Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se dissipels het in so ’n klimaat grootgeword; toe hulle dus terugkeer, het hulle “hulle begin verwonder omdat hy met ’n vrou praat” (Johannes 4:27).
Arabic[ar]
وقد ترعرع تلاميذ يسوع في جوّ كهذا؛ لذلك عندما عادوا، بدأوا «يتعجبون انه يتكلم مع امرأة».
Bulgarian[bg]
Учениците на Исус били израснали в такава атмосфера, затова ‘се почудили, че Исус се разговаря с жена’.
Czech[cs]
V tomto prostředí vyrůstali i Ježíšovi učedníci. Když se tedy vrátili, „začali se divit, protože mluvil s ženou“.
Danish[da]
Jesu disciple var vokset op i denne atmosfære, så da de kom hen til Jesus, „begyndte [de] at undre sig fordi han talte med en kvinde“.
German[de]
In einem solchen Klima waren Jesu Jünger aufgewachsen; daher ‘wunderten sie sich, daß er mit einer Frau redete’, als sie zu ihm zurückkehrten (Johannes 4:27).
Greek[el]
Οι μαθητές του Ιησού είχαν ανατραφεί μέσα σε ένα τέτοιο περιβάλλον· όταν, λοιπόν, επέστρεψαν, «άρχισαν να απορούν επειδή μιλούσε με γυναίκα».
English[en]
Jesus’ disciples had grown up in such a climate; so when they returned, they “began to wonder because he was speaking with a woman.”
Spanish[es]
Los discípulos de Jesús se habían criado en este ambiente; de modo que cuando regresaron, “se [admiraron] de que hablara con una mujer” (Juan 4:27).
Estonian[et]
Jeesuse jüngridki olid taolises õhustikus üles kasvanud; tagasi jõudes nad niisiis ”imestasid, et ta naisega kõneles” (Johannese 4:27).
Persian[fa]
شاگردان عیسی در چنین جوّی پرورش یافته بودند، از اینرو وقتی باز میگردند ‹تعجّب میکنند که [عیسی] با زنی سخن میگوید.›
French[fr]
” Les disciples de Jésus avaient grandi dans cette mentalité ; c’est pourquoi, en revenant de la ville, ils “ s’étonnaient parce qu’il parlait avec une femme ”.
Hebrew[he]
תלמידי ישוע גדלו באווירה זו; לכן כשחזרו ”תמהו על שהוא מדבר עם אשה” (יוחנן ד’:27).
Croatian[hr]
Isusovi su učenici odrasli u takvom podneblju; zato su se, nakon što su se vratili, ‘čudili što on govori sa ženom’ (Ivan 4:27).
Hungarian[hu]
Jézus tanítványai ilyen környezetben nőttek fel, így amikor visszajöttek Jézushoz, „csodálkozának, hogy asszonnyal beszélt” (János 4:27).
Armenian[hy]
Նման մթնոլորտում էին մեծացել եւ Հիսուսի աշակերտները, ուստի, վերադառնալով, նրանք զարմացան, երբ տեսան, «որ նա խօսում էր այդ կնոջ հետ» (Յովհաննէս 4։
Indonesian[id]
Murid-murid Yesus dibesarkan dalam lingkungan semacam itu; maka sewaktu mereka kembali, mereka ”mulai heran karena ia sedang berbicara dengan seorang wanita”.
Italian[it]
I discepoli di Gesù erano cresciuti in un clima del genere; perciò, quando tornarono, “si meravigliavano perché parlava con una donna”.
Japanese[ja]
イエスの弟子たちはそのような風土の中で育っていました。 そのため,弟子たちはその場に戻って来たとき,「イエスが女と話しておられたので不思議に思うようになった」と記されています。(
Georgian[ka]
იესოს მოწაფეები ასეთ ატმოსფეროში აღიზარდნენ; ამიტომ, როცა დაბრუნდნენ, „გაუკვირდათ, რომ იგი დედაკაცთან საუბრობდა“ (იოანე 4:27).
Korean[ko]
예수의 제자들은 그러한 풍토에서 성장한 사람들이기 때문에, 그들이 돌아와 보니 “그분이 여자와 말씀하고 계셨기 때문에 ··· 이상히 여기기 시작하였”습니다.
Lithuanian[lt]
Jėzaus mokiniai užaugo kaip tik tokioje aplinkoje, taigi sugrįžę „nusistebėjo, kad jis šnekučiuoja su moterimi“ (Jono 4:27).
Latvian[lv]
Jēzus mācekļi bija uzauguši šādā atmosfērā, tāpēc atgriezušies tie ”brīnījās, ka viņš runā ar sievieti”. (Jāņa 4:27.)
Macedonian[mk]
Исусовите ученици пораснале во една таква клима; и затоа, кога се вратиле, ‚се зачудиле дека тој говорел со жената‘ (Јован 4:27).
Burmese[my]
ယေရှု၏တပည့်တော်များသည် ထိုသို့သောပတ်ဝန်းကျင်မျိုးတွင် ကြီးပြင်းလာကြသဖြင့် သူတို့ပြန်ရောက်သည့်အခါ “မိန်းမနှင့် စကားပြောတော်မူသည်ကို အံ့သြခြင်းရှိကြ၏။”
Norwegian[nb]
Jesu disipler var oppvokst i en slik atmosfære, så da de kom, «begynte [de] å undre seg over at han talte med en kvinne».
Dutch[nl]
Jezus’ discipelen waren in zo’n atmosfeer opgegroeid; dus toen zij terugkwamen, „gingen [zij] zich verwonderen omdat hij met een vrouw sprak” (Johannes 4:27).
Polish[pl]
Uczniowie Jezusa zostali wychowani w takiej atmosferze, toteż gdy powrócili, „zaczęli się zdumiewać, że mówi z niewiastą” (Jana 4:27).
Portuguese[pt]
Os discípulos de Jesus haviam sido criados em tal ambiente; assim, quando retornaram, eles “começaram a admirar-se, porque [ele] falava com uma mulher”.
Romanian[ro]
Discipolii lui Isus fuseseră crescuţi în acest climat; aşadar, când s-au întors, ei „s-au mirat că vorbea cu o femeie“ (Ioan 4:27).
Russian[ru]
В такой обстановке выросли и ученики Иисуса, поэтому когда они вернулись, то «удивились, что Он разговаривал с женщиною» (Иоанна 4:27).
Slovak[sk]
Aj Ježišovi učeníci vyrastali v takejto atmosfére; preto keď sa vrátili, „divili sa, lebo sa zhováral so ženou“.
Slovenian[sl]
Jezusovi učenci so odraščali ob takšni miselnosti, zato so se ob vrnitvi k Jezusu »čudili, da je govoril z žensko«.
Albanian[sq]
Dishepujt e Jezuit ishin rritur në një ambient të tillë, prandaj kur u kthyen, ata «u mrekulluan që ai po fliste me një grua».
Serbian[sr]
Isusovi učenici su odrasli u takvoj sredini; zato kad su se vratili „začudiše [se] što on govoraše sa ženom“ (Jovan 4:27).
Swedish[sv]
Jesu lärjungar hade växt upp i ett sådant klimat, och när de återvände till Jesus, började de ”förundra sig över att han talade med en kvinna”.
Swahili[sw]
Wanafunzi wa Yesu walilelewa katika mazingira kama hayo; basi waliporudi, “wakaanza kustaajabu kwa sababu alikuwa akisema na mwanamke.”
Thai[th]
เหล่า สาวก ของ พระ เยซู เติบโต มา ใน สภาพ แวด ล้อม เช่น นั้น ดัง นั้น เมื่อ กลับ มา พวก เขา “จึง คิด ประหลาด ใจ เพราะ พระองค์ ทรง สนทนา กับ ผู้ หญิง.”
Turkish[tr]
İsa’nın öğrencileri böyle bir ortamda büyümüşlerdi; bu nedenle geri döndüklerinde, “İsanın bir kadınla konuşmakta olmasına şaştılar.”
Ukrainian[uk]
Ісусові учні були виховані в такій атмосфері, тож повернувшись, вони «дивувались, що з жінкою Він розмовляв» (Івана 4:27).
Vietnamese[vi]
Vì lớn lên trong bầu không khí như thế nên khi trở lại, các môn đồ của Chúa Giê-su “đều sững-sờ về Ngài nói với một người đờn-bà” (Giăng 4:27).