Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С разпространението на отглеждането на маслини с течение на времето са били построени много хоризонтални сухи каменни стени със стъпаловидна структура, за да се създадат и защитят леките обработваеми почви и да се предотврати отмиването на почвата от повече или по-малко стръмните склонове.
Czech[cs]
S rozšířením olivových hájů byly v průběhu času postaveny četné terasovité suché zdi, jejichž účelem bylo získání a ochrana kypré orné půdy a prevence odplavení půdy z více či méně strmého svahu.
Danish[da]
Som olivenlundene bredte sig, blev der med tiden bygget mange tørmure, som opdeler skråningerne i terrasser, holder på den lette landbrugsjord og hindrer jorden i at blive skyllet væk fra de mere eller mindre stejle skråninger.
German[de]
Mit der Ausbreitung des Olivenanbaus wurden im Laufe der Zeit zahlreiche waagerecht verlaufende Trockenmauerwerke errichtet und entlang der Hänge Terrassen angelegt, um leichte Ackerflächen zu schaffen und zu schützen und zu verhindern, dass die Böden an den mehr oder minder steilen Hängen ausgewaschen wurden.
Greek[el]
Ως επακόλουθο της επέκτασης των ελαιώνων, κατασκευάστηκαν με την πάροδο του χρόνου πολυάριθμες ξερολιθιές σε αναβαθμίδες ώστε να δημιουργηθούν και να σταθεροποιηθούν τα αροτραία χαλαρά εδάφη, καθώς τα τοιχία αυτά εμπόδιζαν την έκπλυση των εδαφών στις κλιτύες με τη λιγότερο ή περισσότερο έντονη κλίση.
English[en]
With the spread of olive growing, many horizontal dry stone walls were built over time, terracing the slopes, in order to create and protect the light arable soils, and to prevent soil from being washed away from the more or less steep slopes.
Spanish[es]
Tras la ampliación de los olivares, a lo largo del tiempo, se construyeron numerosos muros de piedra seca escalonados para crear o estabilizar los suelos blandos cultivables, es decir para impedir la inundación de las pendientes más o menos fuertes.
Estonian[et]
Oliivikasvatuse leviku käigus ehitati aja jooksul nõlvu astanguliseks muutvaid arvukaid horisontaalseid kuivmüüre, et saaksid kujuneda kerged haritavad mullad ja et neid kaitsta, ning et vältida muldade minemauhtmist nõlvadelt, mis on rohkem või vähem järsud.
Finnish[fi]
Sitä mukaa kun oliivi levittäytyi laajemmalle alueelle, rakennettiin useita vaakasuoria kivimuureja, joiden avulla rinteitä porrastettiin huokoisten viljelysmaa-alueiden perustamiseksi ja suojaamiseksi, jottei maa huuhtoutuisi veden mukana alas enemmän tai vähemmän jyrkkiä rinteitä pitkin.
French[fr]
À la suite de l’extension des oliveraies, de nombreux murs de pierres sèches alignés en escalier ont été construits au cours de l’histoire pour créer et stabiliser des sols meubles cultivables, c’est-à-dire pour empêcher le rinçage sur des pentes plus ou moins fortes.
Croatian[hr]
Širenjem maslinika, tijekom povijesti izgrađeni su mnogobrojni stepeničasto poredani suhozidi zbog stvaranja i zadržavanja obradivog rahlog tla, odnosno zbog sprečavanja ispiranja na više ili manje strmoj padini.
Hungarian[hu]
Az olajbogyó-termesztés terjedésével az idők során számos vízszintes száraz kőfal épült – amelyeknek köszönhetően a lejtők teraszos kialakításúvá váltak – a könnyű művelhető talajok kialakítása és védelme, valamint a talajnak a többé-kevésbé meredek lejtőkön való elmosódásának megelőzése érdekében.
Italian[it]
Con l’ampliarsi degli uliveti, nel corso del tempo sono stati costruiti numerosi muri a secco allineati e digradanti, che servivano a delimitare e a stabilizzare le terre smosse coltivabili, e a impedire che il terreno venisse inondato sulle pendenze più o meno forti.
Lithuanian[lt]
Alyvmedžių giraičių plotui padidėjus, buvo sumūrytos akmeninės terasos; jų paskirtis – sulaikyti netvirtą dirbamą žemę, t. y. neleisti, kad nuo daugiau ar mažiau stačių šlaitų ją išplautų vanduo.
Latvian[lv]
Pēc olīvu audžu paplašināšanas, protams, vēstures gaitā ir uzceltas daudzas kāpņveidā sarindotu akmeņu sienas, lai izveidotu un saglabātu irdeno aramzemi un kavētu augsnes izskalošanos stāvās vai mazāk stāvās nogāzēs.
Maltese[mt]
Hekk kif żdied it-tkabbir tas-siġar taż-żebbuġ, maż-żmien inbnew ħitan mimdudin bil-ġebel xott, ilkoll imtarrġa mal-art żurżieqa biex joħolqu u jilqgħu l-ħamrija fina u biex din ma titkaxkarx ‘l isfel mal-ilma.
Dutch[nl]
Op die manier werden de hellingen verdeeld in terrassen en ontstond een lichte, vruchtbare en beschermde bodem. Tevens werd voorkomen dat de grond zou wegspoelen van de min of meer steile hellingen.
Polish[pl]
Wraz z upowszechnieniem uprawy drzew oliwnych z czasem z suchych kamieni zbudowano liczne ułożone tarasowo murki w celu utworzenia i stabilizacji sypkich gruntów ornych, tj. uniemożliwienia wypłukiwania gleby z mniej lub bardziej stromych zboczy.
Portuguese[pt]
Ao longo da história, na sequência da extensão dos olivais, foram sendo construídos muros de pedra seca alinhados em socalco para estabilizar os solos móveis cultiváveis, ou seja, para impedir deslizamento nas encostas de declive mais acentuado.
Romanian[ro]
Odată cu răspândirea culturilor de măslini, au fost construite, de-a lungul timpului, multe ziduri de piatră fără mortar, plasate orizontal pentru a forma pe pante terase care să creeze și să protejeze solurile arabile superficiale și care să prevină alunecarea lor pe pantele mai mult sau mai puțin abrupte.
Slovak[sk]
S rozšírením pestovania olív postupom času postavili množstvo horizontálne prebiehajúcich suchých kamenných múrov, ktoré vytvárali na svahoch terasy, s cieľom tvoriť a chrániť plochy s ľahkou ornou pôdou a brániť jej odplavovaniu z viac alebo menej strmých svahov.
Slovenian[sl]
S širjenjem nasadov oljk so bili skozi zgodovino zgrajeni številni stopničasto razporejeni suhi kamniti zidovi zaradi priprave in ohranjanja rahlih obdelovalnih površin oz. zaradi preprečevanja izpiranja na razmeroma strmih pobočjih.
Swedish[sv]
I och med att olivodling blev vanligare byggdes med tiden många horisontella kallmurar som bildade terrasser på sluttningarna. På så sätt bildades och skyddades den lätta odlingsjorden, och den hindrades från att sköljas bort från de mer eller mindre branta sluttningarna.