Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Han flyttede blot fra det hus, hvor han havde boet hos sin ven, tilbage til familiens faelles hjem i Bruxelles .
German[de]
Er beschränkte sich darauf, die Wohnung des Freundes, bei dem er eingezogen war, zu verlassen und auf Dauer die Familienwohnung zu beziehen, über die er in Brüssel schon verfügte .
English[en]
He merely left the friend' s house where he had been staying and moved back permanently to the family home which he already had in Brussels .
Spanish[es]
Se limitó a dejar la casa del amigo donde se había instalado y a volver a instalarse con carácter permanente en la residencia familiar que ya poseía en Bruselas.
French[fr]
Il s' est donc limité à laisser la maison de l' ami où il s' était installé et à réoccuper à titre permanent, la résidence familiale dont il disposait déjà à Bruxelles .
Italian[it]
Egli si è limitato a lasciare l' abitazione dell' amico dove si era sistemato e a riprendere permanentemente la residenza della famiglia di cui già disponeva a Bruxelles .
Dutch[nl]
Hij hoefde dus alleen maar zijn pied-à-terre in de woning van zijn vriend op te geven en weer blijvend zijn intrek te nemen in de gezinswoning die hij al in Brussel bezat .
Portuguese[pt]
Limitou-se a deixar a casa do amigo onde se instalara e a reocupar a título permanente a residência familiar de que já dispunha em Bruxelas.