Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нямам никаква представа какво имаш предвид. Но знам, че току-що позволи в затвора да има профсъюз.
Czech[cs]
Nemám ponětí, co to do prdele znamená, ale vím, že jsi právě vytvořil vězeňské odbory.
Danish[da]
Jeg aner sgu ikke, hvad det betyder, men jeg ved, at du har skabt en fagforening for indsatte.
Greek[el]
Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα τι σημαίνει αυτό αλλά ξέρω πως, ουσιαστικά, δημιούργησες ένα σωματείο κρατούμενων.
English[en]
I have no fuckin'idea what that means, but I do know you just basically built a prisoners'union.
Spanish[es]
No tengo idea de lo que significa eso pero lo que sí sé es que formaste un sindicato de reclusas.
Finnish[fi]
En tajua tuosta paskaakaan, mutta tiedän, että olet juuri perustanut vangittujen liiton.
French[fr]
J'ignore ce que ça veut dire, mais je sais que vous avez créé un syndicat de prisonnières.
Hebrew[he]
אין לי דפוק מושג מה זה אומר, אבל אני יודע שאתה בעצם רק בנה אסירים איגוד.
Croatian[hr]
Nemam jebeno pojma što si htio reći, ali znam da si upravo napravio zatvorski sinkidat.
Hungarian[hu]
Fingom sincs, ez mit jelent, de azt tudom, hogy gyakorlatilag most hoztál létre egy börtön szakszervezetet.
Italian[it]
Non ho idea di cosa cazzo significhi, ma quello che so... e'che hai praticamente messo in piedi un sindacato delle prigioniere.
Norwegian[nb]
Jeg aner ikke hva det betyr, men jeg vet at du har skapt en fangeforening.
Dutch[nl]
Ik heb geen flauw idee wat dat betekent, maar ik weet dat je eigenlijk net een gevangenen vakbond oprichtte.
Portuguese[pt]
Não faço ideia do que essa porra quer dizer, mas sei que acabaste de criar um sindicato de prisioneiras.
Russian[ru]
Не врубаюсь, что бы это значило, но я знаю, что ты основал Союз заключенных.
Slovenian[sl]
Pojma nimam, kaj to pomeni, vem pa, da si ravnokar ustvaril sindikat zapornic.
Serbian[sr]
Nemam jebenog pojma što to znači, ali ja znam ti samo u osnovi izgrađena zatvorenika uniju.
Swedish[sv]
Jag vet inte vad det betyder, men jag vet att du just byggt upp en fackförening för internerna.
Turkish[tr]
Dediğinden bir halt anlamadım. Ama böyle bir hapishane birliği oluşturduğunu biliyorum
Vietnamese[vi]
Tôi đéo có hiểu cái đáy nghĩa là gì, nhưng tôi thực sự biết ông cơ bản là đã xây dựng công đoàn cho tù nhân.