Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento jo ma gutii gitye kiryeko ki ngec muromo pien dong gukwo pi mwaki mapol, gugwokke kengi dok gubedo ka moko tamgi pigi kengi.
Afrikaans[af]
Maar die bejaardes is volwassenes wat ’n leeftyd van wysheid en ondervinding agter hulle het, ’n leeftyd waartydens hulle vir hulleself gesorg het en hulle eie besluite geneem het.
Amharic[am]
ሆኖም አረጋውያን የብዙ ዓመታት ጥበብና ልምድ ያካበቱ እንዲሁም ዕድሜ ልካቸውን ራሳቸውን በራሳቸው ሲያስተዳድሩና የራሳቸውን ውሳኔዎች ሲያደርጉ የኖሩ ዐዋቂ ሰዎች ናቸው።
Arabic[ar]
لكنّ المسنين هم راشدون بمدى حياة من الحكمة والخبرة المكنوزتين، مدى حياة من الاعتناء بأنفسهم واتخاذ قراراتهم الخاصة.
Azerbaijani[az]
Lakin qocalar — həyatları boyu müdriklik və təcrübəyə sahib olmuş, öz qeydinə qalmış və qərarlar qəbul etmiş yetkin insanlardır.
Central Bikol[bcl]
Alagad an mga gurang mga adulto na may natipon na kadonongan asin kabatidan sa bilog nindang buhay, bilog na buhay na pag-ataman sa saindang sadiri asin paggibo kan sadiri nindang mga desisyon.
Bemba[bem]
Lelo abakoloci balikula kale kabili mu bumi balikolonganika amano no kubelesha, balikwata ubumi bwa kuisakamana abene no kulaipingwila abene.
Bulgarian[bg]
Но възрастните са зрели хора с мъдрост и опит, събирани цял живот, хора, които цял живот са се грижили за себе си и сами са вземали решения.
Bangla[bn]
কিন্তু, বয়স্ক ব্যক্তিরা হল এমন প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তি, যারা জীবনভর অনেক প্রজ্ঞা ও অভিজ্ঞতা অর্জন করেছে এবং নিজেদের যত্ন ও সিদ্ধান্ত নিজেরাই নিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan mga hamtong na ang mga tigulang nga nakatigom ug tibuok-kinabuhing kaalam ug eksperyensiya, usa ka tibuok-kinabuhing pag-atiman sa ilang kaugalingon ug paghimog kaugalingon nilang mga desisyon.
Chuwabu[chw]
Mbwenye awuluvali awene athu anddimuwa ana zelu vina malago manddimuwa vaddiddi sabwa ya okalawo mudhidhi mwinjene, okala avitanaalaga vina osakulaga dhilobo.
Seselwa Creole French[crs]
Me bann aze i bann adilt ki’n ganny lasazes ek leksperyans diran zot lavi, kot zot in konpran konman pour pran swen avek zot lekor e fer zot prop desizyon.
Czech[cs]
Lidé pokročilejšího věku však jsou dospělí; starali se o sebe sami, sami se rozhodovali a získali moudrost a životní zkušenosti.
Chuvash[cv]
Анчах та ваттисем — ҫитӗннӗ ҫынсем; вӗсем пурнӑҫ пурӑнса ирттернӗ, ҫав хушӑра ӑслӑлӑхпа опыт пухнӑ, хӑйсемшӗн хӑйсемех тӑрӑшнӑ тата йышӑнусем тунӑ.
Danish[da]
Men de må ikke glemme at de har at gøre med voksne mennesker der har et helt livs erfaring og visdom, og som har klaret sig selv og truffet deres egne afgørelser.
German[de]
Aber die Betagten sind Erwachsene, die ein Leben lang Erfahrungen gesammelt und Weisheit erworben haben; sie haben ein Leben lang für sich selbst gesorgt und Entscheidungen selbst getroffen.
Ewe[ee]
Gake ame tsitsi siwo kpɔ nuteƒe le agbe me eye nunya geɖe le wo sie tɔgbui kple mamawo nye, wokpɔ wo ɖokui dzi le woƒe agbe me eye wowɔ woawo ŋutɔ woƒe nyametsotsowo.
Greek[el]
Αλλά οι ηλικιωμένοι είναι ενήλικοι με σοφία και πείρα μιας ολόκληρης ζωής, μιας ζωής που δαπάνησαν φροντίζοντας τον εαυτό τους και παίρνοντας τις δικές τους αποφάσεις.
English[en]
But the elderly are adults with a lifetime of accumulated wisdom and experience, a lifetime of caring for themselves and making their own decisions.
Estonian[et]
Kuid eakad inimesed on täiskasvanud, kes on eluaeg kogunud tarkust ja kogemusi, eluaeg hoolitsenud endi eest ning langetanud ise otsuseid.
Persian[fa]
اما افراد سالمند نیز افراد بالغی هستند که یک عمر حکمت و تجربه دارند، و از خود مراقبت کرده و برای خود تصمیمگیری کردهاند.
Finnish[fi]
Iäkkäät ihmiset ovat kuitenkin aikuisia, joille on elämän aikana kertynyt viisautta ja kokemusta; he ovat koko ikänsä huolehtineet itsestään ja päättäneet itse omista asioistaan.
Fijian[fj]
Ia erau sega ni gone o rau, dua na ka na nodrau vuku kei na yalomatua qai vakayabaki nodrau qaravi rau tu mai kei na nodrau dau vakatulewa ga vakataki rau.
French[fr]
Mais les personnes âgées sont des adultes riches de la sagesse et de l’expérience de toute une vie, qu’elles menaient comme elles l’entendaient et en s’assumant.
Ga[gaa]
Shi mɛi ni edara yɛ afii amli nɛɛ, onukpai ni kɛ amɛwala be fɛɛ ebua nilee kɛ niiashikpamɔ babaoo naa ji amɛ, ni amɛkɛ amɛshihilɛ be fɛɛ ekwɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛhe ni amɛkɛfee amɛ diɛŋtsɛ amɛ yiŋkpɛi.
Wayuu[guc]
Nnojotsü motuinjatüin waaʼin laülaayuuin naya, kekiin maʼin naya, natüjüin süpüleerua nakuwaʼipa, naaʼinrüin namüiwaʼa wanee kasa otta naneeküin tü kasa naaʼinrajatkat.
Gun[guw]
Ṣigba mẹhomẹ lẹ yin mẹho lẹ he tindo gbẹzan he gọna nuyọnẹn po numimọ susu po, gbẹwhenu nukunpedo yede go po dide yedetiti tọn lẹ bibasi po.
Hindi[hi]
लेकिन वृद्धजन वयस्क हैं जिनके पास जीवन-भर की बटोरी हुई बुद्धि और अनुभव है, जीवन-भर उन्होंने अपनी देखरेख की है और अपने फ़ैसले ख़ुद किए हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang ang mga tigulang mga adulto nga nakatipon sing kaalam kag eksperiensia, nagaatipan sa ila kaugalingon kag nagahimo sang ila kaugalingon nga mga desisyon sa ila bug-os nga kabuhi.
Hiri Motu[ho]
To buruka taudia be taunimanima badadia bona edia mauri laganidia ibounai lalonai aonega bona diba idia haboua, unai nega lalonai sibona idia naria bona sibona edia ura gaudia idia abia hidi.
Croatian[hr]
No ostarjeli su ljudi odrasle osobe koje su čitav jedan životni vijek skupljale mudrost i iskustvo, koje su se čitav jedan životni vijek same brinule za sebe i donosile vlastite odluke.
Haitian[ht]
Men, moun ki aje yo se granmoun ki chaje ak sajès ak eksperyans yo ranmase tout yon vi kote yo t ap pran swen tèt yo, e yo te konn pran pwòp desizyon yo.
Hungarian[hu]
De az idősek felnőtt emberek, akik az életük során bölcsességet és tapasztalatot halmoztak fel, egy életen át gondoskodtak magukról, és maguk hozták meg döntéseiket.
Armenian[hy]
Մի մոռացեք, սակայն, որ ծերերը հասուն մարդիկ են եւ իրենց ետեւում մի ամբողջ կյանք են թողել, տարիների ընթացքում իմաստություն ու փորձ են ձեռք բերել, իրենք են հոգ տարել իրենց մասին ու իրենք են որոշումներ կայացրել։
Indonesian[id]
Tetapi orang-orang yang lanjut usia adalah orang-orang dewasa yang memiliki hikmat dan pengalaman yang terkumpul seumur hidup mereka, yang telah mengurus diri dan mengambil keputusan-keputusan sendiri seumur hidup mereka.
Igbo[ig]
Ma ndị agadi bụ ndị toworo eto nwere ogologo ndụ nke amamihe na ahụmahụ, ogologo ndụ nke ilekọta onwe ha na imere onwe ha mkpebi.
Iloko[ilo]
Ngem adun a sirib ti nagun-od dagiti lallakay ken babbaket bayat ti panagbiagda ken aduandan iti kapadasan a mangaywan iti bagbagida ken mangaramid kadagiti bukodda a desision.
Icelandic[is]
En hinir öldruðu eru fullorðnar manneskjur. Þeir hafa aflað sér þekkingar og reynslu á langri ævi, hafa séð um sig sjálfir og tekið sjálfstæðar ákvarðanir.
Italian[it]
Ma gli anziani sono adulti che da una vita hanno accumulato sapienza ed esperienza, da una vita provvedono a se stessi e prendono le proprie decisioni.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, andũ akũrũ ti ciana, nĩ makoragwo na ũũgĩ na ũmenyeru wa mũtũũrĩre wa ihinda iraya, makoretwo makĩĩrũmbũiya na magĩtua matua mao ene.
Kalaallisut[kl]
Puiussanngilaalli angajoqqaatik tassaammata inuit inersimasut inuunerminni misilittagaqalerlutillu ilisimasaqalersimasut, nammineersinnaasimasut namminnerlu aalajangiisarsimasut.
Korean[ko]
그러나 연로한 사람들은 평생 지혜와 경험이 축적된, 평생 자기 자신을 돌보고 스스로 결정을 내려 온 성인입니다.
Konzo[koo]
Aliriryo ababuthi bethu aba ni bandu bakulhu abawithe amenge kandi babirilholha oku bingyi, babiritsomana ebiyithawa byabu n’eriyithwiramu ahabw’emyaka mingyi.
Krio[kri]
Bɔt di wan dɛn we dɔn ol dɔn gɛt bɔku sɛns ɛn ɛkspiriɛns, dɛn bin dɔn de kia fɔ dɛnsɛf ɛn disayd wetin dɛn want fɔ du.
Kwangali[kwn]
Nye vakurupe awo vakondi ava va diva nokulimonena yoyinzi ntani awo kwa lipakera mbili vene nokutura po matokoro gavene siruwo sosire.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansì tu, anunu se mbuta zawantu e zingu kiau kiazala ye ngangu, bayilundidi kala muna zingu kiau kiamvimba yo kuyibakil’e nzengo za yau kibeni.
Ganda[lg]
Naye bannamukadde bano bantu bakulu abalina amagezi n’obumanyirivu bungi bwe bafunye mu bulamu, nga beeyimirizaawo bokka era nga beesalirawo bye baagala.
Lingala[ln]
Kasi mibangé bazali mikóló oyo bazali na mayele mingi mpe na eksperiansi mingi oyo basili kozwa kati na bomoi, bazali bato oyo bayebi komibatela mpe komityela mikano kati na bomoi.
Lozi[loz]
Kono basupali ki batu ba bahulu ba ba na ni butali ni yeloseli ze ba ipumanezi mwahal’a nako ya bupilo bwa bona, ili nako ya bupilo yeo ku yona ne ba ipabalela ni ku ikezeza likatulo.
Lithuanian[lt]
Bet pagyvenusieji yra suaugę žmonės, turintys didelę gyvenimo išmintį bei patirtį; gyvenime jiems teko rūpintis savimi ir patiems daryti sprendimus.
Lunda[lun]
Hela chochu, atushinakaji anashakami yaaka yayivulu, anaheti maana nawa anamoni yuma yayivulu, anadihembi hadi yaaka yayivulu nikudifuukwila aweni.
Latvian[lv]
Bet vecāki ir pieauguši cilvēki, kas savā mūžā ir uzkrājuši gudrību un pieredzi, ir gādājuši par sevi un pieņēmuši paši savus lēmumus.
Malagasy[mg]
Ireo zokiolona anefa dia olon-dehibe izay nanangona fahendrena sy fanandraman-javatra nandritra ny androm-piainany, dia androm-piainana nikarakarany ny tenany sy nandraisany ny fanapahan-keviny manokana.
Mískito[miq]
Sakuna, ai auya tikaia apia sa ai aisika yaptika ba sins lâka brisa bara ai rayaka ra diara ailal lan takan. Baku sin, silp ai rayaka tâ bri kan.
Macedonian[mk]
Но, остарените лица се возрасни луѓе кои зад себе имаат живот на насобрана мудрост и искуство, живот на грижа за себе и на донесување сопствени одлуки.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ജ്ഞാനവും അനുഭവപരിചയവും കൈമുതലാക്കിയ ജീവിതചരിത്രമുള്ള, സ്വന്തം കാര്യങ്ങൾ നോക്കിനടത്തിയിട്ടുള്ള, സ്വന്തമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുള്ള പ്രായപൂർത്തിയായവരാണു വൃദ്ധർ.
Mongolian[mn]
Уг нь, эцэг эх бол өнөөдрийг хүртэл өөрийгөө авч явж ирсэн, шийдвэр гаргаж сурсан, мэргэн ухаантай, амьдралын туршлагатай насанд хүрсэн хүмүүс шүү дээ.
Marathi[mr]
परंतु, वृद्ध जण आयुष्यभरातील बुद्धी आणि अनुभव असलेले वयस्कर आहेत, त्यांनी आपल्या जीवनमानात स्वतःची काळजी घेतली व स्वतःच निर्णय घेतले आहेत.
Malay[ms]
Selama ini, mereka mampu menjaga diri dan membuat keputusan sendiri.
Norwegian[nb]
Men de eldre er voksne mennesker som sitter inne med et langt livs visdom og erfaring. De har gjennom mange år tatt vare på seg selv og truffet egne avgjørelser.
Niuean[niu]
Ka ko e tau momotua ko e tau tagata lalahi fakalataha mo e vaha he moui ne tatanaki ai e pulotu mo e tau mena ne iloa, ko e vaha he moui ne leveki ai e lautolu a lautolu mo e taute e tau fifiliaga ha lautolu ni.
Dutch[nl]
Maar bejaarden zijn volwassenen die hun leven lang wijsheid en ervaring hebben opgedaan en hun leven lang voor zichzelf hebben gezorgd en hun eigen beslissingen hebben genomen.
Northern Sotho[nso]
Eupša batšofadi ke batho ba bagolo bao ba nago le bohlale le phihlelo tšeo di kgobokeditšwego lebakeng la bophelo ka moka, lebaka la bophelo ka moka la go itlhokomela ka noši le go itirela diphetho tša bona ka noši.
Nyanja[ny]
Koma okalambawo ali achikulire okhala ndi nzeru za zaka zambiri ndi chidziŵitso, adzisamalira okha kwa zaka zonsezo ndipo akhala akupanga zosankha zawo.
Nyankole[nyn]
Kwonka abakaikwire nibaba baine obwengye bwingi n’ebi barikumanya bingi, baherize obwire bwingi barikwereeberera kandi barikwecweramu eby’okukora.
Nzima[nzi]
Noko mgbanyima le menli mɔɔ bɛyɛ mgbanyinli mɔɔ bɛnyia anwubielɛ mekɛ tendenle na bɛze nrɛlɛbɛ a, bɛva mekɛ tendenle bɛnlea bɛ nwo na bɛzi kpɔkɛ bɛmaa bɛ nwo.
Oromo[om]
Haata’u malee, warri dullooman ga’eessota jireenya dabarsaniin ogummaafi muuxannoo horatan, akkasumas umriisaanii kana hundumaatti of danda’anii jiraachaa turaniifi murtoo mataasaanii gochaa turanidha.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਬਿਰਧ ਵਿਅਕਤੀ ਬਾਲਗ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਜੀਵਨ ਭਰ ਦੀ ਸੰਚਿਤ ਕੀਤੀ ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਤਜਰਬਾ ਹੈ, ਜੀਵਨ ਭਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਖ਼ੁਦ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pero esnan di edad avansá ta adultonan cu henter un bida di sabiduria i experencia acumulá, henter nan bida cuidando nan mes i tumando nan propio decisionnan.
Polish[pl]
A przecież ojciec i matka są dorośli, przez całe życie gromadzili wiedzę i doświadczenie, sami się o siebie troszczyli i sami podejmowali decyzje.
Pohnpeian[pon]
Ahpw me mah kan iei aramas laud kei me ahnekier loalokong oh koahiek, re kin pein apwalih irail oh pein wiahda arail pilipil kan erein arail mour.
Portuguese[pt]
Mas os idosos são adultos com uma vida inteira de sabedoria e experiência acumuladas, uma vida inteira cuidando de si mesmos e tomando suas próprias decisões.
Rundi[rn]
Mugabo abageze mu zabukuru ni abantu bakuze bamaze ubuzima bwabo bwose bagwiza ubukerebutsi n’ubumenyi bw’utuntu n’utundi, bibako bongera bifatira ingingo.
Romanian[ro]
Însă, vârstnicii sunt adulţi care o viaţă întreagă au acumulat înţelepciune şi experienţă, care o viaţă întreagă şi-au purtat de grijă singuri şi au luat singuri decizii.
Russian[ru]
Но старики — это взрослые люди; у них за плечами целая жизнь, в течение которой они копили мудрость и опыт, сами заботились о себе и сами принимали решения.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara ababyeyi bageze mu za bukuru baba ari abantu bakuru b’inararibonye, bamaze igihe kirekire biyitaho bakanifatira imyanzuro.
Sena[seh]
Mbwenye anyakugwesera ndi akulu na ali na nzeru na umaso wakudzala na pyakugumana napyo, umaso udakhala iwo mbatsalakanika okhene pabodzi na kucita pisankhulo pyawo pyene.
Slovak[sk]
Ale starí ľudia sú dospelí, majú za sebou život s nahromadenou múdrosťou a skúsenosťami, roky, keď sa o seba starali sami a robili vlastné rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Toda starejši so vendar že odrasli ljudje z modrostjo in izkušnjami, ki so si jih nabrali skozi življenje, ko so vseskozi skrbeli sami zase in se sami zase tudi odločali.
Samoan[sm]
Peitai o ē ua matutua o i laua o ni tagata matutua ua loa tausaga o faateleina lo la atamai ma le poto masani, ua loa tausaga o la tausia i laua lava ma faia a laua lava filifiliga.
Shona[sn]
Asi vakweguru vanhu vakuru vane nduramo youchenjeri hwakaunganidzwa noruzivo rwokuzviwanira, nduramo yokuzvitarisira vamene nokuita zvisarudzo zvavo vamene.
Albanian[sq]
Por të moshuarit janë persona të pjekur, me mençurinë dhe përvojën e grumbulluar nga një jetë e tërë, gjatë së cilës janë kujdesur për veten dhe kanë marrë vendime.
Serbian[sr]
Ali, ostareli su odrasle osobe sa životnim vekom nakupljene mudrosti i iskustva, životnim vekom u kome su se brinuli za sebe i donosili vlastite odluke.
Sranan Tongo[srn]
Ma den owroesma na bigisma di abi wan heri libi pe den ben kisi koni nanga ondrofeni, pe den ben sorgoe gi densrefi den heri libi langa èn pe den ben teki den eigi bosroiti.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, bantfu lasebagugile badzala futsi ekuphileni kwabo baye batfola kuhlakanipha nalokuhlangenwe nako lokunyenti, futsi baye bakwati kutinakekela nekutentela tincumo.
Southern Sotho[st]
Empa ba hōlileng ke batho ba baholo ba nang le bohlale le phihlelo tseo ba li bokeletseng bophelong bohle ba bona, nakong eohle ea bophelo ea ho itlhokomela le ho iketsetsa liqeto.
Swedish[sv]
Men de äldre är vuxna människor som under ett långt liv har samlat vishet och erfarenhet och har tagit hand om sig själva och själva fattat beslut.
Swahili[sw]
Lakini wazee-wazee ni watu wazima wenye hekima na uzoefu uliokusanywa kwa muda wote wa maisha, muda wa maisha wa kujitunza wenyewe na kufanya maamuzi yao wenyewe.
Tamil[ta]
ஆனால் வயதானவர்களோ, வாழ்நாள் முழுவதும் சேகரித்து வைத்திருக்கும் ஞானமும் அனுபவமும் பெற்றிருக்கும் வயதுவந்தோராயும், தங்கள் சொந்த தீர்மானங்களை தாங்களே செய்து தங்களையே கவனித்துக்கொண்ட வாழ்க்கையை நடத்தியிருக்கும் வயதுவந்தோராயும் இருக்கின்றனர்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé inan-aman laʼós labarik, sira iha matenek no iha esperiénsia barak tanba ba tempu kleur ona sira halo desizaun no tau matan ba sira-nia an rasik.
Tajik[tg]
Аммо волидон шахсони баркамол ҳастанду тӯли ҳаёти пасисаркарда таҷрибаву хирад ҷамъ карданд, худро нигоҳубин намуданд ва худ қарорҳо қабул мекарданд.
Thai[th]
ทว่า ผู้ สูง อายุ เป็น ผู้ ใหญ่ ที่ มี สติ ปัญญา และ ประสบการณ์ ที่ ได้ สั่ง สม มา ชั่ว ชีวิต เอา ใจ ใส่ ดู แล ตัว เอง และ ทํา การ ตัดสินใจ ด้วย ตน เอง มา ตลอด ชีวิต.
Turkmen[tk]
Ýöne gartaşanlar uly adamlar, olaryň ömürboýy toplan akyldarlygy hem tejribesi bar, olar öz aladasyny özleri edip, özleri karar kabul edýärdiler.
Tagalog[tl]
Subalit ang matatanda ay may hustong pag-iisip na hitik na hitik sa naipong karunungan at karanasan, buong-buhay na nag-aasikaso sa kanilang sarili at mag-isang nagpapasiya.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, batsofe ke bagolo ba ba nang le botlhale le boitemogelo jo ba bo bapetseng botshelo jotlhe, ba feditse botshelo jotlhe ba itlhokomela le go itirela ditshwetso.
Tongan[to]
Ka ko e kau ta‘umotu‘á ko e kakai lalahi kinautolu mo ha taimi ‘o e poto lahi pea mo e taukei ‘i he mo‘uí, ko ha taimi ‘o hono tokanga‘i kinautolu ‘i he mo‘uí mo hono fai ‘a e ngaahi fili pē ‘anautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni tingaluwanga cha kuti apapi akukota aja achichita vinthu vinandi vo vaŵawovya kuti aje ndi zeru, ajiphweriyengi kwa nyengu yitali, ndi kusankha ŵija vakuchita.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bacembeede mbantu bapati ibajisi maanu alimwi aluzibo lwabuumi, ibalikulibamba kwamyaka minji alimwi ibali kulisalila zyakucita.
Turkish[tr]
Fakat yaşlı kimseler hikmet ve deneyim açısından yılların birikimine sahip, ömür boyu kendi kendilerine bakmış ve kendi kararlarını kendileri vermiş yetişkinlerdir.
Tsonga[ts]
Kambe vadyuhari i vanhu lava kuleke lava hlengeleteke vutlharhi ni ntokoto hi malembe yo tala, va hete malembe yo tala va ri karhi va tikhathalela ni ku endla swiboho swa vona vini.
Tatar[tt]
Әмма картлар балалар түгел; алар инде берничә дистә ел яшәп, акыллылык һәм тәҗрибә туплаганнар, үз-үзләрен караган һәм үзләре карарлар кабул иткән.
Tuvalu[tvl]
Kae ko toeaina mo lōma‵tua ne tino ma‵tua kolā ko lasi te lotou iloa mo te poto i te lotou tausiga mo te faiga o olotou fakaikuga.
Twi[tw]
Nanso wɔn a wɔn mfe akɔ anim no anya nyansa ne osuahu pii wɔ asetra mu, asetra a wɔahwɛ wɔn ho na wɔasisi wɔn ankasa gyinae ahorow wom.
Tahitian[ty]
Teie râ, e mau taata paari te feia ruhiruhia e e oraraa î i te paari e te ite to ratou, e oraraa maoro i te haapaoraa ia ratou iho ma te faaoti no ratou iho.
Ukrainian[uk]
Але похилі віком — це дорослі люди, які ціле життя нагромаджували життєву мудрість і досвід, самі піклувалися про себе і приймали власні рішення.
Venda[ve]
Fhedzi vhalala ndi vhaaluwa vha re na vhutshilo ho ḓalaho vhuṱali na tshenzhelo, vhutshilo ha u ḓiṱhogomela na u ḓiitela dziphetho.
Vietnamese[vi]
Nhưng các cụ là người trưởng thành có nhiều khôn ngoan và kinh nghiệm, cả đời chăm sóc chính mình và tự quyết định lấy mọi việc.
Wolaytta[wal]
SHin cimati bantta deˈo laytta ubban daro eraanne akeekaa demmida, banttana banttarkka ayssi deˈidanne bantta huuphessi kuuyidi deˈida gastta asata.
Wallisian[wls]
Kae ko takotou ʼu mātuʼa, ʼe ko he ʼu hahaʼi lalahi, pea ʼe lahi age tonatou poto pea mo te ʼu meʼa ʼaē kua nātou māhani kiai, koteʼuhi lolotoga ni ʼu taʼu neʼe nātou fai he ʼu tonu moʼo faʼufaʼu tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Kodwa abantu abalupheleyo badala yaye baye baqokelela ubulumko namava ebomini, ubomi babo bonke bebezinyamekela yaye bezenzela izigqibo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, àgbàlagbà ni àwọn arúgbó, pẹ̀lú àìmọye ọdún tí wọ́n ti fi to ọgbọ́n àti ìrírí jọ pelemọ, pẹ̀lú àìmọye ọdún tí wọ́n ti fi bójú tó ara wọn, tí wọ́n sì ti dá ṣèpinnu.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru naquiiñeʼ gánnacaʼ cadi ti xcuidi nga caníʼnecaʼ, purtiʼ biaʼ iza napa bixhózecaʼ ne jñaacaʼ maʼ biziidicabe ne maʼ huadíʼdicabe lu stale cosa, ne qué huaquiiñecabe tu guni tender laacabe ne laasicabe huaguixhe íquecabe xi gúnicabe.
Zulu[zu]
Kodwa abantu asebegugile bangabantu abadala abanokuhlakanipha nolwazi abaluzuze kuso sonke isikhathi sokuphila, kuleso sikhathi babezinakekela bona futhi bezenzela izinqumo zabo siqu.