Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 26: 1, 2) እነዚህ እምነታቸውን በይሖዋ ላይ ያደረጉ ሰዎች በደስታ የሚናገሯቸው ቃላት ናቸው።
Arabic[ar]
(اشعياء ٢٦: ١، ٢) هذه هي كلمات الابتهاج التي قالها المتِّكلون على يهوه.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 26: 1, 2) Ini an maogmahon na sinasabi kan banwaan na nagtiwala ki Jehova.
Bemba[bem]
(Esaya 26:1, 2) Aya e mashiwi ya kwanga aya bantu abacetekele muli Yehova.
Bulgarian[bg]
(Исаия 26:1, 2) Това са радостните думи на хората, които уповавали на Йехова.
Bislama[bi]
(Aesea 26: 1, 2) Hemia ol naesfala tok blong ol man we oli trastem Jeova.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ২৬:১, ২) মহা উল্লাসের কথাগুলো সেই লোকেরা বলেছিলেন, যারা যিহোবাতে নির্ভর করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Isaias 26:1, 2) Kini maoy mga pulong sa kalipay sa katawhan nga misalig kang Jehova.
Chuukese[chk]
(Aisea 26: 1, 2) Ina alon ekkewe aramas mi eani lukuluk won Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 26:1, 2) Sa i bann parol ranpli avek lazwa ki ti ganny eksprimen par bann ki ti met zot konfyans dan Zeova.
Czech[cs]
(Izajáš 26:1, 2) Těmito slovy jásal lid, který důvěřoval v Jehovu.
Danish[da]
(Esajas 26:1, 2) Disse begejstrede ord kommer fra mennesker der stolede på Jehova.
German[de]
Das waren die triumphierenden Worte der Menschen, die auf Jehova vertrauten.
Ewe[ee]
(Yesaya 26:1, 2) Aseyetsonya mawoe amesiwo ɖo ŋu ɖe Yehowa ŋu gblɔ.
Efik[efi]
(Isaiah 26:1, 2) Mmọ emi ẹdi mme ikọ idatesịt mbon oro ẹkebuọtde idem ke Jehovah.
Greek[el]
(Ησαΐας 26:1, 2) Αυτά είναι λόγια αγαλλίασης από ανθρώπους που εμπιστεύονταν στον Ιεχωβά.
English[en]
(Isaiah 26:1, 2) These are the exultant words of people who trusted in Jehovah.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۲۶:۱، ۲) اینها سخنان تمجیدآمیز مردمی است که به یَهُوَه توکل دارند.
Fijian[fj]
(Aisea 26: 1, 2) Oqo na nodra vosa ni reki na tamata era nuitaki Jiova.
Ga[gaa]
(Yesaia 26:1, 2) Enɛɛmɛi ji gbɔmɛi ni kɛ amɛhiɛ fɔ̃ Yehowa nɔ lɛ amiishɛɛ wiemɔi.
Gilbertese[gil]
(Itaia 26: 1, 2) Aikai aia taeka ni kimwareirei aomata ake a onimakina Iehova.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૨૬:૧, ૨) યહોવાહમાં ભરોસો રાખનારા લોકો આનંદથી આમ પોકારી ઊઠે છે.
Gun[guw]
(Isaia 26:1, 2) Ehelẹ yin hogbe aglinjijẹ tọn heyin mẹhe dejido Jehovah go lẹ tọn.
Hausa[ha]
(Ishaya 26:1, 2) Waɗannan kalmomin ɗaukaka ne na mutane da suka dogara ga Jehovah.
Hebrew[he]
אלו הם דבריהם מלאי החדווה של הבוטחים ביהוה.
Hindi[hi]
(यशायाह 26:1, 2) ये शब्द यशायाह के दिनों में वफादार यहूदियों ने खुशी भरे दिल से कहे थे।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 26: 1, 2) Ini ang malipayon nga mga pulong sang mga tawo nga nagsalig kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 26: 1, 2) Unai be Iehova idia abidadama henia taudia edia hereva.
Croatian[hr]
Ovo su riječi radosnog naroda koji se uzdao u Jehovu.
Hungarian[hu]
Olyan emberek ujjongó szavai ezek, akik bíztak Jehovában.
Indonesian[id]
(Yesaya 26:1, 2) Kata-kata penuh sukacita ini diucapkan oleh orang-orang yang percaya akan Yehuwa.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 26:1, 2) Ndị a bụ okwu ọṅụ nke ndị tụkwasịrị Jehova obi kwuru.
Iloko[ilo]
(Isaias 26:1, 2) Kasta ti sirarag-o nga indir-i dagiti tattao a nagtalek ken Jehova.
Icelandic[is]
(Jesaja 26:1, 2) Þetta eru fagnandi orð fólks sem treysti á Jehóva.
Isoko[iso]
(Aizaya 26:1, 2) Enana họ eme oghọghọ ahwo nọ a fievahọ Jihova.
Italian[it]
(Isaia 26:1, 2) Queste sono le esultanti parole di persone che confidavano in Geova.
Japanese[ja]
イザヤ 26:1,2)これは,エホバに依り頼んだ人々の歓喜の言葉です。
Kongo[kg]
(Yezaya 26:1, 2) Yai kele bangogo ya kyese ya bantu yina kutulaka ntima na Yehowa kutubaka.
Kazakh[kk]
Бұл Ехобаға сенім артқан адамдардың шаттық сөздері.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 26:1, 2) ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯನ್ನಿಟ್ಟಿರುವವರ ಹರ್ಷಭರಿತ ಮಾತುಗಳು ಇವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
(이사야 26:1, 2) 이것은 여호와를 신뢰한 사람들이 말한 환희에 넘친 표현입니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 26:1, 2) Bino byo byambo bya lusekelo byaambile bantu baketekejile mwi Yehoba.
Ganda[lg]
(Isaaya 26:1, 2) Bino bye bigambo eby’okutendereza eby’abantu abaali beesiga Yakuwa.
Lingala[ln]
(Yisaya 26: 1, 2) Oyo ezali maloba ya esengo, maloba ya bato oyo batyelaki Yehova motema.
Lozi[loz]
(Isaya 26:1, 2) Ao ki manzwi a tabo a batu be ne ba sepile Jehova.
Lithuanian[lt]
Teįeina teisioji tauta, kuri lieka ištikima“ (Izaijo 26:1, 2).
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 26:1, 2) Bino i binenwa bya nsangaji bya bantu bakulupile mudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 26:1, 2) Aa mmêyi adi aleja disanka divua nadi bantu bavua beyemene Yehowa.
Luvale[lue]
(Isaya 26:1, 2) Awa himazu avatu vakuwahilila vaze vafwelelele Yehova.
Marshallese[mh]
(Aiseia 26: 1, 2) Erkein nan in kalañliñ ko an armij ro rej liki Jehovah.
Macedonian[mk]
Ова се триумфалните зборови на народ кој има доверба во Јехова.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 26:1, 2) യഹോവയിൽ ആശ്രയിച്ചവരുടെ ഉല്ലാസ ഘോഷമാണിത്.
Mòoré[mos]
(Ezai 26:1, 2) Yaa neb nins sẽn teeg a Zeova wã kɩdeng goam la woto.
Marathi[mr]
(यशया २६:१, २) हा यहोवावर भरवसा ठेवणाऱ्या त्याच्या लोकांचा आनंदी जयघोष आहे.
Maltese[mt]
(Isaija 26: 1, 2) Dan il- kliem jirrifletti tajjeb il- ferħ kbir li ħassew nies li kienu jafdaw f’Jehovah.
Norwegian[nb]
(Jesaja 26: 1, 2) Dette er de jublende ordene som de som stolte på Jehova, kom med.
Nepali[ne]
(यशैया २६:१, २) यी शब्दहरू, यहोवामा भरोसा गर्ने व्यक्तिहरूले प्रसन्न भई व्यक्त गरेका हुन्।
Niuean[niu]
(Isaia 26:1, 2) Ko e tau kupu fiafia anei he tau tagata kua falanaki ki a Iehova.
Dutch[nl]
Dit zijn de uitbundige woorden van mensen die op Jehovah vertrouwden.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 26: 1, 2) A ke mantšu a tlhalalo a batho bao ba bego ba botile Jehofa.
Nyanja[ny]
(Yesaya 26:1, 2) Awa ndi mawu achisangalalo a anthu okhulupirira Yehova.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 26:1, 2) ਯਹੋਵਾਹ ਵਿਚ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਬੜੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਤੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 26:1, 2) Saraya so manangitandoron salita na totoo a nanmatalek ed si Jehova.
Papiamento[pap]
(Isaías 26:1, 2) Esakinan ta e palabranan di húbilo di hendenan cu a confia den Jehova.
Pijin[pis]
(Isaiah 26:1, 2) Olketa hia nao hapi toktok bilong pipol wea trust long Jehovah.
Polish[pl]
Są to radosne słowa ludzi, którzy zaufali Jehowie.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 26:1, 2) Mahsen pwukat kin kohsang rehn aramas akan me kin likih Siohwa.
Portuguese[pt]
(Isaías 26:1, 2) Estas são as palavras jubilantes dos que confiavam em Jeová.
Rundi[rn]
(Yesaya 26:1, 2) Ayo ni amajambo ateye umunezero y’abantu bizigira Yehova.
Romanian[ro]
Acestea sunt cuvintele pline de entuziasm ale oamenilor care şi-au pus încrederea în Iehova.
Russian[ru]
В этих словах отражается ликование людей, полагавшихся на Иегову.
Sango[sg]
(Esaïe 26:1, 2) So ayeke atene ti mungo ngia ti azo so azia bê na Jéhovah.
Slovak[sk]
(Izaiáš 26:1, 2) To sú slová jasania tých, ktorí dôverovali Jehovovi.
Slovenian[sl]
(Izaija 26:1, 2) To so radostne besede ljudi, ki so zaupali Jehovu.
Samoan[sm]
(Isaia 26:1, 2) O upu faaviivii nei a tagata o ē sa faatuatua atu ia Ieova.
Shona[sn]
(Isaya 26:1, 2) Aya mashoko okufara evanhu vaivimba naJehovha.
Albanian[sq]
(Isaia 26:1, 2, BR) Këto janë fjalët ngazëllyese të njerëzve që i besuan Jehovait.
Serbian[sr]
To su radosni povici ljudi koji se uzdaju u Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Disi na den prisiri wortu fu sma di ben frutrow tapu Yehovah.
Southern Sotho[st]
(Esaia 26:1, 2) Mantsoe ana ke a thabo a batho ba neng ba tšepile Jehova.
Swedish[sv]
(Jesaja 26:1, 2) Dessa ord av jubel kommer från människor som förtröstade på Jehova.
Swahili[sw]
(Isaya 26:1, 2) Hayo ni maneno yenye shangwe ya watu waliomtumaini Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 26:1, 2) Hayo ni maneno yenye shangwe ya watu waliomtumaini Yehova.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 26:1, 2) யெகோவாவை நம்பிய ஜனங்களின் சந்தோஷம் பொங்கும் வார்த்தைகள் இவை.
Telugu[te]
(యెషయా 26:1, 2) యెహోవా యందు నమ్మకముంచిన ప్రజల అత్యంతానందభరిత మాటలవే.
Thai[th]
(ยะซายา 26:1, 2) ข้อ ความ ดัง กล่าว เป็น คํา พูด ที่ เปี่ยม ด้วย ความ ชื่นชม ยินดี ของ ประชาชน ที่ ไว้ วางใจ ใน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 26:1, 2) እዚ እቶም ኣብ የሆዋ ዝውከሉ ህዝቢ ዝብልዎ ናይ ውዳሰ ቃላት ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 26:1, 2) Mkaanem ma sha iember man ka ma ior mba ve suur sha Yehova je la.
Tagalog[tl]
(Isaias 26:1, 2) Ito ang masasayang pananalita ng mga tao na nagtiwala kay Jehova.
Tetela[tll]
(Isaya 26:1, 2) Ɔsɔ ekɔ ɛtɛkɛta wa lotombo wa wanɛ wakɛkɛ etema awɔ le Jehowa.
Tswana[tn]
(Isaia 26:1, 2) Ano e ne e le mafoko a boipelo a batho ba ba neng ba ikanya Jehofa.
Tongan[to]
(Aisea 26: 1, 2, PM) Ko e ngaahi lea fiefia ‘eni ‘a e kakai na‘a nau falala kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 26:1, 2) Aaya ngamajwi aakusekelela aabantu ibakasyoma muli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 26: 1, 2) Ol dispela tok bilong amamas em tok bilong ol manmeri i bilip na wetim Jehova.
Turkish[tr]
(İşaya 26:1, 2) Bunlar, Yehova’ya güvenen insanların sevinçli sözleridir.
Tsonga[ts]
(Esaya 26:1, 2) Lawa i marito ya ku tsaka ya vanhu lava tshembeke Yehovha.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 26:1, 2) Ŵantu ŵekha awo ŵakagomezganga mwa Yehova ndiwo ŵakasekelera na kuyowoya mazgu agha.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 26: 1, 2) Konei eiloa a pati fia‵fia a tino kolā e tali‵tonu ki a Ieova.
Twi[tw]
(Yesaia 26:1, 2) Eyi ne nsɛm a nkurɔfo a wɔde wɔn ho too Yehowa so no de dii ahurusi.
Tahitian[ty]
(Isaia 26:1, 2; MN) Tera ta te feia i tiaturi ia Iehova i parau ma te oaoa rahi.
Umbundu[umb]
(Isaya 26:1, 2) Evi olondaka viesivayo viomanu va kolela Yehova.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۲۶:۱، ۲) یہوواہ پر توکل رکھنے والے لوگوں کی بابت یہ خوشکُن الفاظ ہیں۔
Venda[ve]
(Yesaya 26:1, 2) Enea ndi maipfi a dakalo a vhathu vhe vha fulufhela Yehova.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 26:1, 2) Đây là lời reo mừng của những người nương cậy nơi Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 26: 1, 2) Ini an malipayon nga mga pulong han mga tawo nga sinarig kan Jehova.
Wallisian[wls]
(Isaia 26:1, 2) Ko te ʼu palalau fakafiafia ʼaia ʼa te hahaʼi ʼaē neʼe falala kia Sehova.
Xhosa[xh]
(Isaya 26:1, 2) La ngamazwi ovuyo abantu ababekholose ngoYehova.
Yapese[yap]
(Isaiah 26:1, 2) Aray rogon e thin rok e piin nib pagan’rad ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 26:1, 2) Ọ̀rọ̀ wọ̀nyí ni ọ̀rọ̀ ìdùnnú tí àwọn tó gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà sọ.
Chinese[zh]
以赛亚书26:1,2)这段兴高采烈的话,是信赖耶和华的人说的。
Zande[zne]
(Yesaya 26:1) Gere nga agu afugo sambuohe nga ga agu aboro nakido kuti Yekova.
Zulu[zu]
(Isaya 26:1, 2) Lawa kwakungamazwi okwethaba ashiwo abantu ababethembela kuJehova.