Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проследяване и грижи (включително прегледи) на минимум 100 жени в следродилния период и здрави новородени.
Czech[cs]
Dohled a péče, včetně vyšetření, o nejméně sto rodiček a zdravých novorozenců.
Danish[da]
af mindst 100 barselskvinder og deres raske nyfoedte .
German[de]
Überwachung und Pflege, einschließlich Untersuchung, von mindestens 100 Wöchnerinnen und gesunden Neugeborenen .
Greek[el]
Παρακολούθηση και περίθαλψη, συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης, 100 τουλάχιστον λεχώνων και υγειών νεογνών .
English[en]
Supervision and care (including examination) of at least 100 post-natal women and healthy new-born infants.
Spanish[es]
Supervisión y cuidado, incluido el examen, de al menos cien puérperas y recién nacidos sanos.
Estonian[et]
Νähemalt 100 νastsündinuga naise ja terνe νastsündinu järeleνalνe ja hooldus (sh läbiνaatus).
Finnish[fi]
Vähintään 100 lapsivuoteisen naisen ja terveen vastasyntyneen seuranta ja hoito (mukaan lukien tutkimus) synnytyksen jälkeen.
French[fr]
Surveillance et soins, y compris examen, d'au moins cent accouchées et nouveau-nés sains .
Hungarian[hu]
Legalább 100 gyermekágyas nő és egészséges újszülött felügyelete és ellátása, valamint vizsgálata.
Italian[it]
Sorveglianza ed assistenza, ivi compresi esami, di almeno 100 puerpere e neonati sani.
Lithuanian[lt]
Slauga ir priežiūra (įskaitant patikrinimus) ne mažiau kaip 100 pagimdžiusių moterų ir sveikų naujagimių.
Latvian[lv]
Vismaz 100 sieviešu un veselu jaundzimušo uzraudzība un aprūpe (tostarp pārbaudes).
Maltese[mt]
Is-sorveljanza u kura (inkluż l-eżami) ta’ mill-inqas 100 mara wara t-twelid u trabi tat-twelid f’saħħithom.
Dutch[nl]
Toezicht op en verzorging, inclusief onderzoek van ten minste 100 kraamvrouwen en gezonde pasgeboren baby's .
Polish[pl]
Nadzór i opieka (łącznie z przeprowadzaniem badań) nad przynajmniej 100 położnicami i zdrowymi noworodkami.
Portuguese[pt]
Vigilância e prestação de cuidados, incluindo exame, a pelo menos cem puérperas e recém-nascidos saudáveis.
Romanian[ro]
Supravegherea și îngrijirea (inclusiv examinarea) a cel puțin 100 de femei în perioada postnatală și a nou-născuților sănătoși.
Slovak[sk]
Dohľad a starostlivosť (vrátane vyšetrení) aspoň o 100 rodičiek a zdravých novorodencov.
Slovenian[sl]
Nadzor in zdravstvena nega (vključno s pregledi) najmanj 100 žensk po porodu in zdravih novorojenčkov.
Swedish[sv]
Övervakning och vård (inklusive undersökning) av minst 100 kvinnor efter förlossningen och av friska nyfödda barn.