Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Насгьы ҳрықәныҟәалар аума еснагь иҳадаҳкылаз аӡбарақәа?
Adangme[ada]
Ke wa mwɔ wa yi mi kpɔ ngɛ nɔ́ ko he ɔ, anɛ e sɛ nɛ wa tsake lo?
Afrikaans[af]
En beteken die bereidwilligheid om ’n besluit te neem dat ons by daardie besluit moet bly, kom wat wil?
Amharic[am]
ደግሞስ አንድ ጊዜ ውሳኔ ካደረግን ምንም ሆነ ምን ውሳኔያችንን መቀየር የለብንም ማለት ነው?
Arabic[ar]
وَمَتَى يَلْزَمُ أَنْ نُعِيدَ ٱلنَّظَرَ فِيهَا؟
Aymara[ay]
¿Kun lurañtï amtkayätan uk cambiañajj walikïskaspati?
Azerbaijani[az]
Əgər artıq qərar vermişiksə, bu o deməkdirmi ki, qərarımızı dəyişməməliyik?
Bashkir[ba]
Һәм беҙ һәр ваҡыт, бер нәмәгә ҡарамаҫтан, ҡабул иткән ҡарарыбыҙ буйынса эш итергә бурыслымы?
Basaa[bas]
Baa i ba bebee i yoñ makidik i nkobla le di téñ ndik le di ga héñha bé makidik més to ibale kii?
Central Bikol[bcl]
Asin kun nakapagdesisyon na kita, dai ta na daw iyan puwedeng baguhon ano man an mangyari?
Bemba[bem]
Bushe nga twapingula pa fintu ninshi calala capwa te kuti twalule?
Bulgarian[bg]
И дали когато сме взели решение, трябва при всички случаи да се придържаме към него?
Bangla[bn]
আর সিদ্ধান্ত নেওয়ার পর আমাদের কি তা কখনো পরিবর্তন করা উচিত?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye e yeme nyoñe mintyi’an a tinane na, nge bi nyoñeya ntyi’an éziñ, bi vo’o wô beta tyendé?
Catalan[ca]
I si ja hem pres una decisió, ens hauríem de fer enrere?
Cebuano[ceb]
Ug dili na ba gayod nato usbon ang atong mga desisyon?
Czech[cs]
A měli bychom vůbec někdy svá rozhodnutí měnit?
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, хамӑр тунӑ йышӑнусене пурнӑҫа кӗртес тесе ҫине тӑрсах тӑрӑшмалла-и?
Welsh[cy]
Ac ydy’r parodrwydd i wneud penderfyniadau yn golygu y dylen ni lynu wrth y penderfyniadau hynny ni waeth befo’r canlyniadau?
Danish[da]
Og skal vi holde fast ved vores beslutninger uanset hvad?
German[de]
Und muss man unter allen Umständen bei einer getroffenen Entscheidung bleiben?
Jula[dyu]
N’an ye koo dɔ latigɛ, yala an ka ɲi ka ja kelen kan fɔɔ o lo ka kɛ wa?
Ewe[ee]
Eye ne míetso nya me le nane ŋu ko la, ɖe esia fia be mele be míatrɔ susu gbeɖe oa?
Efik[efi]
Ndi imekeme ndikpụhọde n̄kpọ oro ima ikebebiere?
English[en]
And does being willing to decide mean sticking to our choices no matter what?
Spanish[es]
Y, una vez que adoptemos una decisión, ¿debemos aferrarnos a ella a toda costa?
Estonian[et]
Ja kui oleme mingi otsuse teinud, siis kas peame selle juurde jääma, maksku mis maksab?
Persian[fa]
آیا ممکن است لازم باشد که در تصمیمی تجدیدنظر کنیم؟
Finnish[fi]
Entä onko meillä koskaan syytä harkita uudelleen ratkaisuja, joita olemme tehneet?
Fijian[fj]
Vakacava eda na dei tu ga ena ka eda sa vakatulewataka se mani cava e yaco?
Fon[fon]
Mǐ na wá gbeta lɛ kɔn sín tinmɛ wɛ ka nyí ɖɔ mǐ na zunfan gbeta e kɔn mǐ wá é majomajo enyi nùɖé na bo tlɛ ɖò jijɛ wɛ ɔ wɛ à?
French[fr]
Et faut- il nous tenir à nos décisions quoi qu’il arrive ?
Ga[gaa]
Ni kɛ́ wɔkpɛ wɔyiŋ yɛ sane ko he lɛ, ani no tsɔɔ akɛ esaaa akɛ wɔtsakeɔ wɔyiŋkpɛɛ lɛ ekɔɔɔ he eko nɔ ni baaba?
Gilbertese[gil]
Ao te koaua bwa ngkana ti tauraoi ni karaoi ara motinnano, e nanonaki iai bwa ti a aki kona ni bitii n aki ongeia bwa tera mwina?
Guarani[gn]
Ha oiméramo jadesidíma peteĩ mbaʼe, ¿tekotevẽtapa sapyʼánte ñakambia jey?
Gujarati[gu]
અને શું આપણે ક્યારેય પોતાના નિર્ણયો બદલવા જોઈએ?
Hausa[ha]
Kuma ya kamata mu canja wasu shawarwarin da muka riga muka yanke?
Hebrew[he]
האם הנכונות להחליט משמעה שעלינו לדבוק בהחלטותינו ויהי מה?
Hindi[hi]
क्या कभी हमें अपने फैसले बदलने पड़ सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kag kon makadesisyon na kita, puede pa bala naton ini bag-uhon?
Hiri Motu[ho]
Bona ita karaia vadaeni abia hidi be ita haidaua diba, a?
Croatian[hr]
Trebamo li se pod svaku cijenu držati svake odluke koju smo donijeli?
Haitian[ht]
Epitou, èske lefètke nou pare pou n pran yon desizyon sa vle di n ap respekte chwa nou fè yo kèlkeswa jan sa ye?
Hungarian[hu]
És vajon mindenáron ragaszkodnunk kell a döntéseinkhez?
Armenian[hy]
Եվ արդյո՞ք պետք է ամեն գնով կառչած մնանք մեր կայացրած որոշումներին։
Western Armenian[hyw]
Եւ արդեօք կա՞ն պարագաներ երբ պէտք է մեր առած որոշումը փոխենք։
Ibanag[ibg]
Kawagan kari nga itaddaggattam i nadisidi tam ngana maski nu anni i mesimmu?
Indonesian[id]
Dan, apakah keputusan yang pernah kita buat perlu diubah?
Igbo[ig]
Ọ̀ pụtara na anyị kpebihaala ihe anyị ga-eme, anyị agaghị agbanwe ya?
Iloko[ilo]
Ken kayat kadi a sawen dayta a no nakapagdesisiontayon, saantayo pulos mabaliwan daytan?
Icelandic[is]
Og ef við höfum tekið ákvörðun, þýðir það að við þurfum að standa við hana sama hvað gerist?
Isoko[iso]
Kọ onana u dhesẹ nọ ma tẹ jiroro no yọ u re no, ma gbẹ sai nwene iei hi?
Italian[it]
E poi, dovremmo forse attenerci a tutti i costi a una decisione presa?
Japanese[ja]
一度決定を下したなら,決して変えるべきではないのでしょうか。
Georgian[ka]
ნიშნავს გადაწყვეტილების მიღება იმას, რომ ის აღარასდროს უნდა შევცვალოთ?
Kamba[kam]
Na no nginya tũatĩĩe ũtwi ũla tweeka tũte kũũvĩndũa o na maũndũ mathi ata?
Kabiyè[kbp]
Nɛ ye ɖɩkpaɣ lɩmaɣza naayɛ pɩtɛma, yaa nabʋyʋ taa ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩlɛɣzɩ-yɛ?
Kongo[kg]
Keti beto lenda soba lukanu mosi yina beto bakaka?
Kikuyu[ki]
Na rĩrĩa twatua itua-rĩ, nĩ kuuga atĩ tũtingĩcenjia itua rĩu o na kũngĩthiĩ atĩa?
Kuanyama[kj]
Mbela okuninga omatokolo osha hala okutya ohatu ka kala twa kanyatela kehoololo olo twa ninga kashi na nee mbudi kutya otashi pula shike?
Kannada[kn]
ನಾವು ಒಮ್ಮೆ ನಿರ್ಣಯ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದಾ?
Korean[ko]
스스로 결정을 내렸다면 무슨 일이 있어도 그 선택을 고수해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Kabiji nanchi kuyuka bya kufuukula bintu kwalumbulula’mba kechi twakonsha kupimpulako byo twafuukwilepo kala nenyi?
Kwangali[kwn]
Ntani ngoso kuna kutanta asi nsene tuna tura po matokoro kapi tatu vhuru kugarundurura ndi?
Kyrgyz[ky]
Чечим чыгаргандан кийин аны такыр өзгөртпөшүбүз керекпи?» — деген суроолорду карап чыгалы.
Ganda[lg]
Era bwe tumala okusalawo kitegeeza nti tetusobola kukyusaamu mu ekyo kye tuba tusazeewo?
Lingala[ln]
Mpe tokoki nde kobongola bikateli oyo tozwaki?
Lozi[loz]
Mi kana kueza likatulo kutalusa kuli halukoni kucinca likatulo zese luezize kale, miinelo niha icinca?
Luba-Katanga[lu]
Ne le bibwanika kushinta butyibi botukwata?
Luba-Lulua[lua]
Katuenaku ne bua kushintulula mapangadika atukadi bangate anyi?
Luvale[lue]
Uno nge tunasakula vyakulinga, kaha chinalumbununa nge katweshi kuhasa kukavyalumunako tahi?
Lunda[lun]
Komana kwikala nawuswa wakufuukula chinayi mukwila nawu kwosi kuhimpa mutunafuukuli hela chinakali ñahi?
Luo[luo]
To be ochuno ni nyaka wamakre amaka gi yiero ma wasetimo kata ang’o ma timre?
Latvian[lv]
Un vai reiz pieņemtu lēmumu vairs nekādā gadījumā nedrīkst mainīt?
Motu[meu]
Bona ta karaia abi hidina be baita haidaua diba, eiava?
Malagasy[mg]
Tsy mahazo miova hevitra mihitsy ve isika rehefa avy nanapa-kevitra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya, uzye ukulondesya ukupingulapo pali cimwi kukapiliula ukuti tulinzile ukupingula sile pali cico kwene nanti ivintu viye uli?
Marshallese[mh]
Im ñe em̦õj ad kõm̦m̦ani pepe ko, mel̦el̦ein ke bwe jej aikuj l̦oore wõt pepe kein ad jekdo̦o̦n ta?
Macedonian[mk]
И, дали некогаш е потребно да смениме одлука што веќе сме ја донеле?
Malayalam[ml]
നമ്മൾ എടുക്കുന്ന തീരു മാ ന ങ്ങൾക്കു മാറ്റം വരുത്തു ന്ന തിൽ തെറ്റു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Нэгэнт шийдсэн бол юу ч болж байсан бодлоо өөрчилж болохгүй юү?
Marathi[mr]
आणि आपण घेतलेले निर्णय आपण बदलू शकतो का?
Malay[ms]
Patutkah kita mengubah keputusan yang sudah dibuat?
Burmese[my]
ဆုံးဖြတ် ပြီးပြီ ဆိုတာ နဲ့ ဘာ ပဲ ဖြစ်ဖြစ် ဆုံးဖြတ်ချက် အတိုင်း လုပ် ရတော့ မယ်လို့ ဆိုလို သလား။
Norwegian[nb]
Og finnes det tilfeller der vi bør ombestemme oss?
North Ndebele[nd]
Nxa sesenze isinqumo kuqondile yini ukuphinda sisintshintshe?
Nepali[ne]
के हामीले एक चोटि गरिसकेको निर्णय कहिल्यै बदल्नु हुँदैन?
Ndonga[ng]
Okukala tu na ehalo lyokuninga omatokolo mbela otashi ti okukala twa kakatela etokolo lyetu kutya nduno otashi pula shike?
Dutch[nl]
En is het zo dat we nooit mogen terugkomen op een beslissing die we al genomen hebben?
South Ndebele[nr]
Inga-kghani akukafuzi sisitjhentjhe isiqunto sethu ngitjho nanyana sibona ukuthi sisidosela phasi?
Northern Sotho[nso]
Le gona na ge motho a dirile phetho go ra gore ga se a swanela go e fetoša?
Nyanja[ny]
Nanga kodi tikasankha zochita sitiyenera kusintha zivute zitani?
Nzima[nzi]
Asoo yɛbahola yɛahakyi kpɔkɛ bie mɔɔ yɛzi la?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Habaye, ne vwo omwemẹ re ne brorhiẹn, no mevirhọ taghene ọwan i vwe rhe wene orhienbro ọwan?
Oromo[om]
Murtoo gochuu jechuun, wanti kam iyyuu yoo uumame filannoo keenyatti cichuu jechuu dhaa?
Ossetic[os]
Ӕмӕ иугӕр уынаффӕ рахастам, уӕд ын аивӕн нал ис?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਕਦੀ ਆਪਣੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਬਦਲਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Tan no akapandesisyon ti la, agtayo la kasi nayarin umanen anggan antoy nagawa?
Papiamento[pap]
I kiko di un desishon ku nos a tuma? Nos mester pega na dje kueste loke kueste?
Nigerian Pidgin[pcm]
And e good to change wetin we don choose?
Pijin[pis]
And waswe, iumi savve changem wanfala disison wea iumi mekem finis?
Polish[pl]
I czy nigdy nie należy zmieniać raz podjętej decyzji?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, kitail anahne wekidala pilipil kan me kitail wiadahr?
Portuguese[pt]
E será que é errado mudar uma decisão que já tomamos?
Quechua[qu]
Kay yachaqanapi chay tapuykunaman kutichisun.
Rundi[rn]
Mbega hoho, vyoba vyokenerwa ko duhindura ingingo twamaze gufata?
Romanian[ro]
Și este greșit să revenim asupra unei decizii luate?
Russian[ru]
И должны ли мы, невзирая ни на что, всегда придерживаться принятого решения?
Kinyarwanda[rw]
Ese hari igihe byaba ngombwa ko duhindura imyanzuro twafashe?
Sango[sg]
A lingbi e changé lâ oko ape adesizion so e mû?
Sinhala[si]
ගත්ත තීරණයක් වෙනස් කරන්න වෙන අවස්ථා තියෙනවද?
Sidamo[sid]
Mitto doorsha doodhinummoro, hakku doorshi ikkiha ikkirono soorra dihasiissannonke yaateni?
Slovak[sk]
A je múdre niekedy svoje rozhodnutie prehodnotiť?
Slovenian[sl]
In ali to, da se znamo odločati, pomeni, da pod nobenim pogojem ne smemo spremeniti že sprejetih odločitev?
Samoan[sm]
Po o lona uiga afai ua tatou faia ni filifiliga, ua lē mafai la ona toe suia na filifiliga?
Shona[sn]
Uye kana taita chisarudzo zvinoreva here kuti hatitombofaniri kuchichinja?
Songe[sop]
Na dingi twi balombene kushintuula bitshibilo byatudi baate su?
Serbian[sr]
Da li odluke koje smo doneli ni po koju cenu ne treba da menjamo?
Sranan Tongo[srn]
Èn te wi teki wan bosroiti kaba, dan dati wani taki dati wi no mag kenki a bosroiti dati?
Southern Sotho[st]
Hona na re ka fetola liqeto tseo re li entseng?
Swedish[sv]
Och måste man hålla fast vid sina beslut till varje pris?
Swahili[sw]
Na je, kuwa tayari kufanya maamuzi kunamaanisha kushikilia maamuzi yetu hata hali iweje?
Congo Swahili[swc]
Na tunapaswa kabisa kubadilisha maamuzi yenye tumekamata?
Tetun Dili[tdt]
No desizaun neʼebé ita halo ona, diʼak atu troka ka lae?
Telugu[te]
మనం తీసుకున్న నిర్ణయాన్ని ఎప్పుడైనా మార్చుకోవచ్చా?
Tigrinya[ti]
ውሳነ ኽንገብር ፍቓደኛታት ምዃንና፡ ሳዕቤኑ ብዘየገድስ ብውሳነና ኽንጸንዕ ንግደድ ኢና ማለት ድዩ፧
Tiv[tiv]
Doo u se sôr akaa a se vande tsuan u eren laa?
Turkmen[tk]
Eger bir karara gelen bolsak, bu ony asla üýtgetmeli däldigini aňladýarmy?
Tagalog[tl]
At kailangan ba nating panindigan ang mga pasiya natin anuman ang mangyari?
Tetela[tll]
Ndo onde sho hatohombe pondjo ntshikitanya tɛdikɔ tɔsaso?
Tswana[tn]
Fa re dirile tshwetso, a seno se raya gore re ka se e fetole?
Tongan[to]
Pea ‘oku totonu nai ke tau liliu ‘a e ngaahi fili na‘a tau faí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndisi akunozgeka kusintha vo tasankha kali?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim pinis wanpela disisen, yu ting i stret long yumi bihainim dispela disisen maski wanem samting i kamap?
Turkish[tr]
Verdiğimiz bazı kararları değiştirmemiz gerekebilir mi?
Tsonga[ts]
Xana leswi hi tiyimiseleke ku endla swiboho swi vula leswaku a hi fanelanga hi cinca swiboho sweswo?
Tatar[tt]
Һәм без һәрвакытта да кабул иткән карарларыбыз буенча эш итәргә тиешме?
Tumbuka[tum]
Kasi ntchakwenelera kusintha ivyo tasankha kale?
Tuvalu[tvl]
Kae e mata, a te loto fia‵fia o tatou o fai se fakaikuga e fakauiga i ei me ko se toe mafai o ‵fuli ne tatou?
Twi[tw]
Ɔpɛ a yɛwɔ sɛ yebesisi gyinae no kyerɛ sɛ, sɛ yesi gyinae bi a ɛnsɛ sɛ yɛma biribiara sesa yɛn adwene anaa?
Tuvinian[tyv]
Чүү-даа боор болза, хүлээттинген шиитпирден туттунар ужурлуг бис бе?
Tzotzil[tzo]
A ti mi oy xa kʼusi kʼotem ta nopel kuʼuntike, ¿mi jaʼ van skʼan xal ti mu xa stakʼ jeltike?
Udmurt[udm]
Но кулэ-а милемлы кутэм ужпумъёсмес вошъяны?
Ukrainian[uk]
І чи маємо ми незмінно триматися прийнятих нами рішень?
Venda[ve]
Naa zwenezwi zwi amba uri a ro ngo fanela u shandula phetho dze ra dzi dzhia?
Vietnamese[vi]
Phải chăng việc sẵn sàng quyết định có nghĩa là khăng khăng giữ quyết định ấy dù bất cứ chuyện gì xảy ra?
Wolaytta[wal]
Nuuni kuuyidobay aybanne gidin, dooridobaa mule laammana koshshennee?
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon nakagdesisyon na kita, diri na ba naton ito puydi bag-uhon?
Cameroon Pidgin[wes]
And even as how weh na we get for make we decision e mean say we no fit change-am no matter weiti happen?
Xhosa[xh]
Yaye ngaba xa sele sikhethile asimele sitshintshe nokuba sekumnyam’ entla?
Mingrelian[xmf]
შილებე დო ვარ დობთირუათ მეღებულ გადაწყვეტილებეფი?
Yao[yao]
Soni ana ngatukusasosekwa kucenga yatwasagwile kala?
Yoruba[yo]
Ṣéyẹn wá túmọ̀ sí pé tá a bá ti ṣèpinnu kò sóhun tó lè yí ìpinnu náà pa dà?
Yucateco[yua]
¿Unaj wa k-kʼexik le baʼax tsʼoʼok k-chʼaʼtuklikoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ne pa maʼ gucuaanu ti decisión, ñee riníʼ nga maʼ qué zanda guchaʼnu ni la?
Chinese[zh]
我们一旦作了决定,就不能再改变了吗?
Zande[zne]
Na ya mo si nga ani du wa ka ani kakuti agu adiaberã ani namangihe, ka ginipai vura manga vurũ?
Zulu[zu]
Ingabe ukuzimisela kwethu ukwenza isinqumo kusho ukuthi ngeke sisishintshe kungakhathaliseki ukuthi kwenzekani?