Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Същата нощ Исус върви по водата до учениците Си, които се борят в Галилейското езеро с една силна буря.
Cebuano[ceb]
Nianang gabhiona, milakaw si Jesus sa lanaw paingon sa Iyang mga disipulo kinsa nanlimbasug didto sa Lanaw sa Galilea batok sa kusog nga unos.
Czech[cs]
Té noci Ježíš kráčel po Galilejském moři ke svým učedníkům, kteří na něm zápolili s mocnou bouří.
Danish[da]
Den aften gik Jesus ud på søen til sine disciple, der kæmpede på Galilæasøen mod en kraftig storm.
German[de]
Abends befinden sich die Jünger auf dem See Gennesaret, als ein Sturm aufzieht. Jesus wandelt auf dem Wasser zu ihnen.
English[en]
That night, Jesus walked on the sea to His disciples who were struggling on the Sea of Galilee against a powerful storm.
Spanish[es]
Esa noche, Jesús caminó sobre las aguas hacia Sus discípulos, quienes luchaban en el mar de Galilea contra una fuerte tormenta.
Estonian[et]
Tol ööl kõndis Jeesus merel jüngrite juurde, kes heitlesid Galilea järvel tormi käes.
Finnish[fi]
Sinä yönä Jeesus käveli veden päällä opetuslastensa luo, jotka kamppailivat Galileanjärvellä ankaraa myrskyä vastaan.
French[fr]
Cette nuit-là, il marche sur l’eau à la rencontre ses disciples qui luttent contre une violente tempête sur la mer de Galilée.
Croatian[hr]
Te je večeri Isus hodao po moru do svojih učenika koji su se mučili na Galilejskom moru protiv snažne oluje.
Hungarian[hu]
Azon az éjszakán Jézus a tengeren járva jutott el tanítványaihoz, akik egy hatalmas viharral küzdöttek a Galileai-tengeren.
Armenian[hy]
Այդ գիշեր Հիսուսը ծովի վրայով քայլեց դեպի Իր աշակերտները, ովքեր Գալիլեայի ծովում պայքարում էին հզոր փոթորկի դեմ։
Indonesian[id]
Malam itu, Yesus berjalan di atas danau menuju para murid-Nya yang sedang berjuang di Danau Galilea melawan badai yang kuat.
Italian[it]
Quella sera, Gesù cammina sulle acque verso i Suoi discepoli che si battevano contro una forte burrasca nel Mar di Galilea.
Japanese[ja]
その夜,イエスは,ガリラヤの海で強い嵐にもまれている弟子たちの方へ向かって水の上を歩かれました。
Korean[ko]
그날 밤, 예수님은 갈릴리 바다 위로 걸어서, 강풍을 만나 고난을 겪고 있는 제자들에게로 오셨다.
Lithuanian[lt]
Tą vakarą Jėzus jūros paviršiumi ėjo pas Savo mokinius, kovojusius su juos Galilėjos ežere ištikusia galinga audra.
Latvian[lv]
Tajā vakarā Jēzus pa jūras virsu devās pie Saviem mācekļiem, kuri Galilejas jūrā cīnījās ar spēcīgu vētru.
Malagasy[mg]
Io alina io dia nandeha teny ambonin’ny ranomasina ho any amin’ireo mpianany izay sahirana teo amin’ny Ranomasin’i Galilia noho ny tafio-drivotra nahery vaika i Jesoa.
Mongolian[mn]
Тэр орой Есүс Галилын тэнгист хүчтэй шуурганд зүдэрч байгаа Өөрийн дагалдагчид руу усан дээгүүр алхав.
Norwegian[nb]
Den natten gikk Jesus på sjøen til sine disipler som kjempet mot en kraftig storm på Gennesaretsjøen.
Dutch[nl]
Die nacht loopt Jezus over het water naar zijn discipelen die op het Meer van Galilea in een storm terecht zijn gekomen.
Polish[pl]
Tamtej nocy Jezus chodził po morzu i przyszedł do Swoich uczniów, którzy zmagali się z burzowymi falami Morza Galilejskiego.
Portuguese[pt]
Naquela noite, Jesus caminhou sobre o mar até Seus discípulos, que lutavam no Mar da Galileia contra uma grande tempestade.
Romanian[ro]
În acea seară, Isus a mers pe mare către ucenicii Săi care întâmpinau probleme pe Marea Galileii din cauza unei furtuni puternice.
Russian[ru]
Той ночью Иисус прошел по воде моря Галилейского к Своим ученикам, которые сражались с сильным штормом.
Samoan[sm]
O le po lena, sa savali atu ai Iesu i luga o le sami i Ona soo o e sa tauivi i le Sami o Kalilaia ma se afa malosi.
Swedish[sv]
Den kvällen gick Jesus på vattnet till sina lärjungar, som kämpade mot en kraftig storm på Galileiska sjön.
Tagalog[tl]
Nang gabing iyon, lumakad sa ibabaw ng dagat si Jesus papunta sa Kanyang mga disipulo na nahihirapang maglayag sa Dagat ng Galilea dahil sa napakalakas na bagyo.
Tongan[to]
ʻI he pō ko iá, naʻe hāʻele ʻa Sīsū ʻi he fukahi tahí ki Heʻene kau ākongá ʻa ia ne nau fefaʻuhi mo ha matangi mālohi ʻi he Tahi Kālelí.