Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
الآن أفكر فيما حدث، لا بد وأنها شعرت بخيبة الأمل عندما تحدثت إليّ.
Bulgarian[bg]
Сега, като се замисля, тя може би е била разочарована, че говори с мен.
Bislama[bi]
Naoia we mi tingbaot, ating bae hem i sore smol se hem i toktok long mi nomo.
Cebuano[ceb]
Karon kon maghunahuna ko niini, siguro nasagmuyo siya nga ako ra diay iyang kaistorya.
Chuukese[chk]
Iei nupwen ua ekiek usun, meni ese pwapwa pwe a chok fos ngeniei.
Czech[cs]
Když o tom teď přemýšlím, musela být asi zklamaná, že mluvila jen se mnou.
Danish[da]
Nu, hvor jeg tænker over det, må hun have været meget skuffet over bare at skulle tale med mig.
German[de]
Wenn ich jetzt so darüber nachdenke, muss sie sicher sehr enttäuscht gewesen sein, dass es sich bei dem Anrufer nur um mich handelte.
Greek[el]
Τώρα που το σκέφτομαι, θα πρέπει να απογοητεύτηκε πολύ μιλώντας σε εμένα στο τηλέφωνο.
English[en]
Now that I think about it, she must have been so disappointed just talking to me.
Spanish[es]
Ahora que lo pienso, ella se debe haber decepcionado por hablar sólo conmigo.
Estonian[et]
Sellele juhtumile tagasi mõeldes pidi see naine olema kõvasti pettunud, et rääkis kõigest minuga.
Finnish[fi]
Kun ajattelen asiaa, hän oli varmaankin pettynyt saadessaan puhua vain minun kanssani.
Fijian[fj]
Ia oqo niu sa mai vakasamataka tiko, a rairai rarawataka beka ni a o au me keirau veivosaki vata.
French[fr]
Maintenant que j’y repense, elle doit avoir été déçue que cela ait été moi.
Gilbertese[gil]
Ngke I tabe ni iango, ao I taku tao e a kan un irou.
Fiji Hindi[hif]
Ab jab main us ke baare mein sochta hoon, wah bahot hi niraash hui hogi mujh se baatein kar ke.
Hmong[hmn]
Nim no, kuv xav hais tias tej zaum nws tsis txaus siab nrog kuv sib tham xwb.
Croatian[hr]
Sad kad razmišljam o tome, mora da je bila tako razočarana razgovarajući samo sa mnom.
Haitian[ht]
Pandan map panse a sa kounyeya, siman li dwe te desi poutèt se avèk mwen li te pale.
Hungarian[hu]
Most, hogy belegondolok, biztosan csalódás volt neki, hogy csak velem beszélhetett.
Indonesian[id]
Sekarang ketika saya memikirkan mengenai hal itu, dia pasti sangat kecewa karena hanya berbicara kepada saya.
Icelandic[is]
Þegar ég hugsa um það núna, þá hlýtur hún að hafa orðið fyrir miklum vonbrigðum að heyra bara í mér.
Italian[it]
Adesso che ci ripenso, deve essere rimasta così delusa che fossi soltanto io al telefono.
Japanese[ja]
今になって思いますが,きっとわたしの声が聞こえて,彼女はかなりがっかりしたに違いありません。
Korean[ko]
지금 생각해 보면, 자매님은 전화한 사람이 저라는 걸 알고 분명히 엄청나게 실망하셨을 것입니다.
Kosraean[kos]
Ingena ke nga nuhnkuh kac uh, sahp elac nuh puhla koluk in sramsram nuh sihk na.
Lao[lo]
ບັດ ນີ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ມາ ໄດ້ ຄິດ, ນາງ ອາດ ຜິດ ຫວັງ ເປັນ ແນ່ ທີ່ ໄດ້ ເວົ້າ ພຽງ ແຕ່ ນໍາ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Dabar tai prisimindamas, manau, kad ji turbūt labai nusivylė išgirdusi mano balsą.
Latvian[lv]
Ja tā padomā, viņa droši vien bija ļoti vīlusies, ka tas esmu tikai es, kas zvana.
Malagasy[mg]
Ankehitriny rehefa mieritreritra izany aho dia mihevitra hoe mety ho tena diso fanantenana izy satria tsy iza fa izaho ihany no niresaka taminy.
Marshallese[mh]
Kiiō bwe ij ļōmņak kake, liin eaar emaron̄ in kar kanooj illu n̄an kōnono n̄an eō.
Mongolian[mn]
Бодоод байхад, ерөнхийлөгч Хинклитэй биш надтай ярьсандаа тэр эмэгтэй дурамжхан байсан болов уу гэж санагдаад байдаг юм.
Norwegian[nb]
Nå som jeg tenker på det, må hun ha blitt så skuffet da hun bare fikk snakke med meg.
Dutch[nl]
En nu ik er zo aan denk, zal ze wel heel teleurgesteld zijn geweest dat ik het was.
Palauan[pau]
Chelchal kumdasu er ngii eng dimlak el sa el ungil a rengul el mengedecheduch er ngak.
Polish[pl]
Teraz myślę sobie, że pewnie była bardzo zawiedziona, że to byłem tylko ja.
Portuguese[pt]
Ao relembrar, acho que ela deve ter ficado muito decepcionada por conversar apenas comigo.
Romanian[ro]
Acum, când mă gândesc la aceasta, cred că ea a fost foarte dezamăgită pentru că eu am fost cel cu care a vorbit...
Russian[ru]
А теперь мне думается, она, должно быть, очень разочаровалась, что разговаривала всего лишь со мной.
Slovak[sk]
Keď na to teraz myslím, musela byť veľmi sklamaná, že sa rozprávala iba so mnou.
Samoan[sm]
Ia ona o lea ua ou mafaufau i ai, atonu sa matua le fiafia o ia i le iloaina o au o loo talanoa i ai.
Serbian[sr]
Сада када помислим на то, вероватно је била много разочарана разговарајући само са мном.
Swedish[sv]
Vid närmare eftertanke måste hon ha varit besviken över att det bara var jag som ringde.
Swahili[sw]
Sasa ninavyofikiria kuhusu hayo, lazima iwe alikuwa amevujwa moyo kuzungumza nami tu [na si Rais Hinckley].
Tagalog[tl]
Ngayon kapag naiisip ko ito, siguro nadismaya siya na ako ang nakausap niya.
Tahitian[ty]
Ia feruri au i teie nei i te mea tei tupu, aita paha oia i anaanatae i te faarooraa ona e, o vau noa tera.
Ukrainian[uk]
Зараз, думаючи про це, мені здається, що вона безперечно була дуже розчарована тим, що поговорила лише зі мною.
Vietnamese[vi]
Bây giờ tôi nghĩ về chuyện đó, chắc hẳn chị ấy đã rất thất vọng vì chỉ được nói chuyện với tôi.