Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، إذ يحيط علماً بقرار لجنة حقوق الإنسان 2004/ 14 المؤرخ 15 نيسان/أبريل 2004، يوافق على مقرر اللجنة تعيين مقرر خاص، في حدود الموارد المتاحة، لإقامة اتصالات مباشرة مع حكومة بيلاروس وشعبها قصد دراسة حالة حقوق الإنسان في بيلاروس ومتابعة أي تقدم يتم إحرازه في مجال وضع برنامج للتثقيف في مجال حقوق الإنسان لجميع قطاعات المجتمع، ولا سيما الموظفون المكلفون بإنفاذ القوانين، والقضاة، وموظفو السجون، والمجتمع المدني، وتقديم تقرير عن ذلك إلى اللجنة في دورتها الحادية والستين.
Spanish[es]
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 2004/14 de la Comisión de Derechos Humanos, de 15 de abril de 2004, hace suya la decisión de la Comisión de nombrar un relator especial, con cargo a los recursos existentes, para que establezca contactos directos con el Gobierno y el pueblo de Belarús, con miras a examinar la situación de los derechos humanos en ese país y supervisar los progresos de la elaboración del programa de educación en derechos humanos para todos los sectores de la sociedad, en particular los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, el poder judicial, el personal de las prisiones y la sociedad civil, y que informe a la Comisión en su 61.o período de sesiones.
French[fr]
Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/14 de la Commission des droits de l’homme, en date du 15 avril 2004, fait sienne la décision de la Commission de désigner un rapporteur spécial, en utilisant les ressources existantes, qui sera chargé d’établir des contacts directs avec le Gouvernement et la population du Bélarus pour étudier la situation des droits de l’homme dans ce pays et suivre les éventuels progrès accomplis en vue de l’établissement d’un programme d’éducation dans le domaine des droits de l’homme − destiné à tous les secteurs de la société, et tout particulièrement aux responsables de l’application des lois, à l’appareil judiciaire, aux fonctionnaires de l’administration pénitentiaire et à la société civile − et de faire rapport à la Commission sur la question, à sa soixante et unième session.
Russian[ru]
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2004/14 Комиссии по правам человека от 15 апреля 2004 года, утверждает решение Комиссии назначить в рамках имеющихся ресурсов специального докладчика для установления прямых контактов с правительством и народом Беларуси в целях изучения положения в области прав человека в Беларуси и наблюдения за ходом разработки программы образования в области прав человека для всех слоев общества, в частности для сотрудников правоприменительных органов, работников судебной системы, сотрудников пенитенциарных учреждений и гражданского общества, и представить доклад Комиссии по правам человека на ее шестьдесят первой сессии.
Chinese[zh]
经济及社会理事会,注意到人权委员会2004年4月15日第2004/14号决议,核可委员会的下述决定:在现有资源范围内任命一名特别报告员,与白俄罗斯政府和人民建立直接接触,以审查白俄罗斯境内的人权情况,跟踪在拟订面向社会各阶层、特别是执法人员、司法人员、狱官和公民社会的人权教育方案方面取得的任何进展,并向委员会第六十一届会议提出报告。