Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويتضمن الاتفاق مجموعة من الالتزامات العملية والسياسية بوضع حد لاستخدام الاغتصاب والعنف الجنسي في حالة النزاع، ويقدم خطط عمل محددة للجيش الشعبي لتحرير السودان وجهاز الشرطة الوطنية لجنوب السودان لكفالة التحقيق بشكل سليم في جرائم العنف الجنسي، وإنشاء آليات للمساءلة، تضمن استثناء مرتكبي العنف الجنسي من أحكام العفو، والتصدي بشكل صريح للعنف الجنسي في عملية السلام، وباعتباره جانبا من جوانب اتفاق وقف الأعمال العدائية.
English[en]
The agreement contains a set of practical and political commitments to end the use of rape and sexual violence in conflict and provides specific action plans for the Sudan Peoples’ Liberation Army and the South Sudan National Police Service to ensure proper investigation of sexual violence crimes, the establishment of accountability mechanisms, ensuring that perpetrators of sexual violence are excluded from amnesty provisions, and that sexual violence is explicitly addressed in the peace process and, as an aspect of the Cessation of Hostilities Agreement.
Spanish[es]
El acuerdo contiene un conjunto de compromisos prácticos y políticos para poner fin al uso de la violación y la violencia sexual en los conflictos y proporciona planes de acción específicos para el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés y el Cuerpo de Policía Nacional de Sudán del Sur a fin de que se investiguen debidamente los delitos de violencia sexual y se establezcan mecanismos de rendición de cuentas, velando por que los autores de actos de violencia sexual queden excluidos de las disposiciones de amnistía, y que la violencia sexual se aborde explícitamente en el proceso de paz y como un aspecto del Acuerdo de Cesación de las Hostilidades.
Chinese[zh]
协议中包含一套旨在制止冲突中使用强奸和性暴力的实际承诺和政治承诺,并为苏丹人民解放军和南苏丹国家警察局提供具体的行动计划,确保对性暴力犯罪进行适当的调查并建立问责机制,从而确保大赦条款将性暴力犯罪人排除在外、在和平进程中明确处理性暴力问题并将该问题纳入《停止敌对行动协议》。