aký dôležitý význam pre ľudstvo mal a dosiaľ ešte má mýtus o nesmrteľnosti duše.
Slovenian[sl]
30 Medtem ko bomo še naprej preučevali človekovo iskanje Boga, bomo še jasneje videli, kako je bil mit o neumrljivi duši človeštvu že od nekdaj pomemben.
Shona[sn]
30 Sezvatinoronda fundo yokutsvaka Mwari kworudzi rwomunhu, tichatoonazve kuti ngano yomweya usingafi yave ichikosha uye ichiri sei kurudzi rwomunhu.
Serbian[sr]
30 Dok nastavljamo proučavanje potrage čovečanstva za Bogom, videćemo nadalje koliko je mit o besmrtnoj duši bio važan i koliko je još uvek važan za ljude.
Southern Sotho[st]
30 Ha re ntse re tsoela pele ka boithuto bona ba ho batla Molimo ha moloko oa motho, re tla bona ho ea pele kamoo tšōmo ea hore moea ha o shoe e bileng matla ’me e sa ntsaneng e le matla ka teng ho moloko oa motho.
Swedish[sv]
30 Vi kommer att finna, när vi fortsätter att studera människans sökande efter Gud, hur viktig myten om den odödliga själen har varit och fortfarande är för människor.
Swahili[sw]
30 Tufuatiapo uchunguzi juu ya jitihada ya ainabinadamu ya kutafuta Mungu, tutaona hata zaidi jinsi ngano inayohusu nafsi isiyoweza kufa imekuwa na ingali yenye maana kwa ainabinadamu.
Tagalog[tl]
30 Habang ipinagpapatuloy ang pagsusuri sa paghahanap ng tao sa Diyos, lalo nating matutuklasan kung gaano kalaki ang epekto sa sangkatauhan ng alamat ng kaluluwang di-namamatay, noon at ngayon.
Tswana[tn]
30 Jaaka re tswelela ka go ithuta kaga matsapa a a tserweng ke motho go batla Modimo, re tla bona gape kafa tlhamane ya go sa sweng ga moya e ileng ya nna botlhokwa ka gone mme e bileng e santse e le botlhokwa mo bathong.
Tsonga[ts]
30 Loko hi ri karhi hi ya emahlweni ni dyondzo ya ku lavisisa ka munhu Xikwembu, hi ta tlhela hi yi vona hi laha ku engetelekeke ndlela leyi ntsheketo wa moya lowu nga fiki wu veke wa nkoka ha yona ni ndlela leyi wa ha riki wa nkoka ha yona eka vanhu.
Twi[tw]
30 Bere a yɛkɔ so sua hwehwɛ a adesamma hwehwɛ Onyankopɔn akyi kwan ho ade no, yɛbɛsan ahu sɛnea na ɔkra a enwu da ho atetesɛm no hia adesamma na ɛda so ara hia wɔn no bio.
Ukrainian[uk]
30 Під час подальшого аналізу людських пошуків Бога, ми ще ліпше зрозуміємо, наскільки важливим був і є для людства міф про безсмертну душу.
Xhosa[xh]
30 Njengoko sihlolisisa iphulo loluntu lokufuna uThixo, siza kubona kwanangokubhekele phaya indlela eye yabaluleka ngayo intsomi yokungafi komphefumlo nendlela esabaluleke ngayo kuluntu.
Zulu[zu]
30 Njengoba silandelela ukuhlola kokufuna kwesintu uNkulunkulu, siyobona ngisho nangokwengeziwe indlela inganekwane yomphefumulo ongafi eye yaba ebaluleke ngayo futhi nesabalulekile esintwini kuze kube manje.