Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- zmrazit uzavírání nových dvoustranných a soukromých dohod o úpravě rybolovu podle dohody mezi ES a Republikou Guinea Bissau, dokud strany nedosáhnou dohody.
Danish[da]
- at stoppe for indgåelsen af nye bilaterale og private aftaler for de fiskeriformer, der er omfattet af aftalen mellem Fællesskabet og Republikken Guinea-Bissau, indtil der indgås aftale mellem parterne.
German[de]
- neue bilaterale und private Abkommen mit Blick auf die im Abkommen zwischen der EG und der Republik Guinea-Bissau vorgesehenen Fischereimodalitäten bis zur Einigung der Parteien einzufrieren.
Greek[el]
- το πάγωμα νέων διμερών και ιδιωτικών συμφωνιών όσον αφορά τις ρυθμίσεις σχετικά με την αλιεία που προβλέπονται με τη συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου μέχρι την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των μερών.
English[en]
- placing a freeze on new bilateral and private agreements as regards the fishing arrangements provided for in the Agreement between the EC and the Republic of Guinea-Bissau until the Parties reach agreement.
Spanish[es]
- hasta que se produzca un acuerdo entre las partes, congelación de nuevos acuerdos bilaterales y privados para las modalidades de pesca previstas por el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Guinea-Bissau.
Estonian[et]
- peatada EÜ ja Guinea-Bissau Vabariigi vahelises kokkuleppes sätestatud kalapüügi korraga seotud uute kahepoolsete ja erakokkulepete sõlmimine kuni pooltevahelise kokkuleppe saavutamiseni.
Finnish[fi]
- jäädyttää uudet kahdenväliset ja yksityiset sopimukset niiden kalastusta koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta, joista määrätään EY:n ja Guinea-Bissaun välisessä sopimuksessa, kunnes osapuolet pääsevät asiasta sopimukseen.
French[fr]
- gel de nouveaux accords bilatéraux et privés pour les modalités de pêche prévues par l'accord entre la CE et la République de Guinée-Bissau et ceci jusqu'à accord entre les parties.
Hungarian[hu]
- az EK és a Bissau-guineai Köztársaság között létrejött megállapodásban előírt halászati intézkedéseket illetően új kétoldalú és magán megállapodások befagyasztása mindaddig, amíg a felek nem jutnak megállapodásra.
Italian[it]
- congelare nuovi accordi bilaterali e privati per le modalità di pesca previste dall'accordo tra la CE e la Repubblica di Guinea-Bissau, fino ad accordo tra le parti.
Lithuanian[lt]
- nesudarytų naujų dvišalių ar privačių susitarimų dėl žvejybos tvarkos, numatytos Europos Sąjungos ir Gvinėjos-Bisau Respublikos susitarime, tol, kol Šalys nepasirašė susitarimo.
Latvian[lv]
- iesaldētu jaunus divpusējus un privātus nolīgumus attiecībā uz zveju, kas paredzēta Nolīgumā starp EK un Gvineju-Bisavu, kamēr Puses panāks vienošanos.
Maltese[mt]
- isir iffriżar fuq il-ftehim bilaterali u privat ġodda inkwantu għall-arranġamenti tas-sajd provvduti fil-ftehim ta' bejn il-KE u r-Repubblika ta' Guinea-Bissau sakemm il-Partijiet jilħqu ftehim.
Dutch[nl]
- nieuwe bilaterale en particuliere overeenkomsten over de visserijbepalingen die zijn vervat in de overeenkomst tussen de EG en de Republiek Guinee-Bissau te bevriezen totdat beide partijen hierover overeenstemming bereiken.
Polish[pl]
- umieszczania klauzuli zamrożenia w nowych bilateralnych i prywatnych umowach w odniesieniu do ustaleń połowowych przewidzianych w Umowie pomiędzy WE a Republiką Gwinei Bissau, do czasu osiągnięcia przez Strony porozumienia.
Portuguese[pt]
- congelar novos acordos bilaterais e privados no respeitante às modalidades de pesca previstas pelo Acordo entre a Comunidade Europeia e a República da Guiné-Bissau, até acordo entre as partes.
Slovak[sk]
- zmraziť nové bilaterálne a súkromné dohody, pokiaľ ide o dojednania o rybolove, uvedené v Dohode medzi ES a Republikou Guinea-Bissau, až do času, kedy zmluvné strany nedosiahnu dohodu.
Slovenian[sl]
- zamrznitev sklepanja novih dvostranskih sporazumov in zasebnih dogovorov v zvezi z ribolovnimi ureditvami, predvidenimi v Sporazumu med ES in Republiko Gvineja Bissau, dokler se pogodbenici ne sporazumeta.
Swedish[sv]
- Frysa nya bilaterala och privata avtal rörande fiskebestämmelser som föreskrivs i avtalet mellan EG och Republiken Guinea-Bissau till dess parterna kommit överens.