Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ook ontslae geraak van die offerandes en rituele, die tallose gode en godinne en die kastestelsel wat elke aspek van die mense se lewe oorheers en hulle verkneg het.
Arabic[ar]
وتخلَّص ايضا من الذبائح والشعائر، ربوات الآلهة والالاهات، ونظام الطبقات المرهِق الذي هيمن واستعبد كل وجه من حياة الناس.
Bemba[bem]
Na kabili cafumishepo amalambo no kusefya kwa ntambi, imyanda mishila ya balesa baume na balesa banakashi, ne fiputulwa fya mabumba yabamo icisendo ayo yatekele no kucita ubusha ulubali ululi lonse ulwa bumi bwa bantu.
Cebuano[ceb]
Kini usab naghanaw sa halad ug rituwal, sa panon sa diyos ug diyosa, ug sa bug-at nga kasta sistema nga midominar ug miulipon sa tanang bahin sa kinabuhi sa katawhan.
Czech[cs]
Odstraňovalo také oběti a rituály, myriády bohů a bohyní a tíživý kastovní systém, který ovládal a zotročoval život lidu ve všech ohledech.
Danish[da]
Den tog også afstand fra ritualerne og offerhandlingerne, myriaderne af guder og gudinder, og det byrdefulde kastevæsen der trælbandt folk og dominerede hver eneste side af deres tilværelse.
German[de]
Buddhas Lehre machte auch den Opfergaben und Riten, den Myriaden von Göttern und Göttinnen und dem bedrückenden Kastensystem, das jeden Lebensbereich des Volkes beherrschte und es versklavte, ein Ende.
Ewe[ee]
Eɖe vɔsawo kple kɔnuwo, mawu kple mawunɔ gbogboawo, kple amememamãnuɖoanyi donuƒoname si kpɔ ŋusẽ ɖe amewo ƒe agbenɔnɔ ƒe akpa sia akpa dzi hewɔ wo kluviwoe la ɖa.
Greek[el]
Επίσης κατάργησε τις θυσίες και τις τελετουργίες, τους μυριάδες θεούς και τις θεές και το καταπιεστικό σύστημα των καστών που διακατείχε και υποδούλωνε τους ανθρώπους σε κάθε τομέα της ζωής τους.
English[en]
It also did away with the sacrifices and rituals, the myriads of gods and goddesses, and the burdensome caste system that dominated and enslaved every aspect of the people’s life.
Spanish[es]
Además, abolía los sacrificios y los ritos, las miríadas de dioses y diosas, y el gravoso sistema de castas que dominaba y esclavizaba a la gente en todo aspecto de la vida.
Estonian[et]
Ta loobus ka ohvritest ja rituaalidest, loendamatutest jumalatest ja jumalannadest ning ei tunnistanud rõhuvat kastisüsteemi, mis hoidis inimese elu täieliku kontrolli all.
Finnish[fi]
Lisäksi se mitätöi uhrit ja rituaalit, lukemattomat jumalat ja jumalattaret ja rasittavan kastijärjestelmän, joka hallitsi ja kahlitsi ihmisten elämän kaikkia puolia.
French[fr]
Il éliminait du même coup les sacrifices et les rites, les myriades de dieux et de déesses, ainsi que l’oppressif système des castes qui réglementait strictement l’ensemble de la vie sociale.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ ejie afɔlei kɛ kusum-nifeemɔi, nyɔŋmɔi kɛ nyɔŋmɔyei akpekpei abɔ lɛ kɛtee, kɛ gbɔmɛi amligbalamɔi ni tamɔ jatsu ni tsii ni eŋɔ gbɔmɛi lɛ ashihilɛ mli nibii fɛɛ nom lɛ hu.
Croatian[hr]
Ono je isto tako ukinulo žrtve i rituale, mirijade bogova i božica te tegobni kastinski sistem koji je vršio dominaciju i zarobljivački utjecaj nad svakim aspektom ljudskog života.
Hungarian[hu]
Buddha tanításai véget vetettek az áldozatoknak és a rítusoknak, a megszámlálhatatlanul sok istennek és istennőnek, valamint a kasztrendszernek, amely az emberek életének minden területét uralta s a népet rabszolgaságban tartotta.
Indonesian[id]
Ajaran ini juga menghapus korban dan ritus, ribuan dewa-dewi, serta sistem kasta yang membebani, yang selama ini mendominasi dan mengendalikan setiap aspek kehidupan rakyat.
Iloko[ilo]
Inwaksina pay dagiti sakripisio ken ritual, dagiti linaklaksa a dios ken diosa, ken ti makautoy a natukantukad a sistema a nangdominar ken nangadipen iti amin a paset ti kabibiag dagiti umili.
Italian[it]
Sopprimeva anche i sacrifici e i riti, le miriadi di dèi e dee e l’opprimente sistema delle caste che dominava e asserviva sotto ogni aspetto l’esistenza degli individui.
Japanese[ja]
また,供犠や祭礼,幾百万もの男神や女神,生活のあらゆる面で民衆を支配し,隷従させてきた厄介なカースト制度をも廃するものとなりました。
Korean[ko]
또한 이 가르침은 제사와 의식, 많은 신과 여신들, 사람들의 생활의 모든 부면을 지배하고 구속하던 짐스러운 카스트 제도를 반대하였습니다.
Macedonian[mk]
Исто така, тоа ги укинало жртвите и ритуалите, миријадите богови и божици, како и тегобниот кастински систем кој доминирал и го поробувал секој аспект на животот на луѓето.
Norwegian[nb]
Den tok også avstand fra offerhandlingene og ritualene, myriadene av guder og gudinner og det byrdefulle kastevesenet som holdt folk i trelldom og behersket hele deres tilværelse.
Dutch[nl]
Ze rekende ook af met de offers en riten, de myriaden goden en godinnen, en het drukkende kastenstelsel, waardoor elk aspect van het leven van de mensen werd beheerst en in slaafse onderworpenheid werd gehouden.
Polish[pl]
Odrzucała także ofiary i rytuały, miriady bogów i bogiń oraz uciążliwy system kastowy, który zdominował każdą dziedzinę życia.
Portuguese[pt]
Acabou também com os sacrifícios e rituais, as miríades de deuses e deusas, e o fatigante sistema de castas que dominava e escravizava todo aspecto da vida das pessoas.
Russian[ru]
Оно также избавилось от жертвоприношений и ритуалов, мириад богов и богинь и от гнетущей кастовой системы, которая довлела над человеком во всех сферах его жизни.
Kinyarwanda[rw]
Nanone zakuyeho ibitambo n’imihango, imana n’imanakazi zibarirwa mu bihumbi amagana na gahunda yo gushyira abantu mu matsinda ashingiye ku nzego z’imibereho yabakandamizaga mu bice byose bigize imibereho yabo.
Slovak[sk]
Odstraňovalo aj obete a rituály, myriady bohov a bohýň a ťaživý kastovný systém, ktorý ovládal a zotročoval život ľudu vo všetkých smeroch.
Slovenian[sl]
Poleg tega je odpravil žrtvovanja in obrede, neštete bogove in boginje in obremenjujoč kastni sistem, ki je obvladoval sleherni vidik življenja ljudi.
Shona[sn]
Yakabvisawo zvibairo nemiitiro, zviuru zvezviuru zvavamwari navamwarikadzi, uye tsika yedzinza inorema zvaidzora uye zvaiisa muuranda rutivi rwuri rwose rwoupenyu hwavanhu.
Serbian[sr]
Ono je takođe ukinulo žrtve i rituale, mirijade bogova i boginja, i tegobni kastinski sistem koji je dominirao i porobljavao svaki aspekt ljudskog života.
Southern Sotho[st]
Hape e ile ea felisa mahlabelo le litšebeletso, limiriade tsa melimo le melimotsana, le tsamaiso ea lihlopha e boima e neng e busa le ho hatella tšobotsi e ’ngoe le e ’ngoe ea bophelo ba batho.
Swedish[sv]
Den avvisade också offren och ritualerna, myriaderna av gudar och gudinnor och det tungsamma kastväsendet, som behärskade och förslavade varenda sida av människors liv.
Swahili[sw]
Pia lilikomesha dhabihu na sherehe za ibada, makumi maelfu mengi ya vijimungu na vijimungu-vike, na mfumo wa kitabaka wenye kulemea ambao ulitawala na kutumikisha kila sehemu ya maisha za watu.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, பலிகளுக்கும் சடங்குகளுக்கும், எண்ணற்ற தெய்வங்கள் மற்றும் தேவிகளின் வணக்கத்திற்கும் முற்றுப்புள்ளி வைத்ததோடு, வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் அடக்கி ஆண்ட ஜாதிப் பிரிவுகளையும் ஒழித்துக்கட்டியது.
Tagalog[tl]
Pinawi din nito ang mga hain at rituwal, libulibong diyos at diyosa, at ang napakabigat na caste system na nangibabaw at umalipin sa bawat pitak ng buhay ng tao.
Tswana[tn]
Gape e ne ya fedisa ditlhabelo le dingwaokobamelo, medimo e mentsintsi le medimo ya sesadi, le tsamaiso eo e neng e le morwalo fela ya go kgaoganya batho ka mephato eo e neng e tlwaelegile thata le eo e neng e dira gore dikarolo tsotlhe tsa botshelo jwa motho e nne tsa bokgoba fela.
Tsonga[ts]
Nakambe yi herise magandzelo ni mihiva-hivana, swikwembu ni swikwembu swa xisati swa timiriyadi ni fambiselo ra ku ava hi mintlawa leri nga ndzhwalo leri tshikileleke ni ku lawula xivumbeko xin’wana ni xin’wana xa vutomi bya vanhu.
Twi[tw]
Ɛma woguu afɔrebɔ ne amanne ahorow, anyame ne anyamewa bebree, ne nnipa mu nkyekyem a ɔhaw wom a edi nnipa no asetra nyinaa mu akoten na ɛde wɔn ayɛ nkoa no.
Ukrainian[uk]
Воно також відкидало жертвоприношення й ритуали, міріади богів і богинь та гнітючу кастову систему, яка панувала в кожній сфері життя людини.
Xhosa[xh]
Kwakhona yawaphelisa amadini nezithethe, nenani elaphul’ izikeyi loothixo noothixokazi, nenkqubo elizothe yokuzikhetha kwamaHindu akudidi oluphezulu eyayilawula neyayikhobokisa nkalo nganye yobomi babantu.
Zulu[zu]
Futhi yaqeda ukwenziwa kwemihlatshelo nemikhuba enemicikilisho, izinkulungwane zezinkulungwane zonkulunkulu nonkulunkulukazi, nesimiso sokuhlukaniswa kwabantu ngezigaba esisindayo esasibusa futhi sigqilaza zonke izici zokuphila kwabantu.