Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Rada by proto měla zmocnit členské státy, aby v zájmu Společenství ratifikovaly Úmluvu HNS nebo k ní za podmínek stanovených v tomto rozhodnutí přistoupily
German[de]
Es ist daher angezeigt, dass der Rat alle Mitgliedstaaten dazu ermächtigt, im Interesse der Gemeinschaft das HNS-Übereinkommen unter den in dieser Entscheidung genannten Bedingungen zu ratifizieren oder ihm beizutreten
English[en]
The Council should therefore authorise the Member States to ratify or accede to the HNS Convention in the interest of the Community, under the conditions set out in this Decision
Estonian[et]
Seega peaks nõukogu käesolevas otsuses sätestatud tingimustel volitama liikmesriike ohtlike ja kahjulike ainete konventsiooni ühenduse huvides allkirjastama, ratifitseerima või sellega ühinema
French[fr]
Il convient donc que le Conseil autorise les États membres à ratifier la convention HNS ou à y adhérer, dans l
Hungarian[hu]
A Tanácsnak a Közösség érdekében ezért engedélyeznie kell a tagállamok számára a HNS Egyezmény megerősítését vagy az egyezményhez való csatlakozást, az e határozatban meghatározott feltételek szerint
Lithuanian[lt]
Todėl Taryba turėtų leisti valstybėms narėms Bendrijos interesų labui ratifikuoti HNS konvenciją arba prie jos prisijungti toliau nurodytomis sąlygomis
Latvian[lv]
Padomei tādēļ jāatļauj dalībvalstīm ratificēt HNS konvenciju vai pievienoties tai Kopienas interesēs saskaņā ar šajā lēmumā noteiktajiem nosacījumiem
Maltese[mt]
Il-Kunsill għandu għalhekk jawtorizza lill-Istati Membri biex jirratifikaw jew jaderixxu mal-Konvenzjoni HNS fl-interess tal-Komunità, permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti f
Polish[pl]
Z tego powodu Rada powinna upoważnić Państwa Członkowskie do ratyfikowania lub przystąpienia do Konwencji SNS w interesie Wspólnoty, zgodnie z warunkami wymienionymi w niniejszej decyzji
Portuguese[pt]
Por conseguinte e no interesse da Comunidade, importa que o Conselho autorize todos os Estados-Membros a ratificarem ou a aderirem à Convenção HNS nas condições enunciadas na presente decisão
Romanian[ro]
Prin urmare, Consiliul ar trebui să autorizeze statele membre să ratifice sau să adere, în interesul Comunității, la Convenția HNS, în condițiile fixate în prezenta decizie
Slovak[sk]
Rada by preto mala oprávniť členské štáty k ratifikácii alebo pristúpeniu k dohovoru HNS v záujme spoločenstva, za podmienok stanovených v tomto rozhodnutí
Slovenian[sl]
Svet mora zato v interesu Skupnosti pooblastiti države članice za ratifikacijo ali pristop h Konvenciji HNS skladno s pogoji tega sklepa