Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كم كان مبهج
Bulgarian[bg]
Колко сте очарователно оригинален!
Bosnian[bs]
Kako sam mogao naletjeti na tebe?
Czech[cs]
To je od vás rozkošně originální.
Danish[da]
Hvor forfriskende originalt.
English[en]
How delightfully original of you.
Spanish[es]
Vaya, usted es encantadoramente original.
Estonian[et]
Kui vaimustavalt originaalne sinust.
Finnish[fi]
Tosi omaperäistä.
French[fr]
Comment délicieusement originale de vous.
Hungarian[hu]
Milyen eredeti.
Italian[it]
Ma quanto siamo originali.
Norwegian[nb]
Så forfriskende originalt.
Dutch[nl]
Wat ontzettend origineel.
Polish[pl]
Nie powiedziałbym, żeby cię tu polubili.
Portuguese[pt]
Que deliciosamente original da sua parte.
Romanian[ro]
Ma bucur sa va cunosc.
Slovenian[sl]
Pojdi, ti šarmantni čudak.
Serbian[sr]
Како дивно оригинално од тебе.
Swedish[sv]
Så härligt originellt av dig...!
Turkish[tr]
Çok ilginç bir adamsın.