Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det påhviler tilbudsgiveren at påvise - f.eks. ved hjælp af teknisk dokumentation eller en afprøvningsrapport udarbejdet af en uafhængig part - at løsningen i henhold til standarden gør det muligt at opfylde de funktionelle krav.
German[de]
Es obliegt dem Bieter nachzuweisen, beispielsweise mittels einer technischen Beschreibung oder eines Prüfberichts, daß die der Norm entsprechende Lösung den Anforderungen entspricht.
Greek[el]
Εναπόκειται στον προσφέροντα να καταδείξει - παραδείγματος χάριν προσκομίζοντας τεχνικό φάκελο ή έκθεση δοκιμών συντασσόμενη από τρίτους - ότι είναι δυνατόν να καλυφθούν οι απαιτήσεις επιδόσεων με τη λύση που συμφωνεί με το πρότυπο.
English[en]
It is for the tenderer to show - for example by means of a technical dossier or a third party's test report - that the solution in compliance with the standard will meet the performance requirement.
Spanish[es]
Incumbe al licitador demostrar -por ejemplo, mediante un expediente técnico o un informe de pruebas establecido por un organismo tercero- que la solución conforme a la norma permite obtener el rendimiento.
Finnish[fi]
Tarjoajan tehtävänä on osoittaa - esimerkiksi teknisten asiakirjojen tai kolmannen osapuolen tekemiä testejä koskevan raportin avulla -, että standardin mukainen ratkaisu mahdollistaa suorituskykyä koskevien vaatimusten täyttämisen.
French[fr]
Il incombe au soumissionnaire de démontrer - par exemple par un dossier technique ou par un rapport de tests établi par une tierce partie - que la solution conforme à la norme permet de répondre aux performances.
Italian[it]
Spetta all'offerente dimostrare, ad esempio tramite una documentazione tecnica o una relazione sui test condotti da un terzo, che la soluzione conforme alla norma consente di soddisfare i requisiti.
Dutch[nl]
De inschrijver moet aantonen (bv. met een technisch dossier of een beproevingsverslag van een derde partij) dat de oplossing overeenkomstig de norm voldoet aan de prestatie-eisen.
Portuguese[pt]
Cabe ao proponente demonstrar - por exemplo, através de um dossier técnico ou um relatório de testes de um organismo terceiro - que a solução, conforme à norma, permite cumprir a exigência de desempenho.
Swedish[sv]
Det är anbudsgivarens ansvar att visa - exempelvis med teknisk dokumentation eller en provningsrapport från en tredje part - att den standardenliga lösningen uppfyller prestandakraven.