Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преходът започва, когато първите продукти на единната зона за плащания в евро се появят на пазара, и завършва, когато продуктите на SEPA заместят съответните национални продукти и стандарти за плащания.
Czech[cs]
Přechod na systém začíná, jakmile se na trhu objeví první produkty SEPA, a končí, jakmile produkty SEPA nahradí odpovídající vnitrostátní produkty a normy v oblasti plateb.
Danish[da]
Overflytningen begynder, når de første SEPA-produkter kommer på markedet, og slutter, når SEPA-produkterne har afløst de tilsvarende nationale betalingsprodukter og –standarder.
German[de]
Die Umstellung beginnt mit Erscheinen der ersten SEPA-Produkte auf dem Markt und endet, wenn die nationalen Zahlungsprodukte und –standards durch die entsprechenden SEPA-Produkte ersetzt sind.
Greek[el]
Η μετανάστευση ξεκινά από τη στιγμή που θα εμφανιστούν στην αγορά τα πρώτα προϊόντα ΕΧΠΕ και τερματίζεται όταν τα προϊόντα ΕΧΠΕ θα έχουν αντικαταστήσει τα αντίστοιχα εθνικά προϊόντα και πρότυπα πληρωμών.
English[en]
Migration starts when the first SEPA products appear on the market and ends when SEPA products have replaced the corresponding national payment products and standards.
Spanish[es]
La migración comienza cuando aparecen en el mercado los primeros productos SEPA y concluye cuando esos productos han sustituido a los correspondientes productos de pago y normas nacionales.
Estonian[et]
Üleminek algab siis, kui esimesed SEPA tooted turule jõuavad, ning lõppeb, kui SEPA toodetega on asendatud vastavad riiklikud maksetooted ja -standardid.
Finnish[fi]
Siirtyminen SEPAan alkaa, kun ensimmäiset SEPA-maksuvälineet tulevat markkinoille, ja siirtymisvaihe päättyy, kun SEPA-maksuvälineet ovat korvanneet vastaavat kansalliset maksuvälineet ja -standardit.
French[fr]
La migration a commencé avec l'apparition des premiers produits SEPA sur le marché et prendra fin lorsque les produits SEPA auront remplacé les produits et normes de paiement nationaux correspondants.
Hungarian[hu]
A SEPA-ba való átlépés akkor kezdődik, amikor az első SEPA-termékek megjelennek a piacon és akkor fejeződik be, amikor azok felváltják az érintett nemzeti fizetési termékeket és szabványokat.
Italian[it]
La migrazione inizia quando i primi prodotti SEPA vengono offerti sul mercato e si conclude quando i prodotti SEPA sostituiscono i prodotti e gli standard di pagamento nazionali corrispondenti.
Lithuanian[lt]
Perėjimo prie SEPA procesas prasideda, kai rinkoje pasirodo pirmieji SEPA produktai, ir baigiasi, kai SEPA produktai pakeičia atitinkamus nacionalinius mokėjimo produktus ir standartus.
Latvian[lv]
Migrācija sākas, kad pirmie SEPA produkti parādās tirgū, un beidzas, kad SEPA produkti ir aizstājuši atbilstošos nacionālos maksājumu produktus un standartus.
Maltese[mt]
Il-migrazzjoni tibda meta l-ewwel prodotti SEPA jitfaċċaw fis-suq u tispiċċa meta l-prodotti SEPA jkunu sostitwixxew il-prodotti u l-istandards nazzjonali korrispondenti tal-pagament.
Dutch[nl]
De migratie vangt aan wanneer de eerste SEPA-producten op de markt komen en eindigt wanneer de SEPA-producten de overeenkomstige nationale betaalproducten en –standaarden hebben vervangen.
Polish[pl]
Migracja rozpoczyna się wraz z pojawieniem się pierwszych produktów SEPA na rynku i kończy się z chwilą, gdy produkty te zastąpią odpowiadające im krajowe produkty i standardy w zakresie płatności.
Portuguese[pt]
A migração começa com o aparecimento no mercado dos primeiros produtos SEPA e termina quando os produtos SEPA substituem os correspondentes produtos e normas de pagamento nacionais.
Romanian[ro]
Migrarea debutează odată cu apariția pe piață a primelor produse SEPA și se încheie atunci când produsele SEPA au înlocuit produsele și standardele de plată naționale corespondente.
Slovak[sk]
Migrácia začína s prvým objavením sa produktov SEPA na trhu a končí nahradením zodpovedajúcich vnútroštátnych platobných produktov a noriem produktmi SEPA.
Slovenian[sl]
Prehod se začne, ko se na trgu pojavijo prvi produkti SEPA, in se konča, ko produkti SEPA nadomestijo ustrezne nacionalne plačilne produkte in standarde.
Swedish[sv]
Övergången startar när de första SEPA-produkterna introduceras på marknaden och avslutas när SEPA-produkter har ersatt motsvarande nationella betalningsprodukter och standarder.