Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Deu 9: 9, 11, 15) Lagmit kini ang hinungdan nga ang hinaklapan-ug-bulawan nga arka nga gihimo sa ulahi ni Bezalel, nga sa kataposan didto gitipigan ang mga papan, gitawag nga “arka sa pakigsaad.”
Czech[cs]
(5Mo 9:9, 11, 15) Zřejmě proto byla zlatem potažená truhla, kterou později zhotovil Becalel, truhla, do níž byly tabulky nakonec uloženy, nazvána „truhla smlouvy“.
Danish[da]
(5Mo 9:9, 11, 15) Det var øjensynlig derfor den guldbeklædte ark der senere blev fremstillet af Bezalel, og som tavlerne derefter blev opbevaret i, blev kaldt „pagtens ark“.
German[de]
Die beiden Tafeln wurden „Tafeln des Bundes“ genannt (5Mo 9:9, 11, 15). Offenbar hieß die mit Gold überzogene Lade, die Bezalel später anfertigte und in der die Tafeln dann aufbewahrt wurden, deshalb „Bundeslade“ (Jos 3:6, 11; 8:33; Ri 20:27; Heb 9:4).
Greek[el]
(Δευ 9:9, 11, 15) Αυτός είναι προφανώς ο λόγος για τον οποίο η επιχρυσωμένη κιβωτός, που κατασκευάστηκε αργότερα από τον Βεσελεήλ και όπου τοποθετήθηκαν τελικά οι πλάκες, ονομαζόταν «η κιβωτός της διαθήκης».
English[en]
(De 9:9, 11, 15) Evidently this is why the gold-overlaid ark later made by Bezalel, in which the tablets were eventually kept, was called “the ark of the covenant.”
Spanish[es]
Las dos tablas se llamaban “las tablas del pacto” (Dt 9:9, 11, 15), y tal vez por eso se llamó “el arca del pacto” al arca revestida de oro que más tarde hizo Bezalel y en la que por fin se guardaron las tablas.
French[fr]
(Dt 9:9, 11, 15.) C’est probablement la raison pour laquelle on appela “ arche de l’alliance ” l’arche recouverte d’or qui fut fabriquée plus tard par Betsalel et où par la suite on rangea les tablettes (Jos 3:6, 11 ; 8:33 ; Jg 20:27 ; Hé 9:4).
Hungarian[hu]
A két táblát a ’szövetség tábláinak’ is nevezték (5Mó 9:9, 11, 15).
Indonesian[id]
(Ul 9:9, 11, 15) Tampaknya, itulah alasannya tabut berlapis emas yang belakangan dibuat oleh Bezalel, yang akhirnya menjadi tempat penyimpanan lempeng-lempeng itu, disebut ”tabut perjanjian”.
Iloko[ilo]
(De 9:9, 11, 15) Nabatad a daytoy ti makagapu no apay a naawagan “lakasa iti tulag” ti lakasa a nakalupkopan iti balitok nga inaramid idi ni Bezalel, nga isu ti nakaidulinan dagiti tapi idi agangay.
Italian[it]
(De 9:9, 11, 15) Per questo l’arca rivestita d’oro fatta più tardi da Bezalel, in cui furono poi riposte le tavole, era chiamata “l’arca del patto”.
Japanese[ja]
申 9:9,11,15)後にベザレルが作った金で覆われた箱,すなわち最終的にその書き板が保管されることになった箱が「契約の箱」と呼ばれたのはそのためのようです。(
Korean[ko]
(신 9:9, 11, 15) 후에 브살렐이 금을 입혀 만든 궤 즉 마침내 이 판을 보관해 두게 된 궤가 “계약의 궤”라고 불리게 된 것은 이 때문인 것으로 여겨진다.
Norwegian[nb]
(5Mo 9: 9, 11, 15) Det var tydeligvis derfor den gullkledde arken som senere ble laget av Besalel, og som tavlene deretter ble oppbevart i, ble kalt «paktens ark».
Dutch[nl]
De twee tafelen werden „de tafelen van het verbond” genoemd (De 9:9, 11, 15). Blijkbaar is dit de reden waarom de met goud overtrokken ark die later door Bezaleël werd vervaardigd en waarin de tafelen uiteindelijk werden bewaard, „de ark van het verbond” werd genoemd (Joz 3:6, 11; 8:33; Re 20:27; Heb 9:4).
Portuguese[pt]
(De 9:9, 11, 15) Evidentemente, foi por esta razão que a arca revestida de ouro, feita mais tarde por Bezalel, na qual as tábuas foram por fim guardadas, era chamada de “arca do pacto”.
Russian[ru]
Две скрижали были названы «скрижалями соглашения» (Вт 9:9, 11, 15). Очевидно, по этой причине покрытый золотом ковчег, который позднее сделал Веселеил и в котором впоследствии хранились скрижали, назывался «ковчегом соглашения» (ИсН 3:6, 11; 8:33; Сд 20:27; Евр 9:4).
Swedish[sv]
(5Mo 9:9, 11, 15) Det är tydligen därför som den guldöverdragna ark som Besalel längre fram gjorde och som tavlorna därefter förvarades i kallades ”förbundets ark”.
Tagalog[tl]
(Deu 9:9, 11, 15) Maliwanag na ito ang dahilan kung bakit ang kaban na kinalupkupan ng ginto at ginawa ni Bezalel noong dakong huli, kung saan iningatan ang mga tapyas noong maglaon, ay tinawag na “kaban ng tipan.”
Chinese[zh]
申9:9,11,15)后来,比撒列所造的包金柜称为“约柜”,显然是因为两块约版最终就放在这个柜里。(