Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава Комисията да предприеме мерки за отправяне на законодателни предложения с оглед ограничаване на внасянето на екзотични видове в Европейския съюз и контрола на изпълнението на Вашингтонската конвенция за международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (CITES);
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby přijala opatření, která by vedla k navržení právní úpravy omezující zavádění nepůvodních druhů v Evropské unii a k monitorování plnění úmluvy CITES;
German[de]
fordert die Kommission auf, Vorschläge für eine Beschränkung der Einfuhr gebietsfremder Arten in die Europäische Union auszuarbeiten und die Einhaltung des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen (CITES) zu überwachen;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να προχωρήσει στην πρόταση νομοθεσίας για τον περιορισμό της εισαγωγής αλλοχθόνων ειδών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τον έλεγχο της συμμόρφωσης στη Σύμβαση CITES·
English[en]
Calls on the Commission to take steps towards proposing legislation to limit the introduction of alien species in the European Union and monitoring the fulfilment of the CITES Convention;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que realice gestiones con el fin de proponer actos legislativos destinados a limitar la introducción de especies exóticas en la Unión Europea y vigilar el cumplimiento del Convenio CITES;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles astuma samme ettepaneku esitamiseks õigusaktide kohta, mis piiraksid võõrliikide sissetoomist Euroopa Liitu ja jälgiksid CITESi täitmist;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ryhtymään toimiin lainsäädännön ehdottamiseksi tulokaslajien tuonnin rajoittamiseksi Euroopan unionissa ja CITES-yleissopimuksen täytäntöönpanon valvomiseksi;
French[fr]
demande à la Commission de s'employer à proposer une législation visant à limiter l'introduction d'espèces allogènes dans l'Union européenne et à contrôler le respect de la convention CITES;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy tegyen lépéseket az idegen fajok Európai Unióba való behozatalát korlátozó jogszabályra irányuló javaslat, ÉS , és a CITES-egyezmény végrehajtásának ellenőrzése felé;
Italian[it]
invita la Commissione ad attivarsi presentando proposte legislative volte a limitare l'introduzione di specie alloctone nell'Unione europea e controllando il rispetto della Convenzione CITES;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją imtis priemonių, kad būtų pasiūlyti teisės aktai, kuriais Europos Sąjungoje būtų apribota svetimų rūšių introdukcija ir kad būtų kontroliuojamas CITES konvencijos įgyvendinimas;
Latvian[lv]
aicina Komisiju virzīties uz to, lai ierosinātu tiesību aktus, kas ierobežotu svešu sugu ieviešanu Eiropas Savienībā un uzraudzītu CITES konvencijas izpildi;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kummissjoni tieħu passi sabiex tipproponi leġiżlazzjoni biex tkun l-introduzzjoni ta’ speċijiet barranin fl-Unjoni Ewropea tkun limitata u tikkontrolla t-twettiq tal-Konvenzjoni ta' CITES;
Dutch[nl]
roept de Commissie ertoe op wetgeving voor te bereiden om het introduceren van uitheemse soorten in de Europese Unie te beperken en toezicht te houden op de naleving van de CITES-overeenkomst;
Polish[pl]
wzywa Komisję do podjęcia kroków w kierunku przepisów ograniczających wprowadzanie gatunków obcych w Unii Europejskiej oraz monitorowania realizacji konwencji CITES;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que tome medidas tendentes à apresentação de propostas de legislação que limite a introdução de espécies exóticas na União Europeia e controle a observância da Convenção CITES;
Romanian[ro]
invită Comisia să prezinte propuneri legislative pentru limitarea introducerii speciilor alogene în Uniunea Europeană şi să monitorizeze respectarea Convenţiei CITES;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby prijala kroky smerom k návrhu právnych predpisov na obmedzenie zavádzania cudzích druhov v Európskej únii a monitorovaniu plnenia Dohovoru CITES;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj pripravi predlog zakonodaje za omejitev uvoza tujih vrst v Evropsko unijo in nadzira spoštovanje Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi prostoživečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta lagstiftning för att begränsa införandet av främmande arter i Europeiska unionen och övervaka efterlevnaden av Citeskonventionen.