Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hermed kommer der en ende på den kamp, som jeg sammen med min gruppe har ført, lige fra jeg blev medlem af Europa-Parlamentet i 1999.
German[de]
Damit endet der Kampf, den ich gemeinsam mit meiner Fraktion von dem Augenblick an geführt habe, an dem ich 1999 in das Europäische Parlament einzog.
Greek[el]
Αυτό θα θέσει τέρμα στον αγώνα τον οποίο εγώ, με την ομάδα μου, κατεβάλαμε, από τη στιγμή που κατέλαβα τη θέση ως βουλευτής του ΕΚ το 1999.
English[en]
This will put an end to the fight I, together with my group, have put up from the moment I took my seat as an MEP in 1999.
Spanish[es]
Esto pondrá punto final a la lucha que, con mi Grupo, he emprendido desde que ocupé mi escaño como diputado al Parlamento Europeo en 1999.
Finnish[fi]
Tähän päättyy taistelu, jota olen ryhmäni kanssa käynyt siitä hetkestä, jona otin vastaan paikkani Euroopan parlamentin jäsenenä vuonna 1999.
French[fr]
Ce sera le point final de la lutte que j'ai menée, avec l'appui de mon groupe, depuis mon arrivée dans cet Hémicycle en 1999.
Italian[it]
Ciò porrà fine alla battaglia che ho ingaggiato, insieme al mio gruppo, dal momento in cui mi sono insediato come parlamentare europeo nel 1999.
Dutch[nl]
Hiermee komt een einde aan de strijd die ik samen met mijn fractie heb gevoerd vanaf het moment dat ik in 1999 het Europees Parlement binnentrad.
Portuguese[pt]
Isto marcará o fim da luta que venho travando, em conjunto com o meu grupo, desde que tomei posse como eurodeputado em 1999.
Swedish[sv]
Detta kommer att bli slutet på den kamp som jag, tillsammans med min grupp, har fört sedan det ögonblick då jag intog min plats som parlamentsledamot 1999.