Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Werp jy, soos Dawid, jou laste en sorge op Jehovah?
Amharic[am]
እንደ ዳዊት ሸክምህንና ጭንቀትህን ሁሉ በይሖዋ ላይ ትጥላለህ?
Arabic[ar]
هل انتم كداود تلقون اعباءكم وهمومكم على يهوه؟
Central Bikol[bcl]
Arog ki David, ibinubugtak daw nindo ki Jehova an mga pagabat sa saindo asin mga kahaditan?
Bemba[bem]
Ukupala Davidi, bushe na imwe mulapoose fisendo fyenu na masakamika pali Yehova?
Bulgarian[bg]
Дали и ти като Давид прехвърляш бремето си и тревогите си на Йехова?
Bislama[bi]
Olsem Deved, ? yu yu putum ol trabol mo ol wari blong yu long han blong Jeova?
Bangla[bn]
দায়ূদের মতো, আপনি কি আপনার ভার ও চিন্তার বোঝা যিহোবার ওপর ছেড়ে দেন?
Cebuano[ceb]
Ikaw ba, sama ni David, nagtugyan sa imong mga palas-anon ug mga kabalaka ngadto kang Jehova?
Chuukese[chk]
Ka Ussun Tafit, le likiti osom kewe me om aurek ngeni Jiowa?
Danish[da]
Vil du ligesom David kaste alle dine byrder og bekymringer på Jehova?
German[de]
Werfen wir wie David unsere Bürden und Sorgen auf Jehova?
Ewe[ee]
Èdaa wò agbawo kple dzimaɖitsitsiwo ɖe Yehowa dzi abe Dawid enea?
Efik[efi]
Ndi afo, ukem nte David, omotop mme mbiomo fo ye mme editịmede esịt fo odori Jehovah?
Greek[el]
Ρίχνετε εσείς, όπως ο Δαβίδ, τα βάρη και τις ανησυχίες σας στον Ιεχωβά;
English[en]
Do you, like David, throw your burdens and anxieties on Jehovah?
Spanish[es]
¿Arrojamos, como David, las cargas y ansiedades sobre Jehová?
Estonian[et]
Kas heidad Taaveti eeskujul kõik oma koorma ja mure Jehoova peale?
Persian[fa]
آیا همچون داوود بار تشویش و نگرانی خود را بر دوش یَهُوَه میگذاری؟
Finnish[fi]
Heitätkö Daavidin tavoin taakkasi ja huolesi Jehovalle?
French[fr]
Comme David, jetez- vous vos fardeaux et vos inquiétudes sur Jéhovah ?
Ga[gaa]
Taakɛ David ji lɛ, ani oshɛɔ ojatsui kɛ oyeyeeyefeemɔi oshwieɔ Yehowa nɔ?
Hebrew[he]
האם אתה, כדוגמת דוד, משליך את יהבך ודאגותיך על יהוה?
Hindi[hi]
क्या आप दाऊद की तरह अपना बोझ और अपनी चिंताएँ यहोवा पर डाल देते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ikaw bala, kaangay ni David, nagahaboy sang imo lulan kag kabalaka kay Jehova?
Croatian[hr]
Da li i ti, poput Davida, stavljaš svoja bremena i tjeskobne brige na Jehovu?
Hungarian[hu]
Te is Jehovára veted a terheidet és az aggodalmaidat, mint Dávid?
Indonesian[id]
Apakah saudara, seperti Daud, melemparkan beban dan kekhawatiran saudara kepada Yehuwa?
Iloko[ilo]
Kas ken David, iyal-allatiwyo kadi ken Jehova dagiti dagensen ken pakaringgoranyo?
Italian[it]
Anche voi, come Davide, gettate su Geova i vostri pesi e le vostre ansietà?
Japanese[ja]
あなたもダビデのように,重荷や思い煩いをエホバにゆだねますか
Georgian[ka]
დავითის მსგავსად, თქვენც მიანდობთ იეჰოვას ტვირთსა და საზრუნავს?
Korean[ko]
다윗처럼, 당신도 당신의 짐과 염려를 여호와께 맡기고 있는가?
Lingala[ln]
Lokola Davidi, yo mpe otikelaka Yehova mikumba na mitungisi na yo?
Lithuanian[lt]
Ar tu, kaip ir Dovydas, meti savo naštas bei nerimą Jehovai?
Latvian[lv]
Vai tu, tāpat kā Dāvids, met savas nastas un raizes uz Jehovu?
Malagasy[mg]
Moa ve ianao mametraka ny entanao sy ny fanahianao amin’i Jehovah sahala amin’i Davida?
Marshallese[mh]
Einwõt David, kwoj jolok ke aolep eddo ko im inebata ko am ion Jehovah?
Macedonian[mk]
Дали и ти, слично на Давид, ги фрлаш своите товари и тегобни грижи на Јехова?
Malayalam[ml]
ദാവീദിനെപ്പോലെ, നിങ്ങളുടെ ഭാരങ്ങളും ഉത്കണ്ഠകളും നിങ്ങൾ യഹോവയുടെമേൽ ഇടുന്നുവോ?
Marathi[mr]
दावीदाप्रमाणे तुम्ही तुमची सर्व काळजी आणि चिंता यहोवावर टाकता का?
Maltese[mt]
Bħal David, titfaʼ int it- tagħbijiet u l- ansjetajiet tiegħek fuq Jehovah?
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်ကဲ့သို့ သင့်ဝန်များနှင့်စိုးရိမ်ပူပန်မှုများကိုယေဟောဝါအပေါ်တင်ထားသလော
Norwegian[nb]
Kaster du, som David, alle dine byrder og bekymringer på Jehova?
Nepali[ne]
दाऊदले जस्तै के तपाईं आफ्नो भार र चिन्ताहरू यहोवालाई सुम्पनुहुन्छ?
Niuean[niu]
Tatai nakai a koe ki a Tavita, kua tuku atu e tau kavega mo e tau fakaatukehe hau ki a Iehova?
Dutch[nl]
Werpt u net als David uw lasten en bezorgdheid op Jehovah?
Northern Sotho[nso]
Na wena ka go etša Dafida, o lahlela merwalo ya gago le dipelaelo go Jehofa?
Nyanja[ny]
Monga Davide, kodi mumam’senza Yehova mavuto ndi nkhaŵa zanu?
Papiamento[pap]
Abo ta tira bo carga i ansiedadnan riba Jehova, mescos cu David a haci?
Polish[pl]
Czy wzorem Dawida zrzucasz swe brzemiona i troski na Jehowę?
Pohnpeian[pon]
Komwi, me duwehte Depit, kin mweidohng Siohwa omw katoutou kan oh kapwunod kan?
Portuguese[pt]
Será que você, assim como Davi, lança seus fardos e suas ansiedades sobre Jeová?
Romanian[ro]
La fel ca David, vă aruncaţi şi voi poverile şi îngrijorările asupra lui Iehova?
Russian[ru]
Подобно Давиду, возлагаем ли мы бремя наших забот на Иегову?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, kimwe na Dawidi, nawe wikoreza Yehova ibikuremerera n’ibiguhangayikisha?
Slovak[sk]
Dokážeš tak ako Dávid uvrhnúť svoje bremená a starosti na Jehovu?
Slovenian[sl]
Ali kakor David prelagate na Jehova svoja bremena in skrbi?
Samoan[sm]
Pe e te pei o Tavita, e lafo atu ou mafatiaga ma popolega ia Ieova?
Shona[sn]
Iwe, kufanana naDhavhidhi, unokandira mitoro yako yose nokufunganya pana Jehovha here?
Albanian[sq]
A i hedh edhe ti, ngjashëm Davidit, barrët dhe ankthet e tua mbi Jehovain?
Serbian[sr]
Da li i ti, poput Davida, bacaš svoja bremena i nemire na Jehovu?
Sranan Tongo[srn]
Joe e trowe den hebi nanga den broko-ede foe joe na Jehovah tapoe, neleki David?
Southern Sotho[st]
Na ho tšoana le Davida u lahlela meroalo ea hao le matšoenyeho a hao ho Jehova?
Swedish[sv]
Kastar du, i likhet med David, dina bördor och bekymmer på Jehova?
Swahili[sw]
Kama Daudi, je, wewe humtwika Yehova mizigo na mahangaiko yako?
Tamil[ta]
தாவீதைப்போல உங்கள் பாரங்களையும் கவலைகளையும் யெகோவாவிடம் போட்டுவிடுகிறீர்களா?
Telugu[te]
మీరు దావీదులా, మీ భారములను చింతలను యెహోవా మీద వేస్తారా?
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ดาวิด คุณ มอบ ภาระ หนัก และ ความ กระวนกระวาย ไว้ กับ พระ ยะโฮวา ไหม?
Tagalog[tl]
Ikaw ba, tulad ni David, ay naghahagis ng iyong mga pasanin at kabalisahan kay Jehova?
Tswana[tn]
Jaaka Dafide, a le wena o latlhela mekgweleo le ditlhobaelo tsa gago mo go Jehofa?
Tongan[to]
‘Okú ke hangē ko Tēvitá, ‘o lī ho‘o ngaahi kavengá mo e loto-mo‘uá kia Sihova?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yu save bihainim pasin bilong Devit na putim ol hevi na ol samting yu tingting planti long en long han bilong Jehova?
Turkish[tr]
Siz de Davud gibi kaygılarınızı ve yüklerinizi Yehova’ya bırakıyor musunuz?
Tsonga[ts]
Ku fana na Davhida, xana u lahlela mindzhwalo ya wena ni mivilelo eka Yehovha?
Twi[tw]
Te sɛ Dawid no, so wodan wo nnesoa ne wo dadwen nyinaa gu Yehowa so?
Tahitian[ty]
E huri anei outou i ta outou mau hopoia e to outou mau haapeapearaa i nia ia Iehova, mai ia Davida?
Ukrainian[uk]
Чи ви покладаєте, як Давид, свої тягарі й тривоги на Єгову?
Vietnamese[vi]
Giống như Đa-vít, bạn có trao gánh nặng và những nỗi lo lắng của mình cho Đức Giê-hô-va không?
Wallisian[wls]
Ohage ko Tavite, ʼe koutou tuku koa takotou kavega mo takotou ʼu tuʼania kia Sehova?
Xhosa[xh]
Ngaba njengoDavide, ulahlela kuYehova imithwalo namaxhala akho?
Yapese[yap]
Ga bod David ni ga ma pag fan e pi n’en ni be tomalnag lanin’um nge pi n’en ni ke magafan’um ngay ngak Jehovah?
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bíi Dáfídì, ǹjẹ́ o máa ń ju ẹrù ìnira àti àníyàn rẹ sọ́dọ̀ Jèhófà?
Chinese[zh]
你像大卫一样,把重担和忧虑卸给耶和华吗?
Zulu[zu]
Ingabe uphonsa yonke imithwalo nokukhathazeka kwakho kuJehova njengoDavide?