Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgik af undersøgelsen (som med undtagelse af en ungarsk producent fandt sted på grundlag af vejede gennemsnit), at prisunderbudsmargenerne, udtrykt i procent af EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser, udgjorde følgende: For Polen mellem 5,7 og 17,4 % med et samlet vejet gennemsnit på 14,6 %, for Tjekkiet mellem 16,1 og 19,2 % med et samlet vejet gennemsnit på 16,1 % og for Ungarn mellem 17,8 og 21,4 % med et samlet vejet gennemsnit på 18,2 %.
German[de]
Aus dem Preisvergleich (der abgesehen von einem ungarischen Hersteller für alle Unternehmen jeweils auf der Grundlage der gewogenen Durchschnitte durchgeführt wurde) ergaben sich folgende Preisunterbietungsspannen, ausgedrückt als Prozentsatz der durchschnittlichen Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft: Polen: Preisunterbietung zwischen 5,7 % und 17,4 % mit einem gewogenen Durchschnitt von 14,6 %; Tschechische Republik: Preisunterbietung zwischen 16,1 % und 19,2 % mit einem gewogenen Durchschnitt von 16,l %; Ungarn: Preisunterbietung zwischen 17,8 % und 21,4 % mit einem gewogenen Durchschnitt von 18,2 %.
Greek[el]
Τα αποτελέσματα της σύγκρισης (με εξαίρεση έναν παραγωγό της Ουγγαρίας, η σύγκριση πραγματοποιήθηκε βάσει των σταθμισμένων μέσων όρων) έδειξαν, ότι τα περιθώρια απόκλισης των τιμών εκφρασμένα σε ποσοστό των μέσων τιμών πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κυμαίνονταν από 5,7 % έως 17,4 % για την Πολωνία, με σταθμισμένο μέσο όρο 14,6 %, από 16,1 % έως 19,2 % για την Τσεχική Δημοκρατία, με σταθμισμένο μέσο όρο 16,1 % και από 17,8 % έως 21,4 % για την Ουγγαρία, με μέσο όρο 18,2 %.
English[en]
The results of the comparison (which with the exception of one Hungarian producer was conducted on a weighted-average to weighted-average basis) showed that price undercutting margins, expressed as a percentage of the Community industry's average selling prices, ranged as follows: for Poland from 5,7 to 17,4 % with an overall weighted average of 14,6 %, for the Czech Republic from 16,1 to 19,2 % with an overall weighted average of 16,1 % and for Hungary from 17,8 % to 21,4 % with an overall weighted average of 18,2 %.
Spanish[es]
Los resultados de la comparación (que a excepción de un productor húngaro se llevó a cabo para medias ponderadas) mostraron que los márgenes de subcotización, expresados como porcentaje de los precios de venta medios de la industria de la Comunidad eran los siguientes: Polonia: 5,7-17,4 % con una media ponderada global del 14,6 %; República Checa: 16,1-19,2 % con una media ponderada global del 16,1 %; Hungría: 17,8-21,4 % con una media ponderada global del 18,2 %.
Finnish[fi]
Vertailusta (joka yhtä unkarilaista tuottajaa lukuun ottamatta suoritettiin painotettujen keskiarvojen perusteella) ilmeni, että hinnan alittavuusmarginaalit, jotka ilmaistaan prosentuaalisena osuutena yhteisön tuotannonalan keskimääräisistä myyntihinnoista, olivat seuraavat: Puola 5,7-17,4 prosenttia (painotettu kokonaiskeskiarvo 14,6 prosenttia), T Osekin tasavalta 16,1-19,2 prosenttia (painotettu kokonaiskeskiarvo 16,1 prosenttia) ja Unkari 17,8-21,4 prosenttia (painotettu kokonaiskeskiarvo 18,2 prosenttia).
French[fr]
La comparaison (qui, sauf pour un producteur hongrois, a été effectuée sur la base des moyennes pondérées) a montré que les marges de sous-cotation des prix, exprimées en pourcentage des prix de vente moyens de l'industrie communautaire, s'échelonnaient entre 5,7 et 17,4 % pour la Pologne, avec une moyenne pondérée de 14,6 %; entre 16,1 et 19,2 % pour la République tchèque, avec une moyenne pondérée de 16,1 % et entre 17,8 et 21,4 % pour la Hongrie, avec une moyenne de 18,2 %.
Italian[it]
Dal confronto (che, fatta eccezione per un produttore ungherese, è stato effettuato tra le medie ponderate) è risultato che i margini di sottoquotazione dei prezzi, espressi in percentuale della media dei prezzi di vendita dell'industria comunitaria, erano i seguenti: per la Polonia dal 5,7 % al 17,4 % con una media ponderata globale del 14,6 %, per la Repubblica ceca dal 16,1 % al 19,2 %, con una media ponderata globale del 16,1 % e per l'Ungheria dal 17,8 % al 21,4 %, con una media ponderata globale del 18,2 %.
Dutch[nl]
Uit de vergelijking (waarbij werd uitgegaan van gewogen gemiddelden, behalve bij één Hongaarse producent) bleek dat de prijsonderbiedingsmarges, uitgedrukt als een percentage van de gemiddelde verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap, varieerden van 5,7 % tot 17,4 % met een algemeen gewogen gemiddelde van 14,6 % voor Polen, van 16,1 % tot 19,2 % met een algemeen gewogen gemiddelde van 16,1 % voor de Tsjechische Republiek en van 17,8 % tot 21,4 % met een algemeen gewogen gemiddelde van 18,2 % voor Hongarije.
Portuguese[pt]
A comparação (que, excepto para um produtor húngaro, foi efectuada com base nas médias ponderadas) revelou que as margens de subcotação dos preços, expressas em percentagem dos preços de venda médios da indústria comunitária, variaram entre 5,7 % e 17,4 % para a Polónia, com uma média ponderada global de 14,6 %; entre 16,1 % e 19,2 % para a República Checa, com uma média ponderada global de 16,1 % e entre 17,8 % e 21,4 % para a Hungria, com uma média ponderada global de 18,2 %.
Swedish[sv]
Resultaten av jämförelsen (i vilken det vägda genomsnittet jämfördes med det vägda genomsnittet, utom vad gäller en ungersk producent) visade att prisunderskridandemarginalerna, uttryckta som procent av gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspriser varierade för Polen, från 5,7 till 17,4 % med ett totalt vägt genomsnitt på 14,6 % från 16,1 till 19,2 % med ett totalt vägt genomsnitt på 16,1 %, för Tjeckien, och från 17,8 till 21,4 % med ett totalt vägt genomsnitt 18,2 % för Ungern.