Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) животните веднага да бъдат отведени под официален контрол на съответния граничен инспекционен пункт съгласно член 6 или в случай на необходимост да бъдат отведени в карантинен център, както е предвидено в член 10, параграф 1, алинея първа, буква б);
Czech[cs]
b) zvířata byla pod úředním dozorem dopravena přímo na stanoviště hraniční kontroly zmíněné v článku 6 nebo v případě potřeby do karanténního střediska podle písm. b) prvního pododstavce čl. 10 odst. 1;
Danish[da]
b) dyrene føres under officielt opsyn direkte til det i artikel 6 nævnte grænsekontrolsted, eller i givet fald til en karantænestation som nævnt i artikel 10, stk. 1, første afsnit, litra b)
German[de]
b) die Tiere unter amtlicher Kontrolle unmittelbar zu der Grenzkontrollstelle nach Artikel 6 oder gegebenenfalls in einer Quarantänestation nach Artikel 10 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe b gebracht werden;
Greek[el]
β) τα ζώα να οδηγούνται απευθείας υπό τελωνειακή επίβλεψη στο συνοριακό σταθμό ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 6 ή, ενδεχομένως, σε σταθμό καραντίνας σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)·
English[en]
(b) the animals are conveyed directly, under official supervision, to the border inspection post referred to in Article 6 or, where applicable, to a quarantine centre as provided for in point (b) of the first subparagraph of Article 10(1);
Spanish[es]
b) los animales sean conducidos directamente, bajo control oficial, al puesto de inspección fronterizo a que se refiere el artículo 6 o, en su caso, a una estación de cuarentena de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del párrafo primero del apartado 1 del artículo 10;
Estonian[et]
b) loomade toimetamise ametliku järelevalve all otse artiklis 6 osutatud piiripunkti või vajaduse korral karantiinikeskusse, nagu on ette nähtud artikli 10 lõike 1 esimese lõigu punktis b;
Finnish[fi]
b) eläimet on virallisessa valvonnassa vietävä suoraan 6 artiklassa tarkoitetulle rajatarkastusasemalle tai tarvittaessa 10 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan Ö b alakohdassa säädetylle karanteeniasemalle Õ;
French[fr]
b) les animaux soient conduits directement, sous contrôle officiel, au poste d'inspection frontalier visé à l'article 6 ou, le cas échéant, à une station de quarantaine conformément à l'article 10, paragraphe 1, premier alinéa, point b);
Hungarian[hu]
b) az állatokat hatósági felügyelet alatt, közvetlenül a 6. cikkben említett határállomásra szállítják, vagy – adott esetben – a karanténközpontba a 10. cikk (1) bekezdése első albekezdésének b) pontja szerint;
Italian[it]
b) gli animali siano avviati direttamente, sotto controllo ufficiale, al posto d'ispezione frontaliero menzionato all'articolo 6 o eventualmente a una stazione di quarantena conformemente all'articolo 10, paragrafo 1, primo comma, lettera b);
Lithuanian[lt]
b) gyvūnai, oficialiai prižiūrint, yra tiesiogiai nukreipiami į pasienio kontrolės postą, kaip nurodyta 6 straipsnyje, arba, jei reikia, į karantino centrą, kaip nurodyta 10 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos b punkte;
Latvian[lv]
b) dzīvniekus oficiālā uzraudzībā tieši aizvestu uz robežkontroles posteni, kas minēts 6. pantā, vai vajadzības gadījumā uz karantīnas centru, kā paredzēts 10. panta 1. punkta pirmās daļas b) apakšpunktā;
Maltese[mt]
(b) l-annimali għandhom jitwasslu direttament, taħt sorveljanza uffiċjali, lejn il-post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera li għaliha saret referenza fl-Artikolu 6 jew, fejn japplika, lejn ċentru ta’ kwarantina li għalih jirreferi l-Artikolu 6 jew, fejn japplika, lejn kull ċentru ta’ kwarantina kif jiddisponi punt (b) ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 10(1);
Dutch[nl]
b) de dieren rechtstreeks onder officieel toezicht naar de in artikel 6 bedoelde inspectiepost aan de grens of in voorkomend geval naar een in artikel 10, lid 1, eerste alinea, onder b), bedoeld quarantainestation worden gebracht;
Polish[pl]
b) zwierzęta przesyłane są bezpośrednio, pod urzędowym nadzorem, do granicznego posterunku kontroli określonego w art. 6, lub, gdy jest to właściwe, do stacji kwarantanny określonej w art. 10 ust. 1 akapit pierwszy lit. b);
Portuguese[pt]
b) Os animais sejam conduzidos directamente sob controlo oficial ao posto de inspecção fronteiriço referido no artigo 6.o ou, se for esse o caso, a uma das estações de quarentena, em conformidade com o n.o 1, alínea b) do primeiro parágrafo, do artigo 10.o;
Romanian[ro]
(b) animalele să fie conduse direct, sub control oficial, la punctul de control la frontieră menţionat la articolul 6 sau, după caz, la o unitate de carantină, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) primul paragraf litera (b);
Slovak[sk]
b) sa zvieratá priamo zaviedli pod povereným dozorom na miesto colnej prehliadky podľa článku 6, alebo prípadne na stanicu karantény v súlade s článkom 10 ods. 1 prvým pododsekom písm. b);
Slovenian[sl]
(b) morajo biti živali dostavljene neposredno in pod uradnim nadzorom mejni kontrolni točki iz člena 6, ali, kjer je to primerno, v karantenski center, kakor je predvideno v točki (b) prvega pododstavka člena 10(1);
Swedish[sv]
b) djuren under officiell övervakning förs direkt till den gränskontrollstation som avses i artikel 6, eller, i tillämpliga fall, till en karantänsstation i enlighet med artikel 10.1 b,