Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Kommission nachdrücklich auf, die in diesen Aktionsplänen angekündigten Maßnahmen zu ergänzen und auszubauen im Zusammenhang mit den bevorstehenden Reformen der Gemeinsamen Agrarpolitik, der Gemeinsamen Fischereipolitik und der Strukturfondsverordnungen, durch die Ausarbeitung zusätzlicher Aktionspläne für andere Schlüsselbereiche wie den der Wälder, um auf diese Weise das in der EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung festgelegte Ziel, den derzeitigen Trend des Rückgangs der biologischen Vielfalt aufzuhalten, zu erreichen;
English[en]
Urges the Commission to complement and enhance the measures announced in these Action Plans in the context of the forthcoming reforms of the common agriculture policy, the common fisheries policy and the Structural Funds regulations and by developing additional action plans for other key sectors such as forests in order to achieve the objective of halting the current trends towards biodiversity loss set in the EU Sustainable Development Strategy;
Spanish[es]
Insta a la Comisión a que complemente y refuerce las medidas anunciadas en estos planes de acción en el contexto de las próximas reformas de la política agrícola común, de la política pesquera común y de los reglamentos sobre los Fondos Estructurales mediante el desarrollo de nuevos planes de acción para otros sectores clave tales como los bosques, con el fin de alcanzar el objetivo de detener la actual tendencia a la pérdida de la diversidad biológica establecido en la estrategia comunitaria de desarrollo sostenible;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota täydentämään ja tehostamaan näissä toimintasuunnitelmissa mainittuja toimia tulevien yhteistä maatalouspolitiikkaa, yhteistä kalastuspolitiikkaa ja rakennerahastoasetuksia koskevien uudistusten yhteydessä ja kehittämään uusia toimintasuunnitelmia muilla avainaloilla (mm. metsät), jotta saavutettaisiin EU:n kestävän kehityksen strategiassa asetettu tavoite pysäyttää nykyinen biologisen monimuotoisuuden häviämissuuntaus;
French[fr]
demande instamment à la Commission de compléter et de renforcer les mesures annoncées dans les plans d'action dans le cadre des prochaines réformes de la politique agricole commune, de la politique commune de la pêche et des règlements des Fonds structurels, ainsi que par la mise en œuvre de plans d'action supplémentaires pour d'autres secteurs clés, tels que les forêts, afin de servir l'objectif consistant à mettre fin à la tendance actuelle à la perte de la biodiversité, qui a été fixé dans la stratégie de développement durable de l'UE;
Italian[it]
invita insistentemente la Commissione ad integrare e potenziare le misure annunciate in tali piani d'azione nel contesto delle prossime riforme della Politica agricola comune, della Politica comune della pesca e dei regolamenti in materia di Fondi strutturali nonché mettendo a punto ulteriori piani d'azione in altri settori chiave, come le foreste, al fine di perseguire l'obiettivo di arginare l'attuale tendenza alla perdita di biodiversità, obiettivo che è stato definito nella strategia UE in materia di sviluppo sostenibile;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie om aanvulling en versterking van de in deze actieplannen aangekondigde maatregelen in het kader van de komende hervormingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, het gemeenschappelijk visserijbeleid en de verordeningen inzake de structuurfondsen en door het ontwikkelen van aanvullende actieplannen voor andere sleutelsectoren, zoals de bosbouw, teneinde de doelstelling te bereiken een halt toe te roepen aan de huidige trends op het gebied van het verlies van biodiversiteit, die is vermeld in de strategie voor duurzame ontwikkeling van de EU;
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a completar e promover as medidas anunciadas neste planos de acção no contexto das próximas reformas da política agrícola comum, da política da pesca e dos regulamentos dos Fundos Estruturais e através do desenvolvimento de planos de acção suplementares para outros sectores-chave, como o da silvicultura, a fim de alcançar o objectivo de suspensão das actuais tendências de perda da biodiversidade estabelecido na Estratégia da UE em favor do Desenvolvimento Sustentável;