Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
6 Ngɛ April 26, 1938 Pɛplɛgbi mɔtu ɔ, Newton Cantwell nɛ e ye jeha 60, kɛ e yo Esther kɛ a bimɛ nyumuhi nɛ piɛɛ a he nɛ ji, Henry, Russell, kɛ Jesse nɛ mɛ tsuo a ji blɔ gbali klɛdɛɛ ɔ ma blɔ nɔ nɛ a yaa fiɛɛ ngɛ New Haven, Connecticut.
Afrikaans[af]
6 Op Dinsdagoggend 26 April 1938 het Newton Cantwell, wat 60 was; sy vrou, Esther; en hulle seuns Henry, Russell en Jesse—al vyf spesiale pioniers—vertrek om die dag in die stad New Haven, Connecticut, te gaan preek.
Amharic[am]
6 ኒውተን ካንትዌል የተባሉ የ60 ዓመት ወንድም ከባለቤታቸው ከኤስተር እንዲሁም ሄንሪ፣ ራስልና ጄሲ ከተባሉት ልጆቻቸው ጋር ሚያዝያ 26, 1938 ማክሰኞ ዕለት በከነቲከት በምትገኘው በኒው ሄቨን ከተማ ምሥራቹን ሲሰብኩ ለመዋል አስበው ጠዋት ላይ ከቤታቸው ወጡ።
Arabic[ar]
٦ صَبَاحَ ٱلثُّلَاثَاءِ ٱلْوَاقِعِ فِيهِ ٢٦ نَيْسَانَ (إِبْرِيل) ١٩٣٨، ٱسْتَعَدَّ نْيُوتُن كَانْتْوِل (٦٠ عَامًا) مَعَ زَوْجَتِهِ أَسْتِر وَأَبْنَائِهِمَا هَنْرِي وَرَصِل وَجِيسِّي لِقَضَاءِ يَوْمٍ فِي ٱلْكِرَازَةِ فِي مَدِينَةِ نْيُوهَايْفِن بِوِلَايَةِ كُونَكْتِيكُت.
Central Bikol[bcl]
6 Kan Martes na aga, Abril 26, 1938, nagluwas para maghulit nin bilog na aldaw sa siyudad nin New Haven, Connecticut, an limang espesyal payunir—si Newton Cantwell, na 60 anyos asin an agom niyang si Esther, saka an mga aki ninda na si Henry, Russell, pati Jesse.
Bulgarian[bg]
6 Сутринта на 26 април 1938 г. 60–годишният Нютън Кантуел, съпругата му Естър и синовете им Хенри, Ръсел и Джеси — и петимата специални пионери — отишли да проповядват в град Ню Хейвън (щата Кънектикът).
Bislama[bi]
6 Brata Newton Cantwell we i gat 60 yia, mo woman blong hem Esther, mo trifala boe blong tufala, Henry, mo Russell, mo Jesse, olgeta evriwan oli mekem wok blong spesel paenia. Long Tusde moning, namba 26 Eprel 1938, oli aot long ples blong olgeta blong go prij long taon ya New Haven long Connecticut.
Batak Karo[btx]
6 I bas wari Selasa pagi-pagi tanggal 26 April 1938, lit lima perintis istimewa si berkat erberita sada warin ku kota New Haven, Connecticut, eme Newton Cantwell, si umurna 60 tahun; ndeharana, Esther; ras anak-anakna Henry, Russell, ras Jesse.
Catalan[ca]
6 El dimarts 26 d’abril de 1938 el Newton Cantwell, que tenia seixanta anys, la seva dona, l’Esther, i els seus fills Henry, Russell i Jesse —tots cinc pioners especials— es preparaven per a un dia de predicació a la ciutat de New Haven (Connecticut).
Cebuano[ceb]
6 Sa Martes sa buntag, Abril 26, 1938, si Newton Cantwell, 60 anyos; iyang asawa, si Esther; ug mga anak, si Henry, Russell, ug Jesse—silang lima puro espesyal payunir—nanglakaw para sa tibuok adlaw nga pagsangyaw sa siyudad sa New Haven, Connecticut.
Hakha Chin[cnh]
6 Kum 60 a simi Newton Cantwell; a nupi Esther; le an fapale a simi Henry, Russell le Jesse cu an dihlak in special hmaikal an ṭuan. 1938, April 26, Nihnih ni zing ah Connecticut, New Haven khua ah nikhat chung phungchim awkah an i thawh.
Seselwa Creole French[crs]
6 Mardi bomaten le 26 Avril 1938, Newton Cantwell aze 60 an ek son madanm Esther, ensi ki zot garson Henry, Russell ek Jesse ki zot tou le senk ti pionye spesyal ti met zot pare pour al prese lazournen dan lavil New Haven, Connecticut.
Chuvash[cv]
6 Ытларикун ирхине, 1938 ҫулхи апрелӗн 26-мӗшӗнче, 60 ҫулхи Ньютон Кантуэлл, унӑн Эстер ятлӑ арӑмӗ, ҫавӑн пекех Хенри, Расселл тата Джесси ывӑлӗсем (вӗсем пиллӗкӗшӗ те ятарлӑ пионерсем пулнӑ) Нью-Хейвен хулине (Коннектикут штачӗ) кунӗпе ырӑ хыпар сарма кайнӑ.
Danish[da]
6 Tirsdag morgen, den 26. april 1938, tog den 60-årige Newton Cantwell, hans kone, Esther, og deres sønner Henry, Russell og Jesse — alle fem specialpionerer — af sted på en forkyndertur til byen New Haven i Connecticut.
Dehu[dhv]
6 Ame e Etazini hetrenyi la ketre hnepe lapa ka pionie hut. Newton Cantwell la keme ka 60 lao macatre, Esther la ifënekö i nyidrë, nge köni nekö i nyidro, Henry, Russell, me Jesse. Ame lo 26 Eiperem 1938, hnei angatre hna hnëkë troa pane cainöj ngöne la drai ka pexej e New Haven, ketre traon ne Connecticut.
Ewe[ee]
6 Le Braɖa ŋdi, April 26, 1938 dzi la, Newton Cantwell, si xɔ ƒe 60, kple srɔ̃a Esther kpakple wo viŋutsu etɔ̃ siwo nye Henry, Russell, kple Jesse woyi gbeƒã ɖe ge le du si nye New Haven, si le Connecticut la me. Wo ame atɔ̃awo katã wonye mɔɖela veviwo.
Efik[efi]
6 Ke usenubọk Tuesday, April 26, 1938, Newton Cantwell emi ekedide isua 60, ye Esther an̄wan esie, ye nditọ mmọ Henry, Russell, ye Jesse—emi kpukpru mmọ ẹkedide mme akpan asiakusụn̄—ẹma ẹwọrọ ẹka ndikwọrọ ikọ ke New Haven ke Connecticut.
Greek[el]
6 Το πρωί της Τρίτης 26 Απριλίου 1938, ο 60χρονος Νιούτον Κάντγουελ, η σύζυγός του Έστερ και οι γιοι τους Χένρι, Ράσελ και Τζέσε —όλοι τους ειδικοί σκαπανείς— ξεκίνησαν για μια ημέρα κηρύγματος στην πόλη Νιου Χέιβεν του Κονέκτικατ.
English[en]
6 On Tuesday morning, April 26, 1938, Newton Cantwell, aged 60; his wife, Esther; and their sons Henry, Russell, and Jesse —all five of them special pioneers— set out for a day of preaching in the city of New Haven, Connecticut.
Spanish[es]
6 La mañana del martes 26 de abril de 1938, una familia de precursores especiales, Newton Cantwell, de 60 años, su esposa, Esther, y sus hijos Henry, Russell y Jesse, salieron para predicar todo el día en la ciudad de New Haven (Connecticut).
Estonian[et]
6 Teisipäeva, 26. aprilli hommikul aastal 1938 läks 60-aastane Newton Cantwell koos oma naise Estheri ja poegade Henry, Russelli ja Jessega, kes kõik olid eripioneerid, Connecticuti osariigis asuvasse New Havenisse, et seal terve päev kuulutada.
Finnish[fi]
6 Tiistaiaamuna 26. huhtikuuta 1938 Newton Cantwell, hänen vaimonsa Esther ja heidän poikansa Henry, Russell ja Jesse – kaikki viisi erikoistienraivaajia – lähtivät Connecticutin osavaltiossa koko päiväksi saarnaamaan New Havenin kaupunkiin.
Fijian[fj]
6 Ena mataka ni Tusiti 26 Epereli, 1938, e tuvanaka e dua na vuvale ratou painia lavotaki, o Newton Cantwell, e yabaki 60, na watina o Esther, kei ratou na luvedrau tagane o Henry, Russell, kei Jesse, me ratou lai vunau ena korolevu o New Haven, Connecticut.
Fon[fon]
6 Taatagbe azǎn 26gɔ́ Lidosun 1938 tɔn gbè zǎnzǎn ɔ, Newton Cantwell e ɖó xwè 60 é, asì tɔn Esther kpo vǐ yetɔn lɛ (Henry, Russell, Jesse) kpo sɛ̀ tɛn yì toxo New Haven, Connecticut tɔn mɛ bo na jla wɛnɖagbe nú azǎn ɖokpo.
French[fr]
6 Le mardi 26 avril 1938 au matin, Newton Cantwell, 60 ans, sa femme, Esther, et leurs trois fils, Henry, Russell et Jesse — tous les cinq pionniers spéciaux — se préparent pour une journée de prédication à New Haven, ville du Connecticut.
Ga[gaa]
6 Jufɔ leebi yɛ April 26, 1938 lɛ, Newton Cantwell, ni eye afii 60 lɛ; eŋa Esther; kɛ amɛbihii Henry, Russell, kɛ Jesse, ni ji gbɛgbalɔi krɛdɛɛi enumɔ nɛɛ tee akɛ amɛyaashiɛ yɛ New Haven, ni ji maŋtiase ni yɔɔ Connecticut lɛ.
Gun[guw]
6 To mardi afọnnu 26 avril 1938, Newton Cantwell he tindo owhe 60; asi etọn Esther; gọna visunnu yetọn lẹ Henry, Russell po Jesse po—he yé omẹ atọ́n lẹpo wẹ yin gbehosọnalitọ titengbe—wleawu nado yì kunnudegbe to azán lọ ji to tòdaho New Haven tọn mẹ, to Connecticut.
Hebrew[he]
6 בבוקרו של יום שלישי, ה־26 באפריל 1938, יצאו חמישה חלוצים מיוחדים — ניוטון קנטוול (בן 60), אשתו אסתר ובניהם הנרי, ראסל וג’סי — ליום שירות בעיר ניו הייבן שבקונטיקט.
Hiligaynon[hil]
6 Sang Martes sang aga, Abril 26, 1938, si Newton Cantwell nga 60 anyos; ang iya asawa nga si Esther; kag ang ila mga bata nga sanday Henry, Russell, kag Jesse—tanan espesyal payunir—naggua para magbantala sing bilog nga adlaw sa siudad sang New Haven, Connecticut.
Croatian[hr]
6 U utorak ujutro, 26. travnja 1938, 60-godišnji brat Newton Cantwell, njegova supruga Esther i njihovi sinovi Henry, Russell i Jesse krenuli su u službu. Svi petero bili su specijalni pioniri i planirali su cijeli dan propovijedati u New Havenu, gradu u saveznoj državi Connecticutu.
Haitian[ht]
6 Jou jedi maten 26 avril 1938 la, Newton Cantwell, ki te gen 60 an, ak Esther, madanm li, ansanm ak Henry, Russell ak Jesse, pitit gason yo te genyen yo, te kite lakay yo pou yo t al fè yon jounen ap preche nan vil New Haven, Konektikèt. Yo toule senk te pyonye espesyal.
Hungarian[hu]
6 1938. április 26-án, egy kedd reggelen a 60 éves Newton Cantwell, a felesége, Esther, és a fiaik, Henry, Russell és Jesse, akik mind az öten különleges úttörők voltak, elindultak, hogy egy egész napot prédikálással töltsenek New Haven városában (Connecticut, USA).
Armenian[hy]
6 Կանտուելների ընտանիքը ծառայում էր որպես հատուկ ռահվիրա։ 1938-ի ապրիլի 26-ին՝ երեքշաբթի առավոտյան, 60 տարեկան Նյուտոն Կանտուելը, նրա կին Էսթերը ու նրանց որդիներ Հենրին, Ռասելը եւ Ջեսին, որոշեցին ամբողջ օրը քարոզել Նյու Հեյվըն քաղաքում (Քոնեկտիկուտ)։
Western Armenian[hyw]
6 Երեքշաբթի, 26 ապրիլ 1938–ի առաւօտեան, 60 տարեկան Նիութըն Գէնթուէլ, իր կինը՝ Էսթըր եւ անոնց տղաքը՝ Հենրի, Ռասըլ եւ Ճեսսի, որոշեցին ամբողջ օրը քարոզել Նիւ Հէյվըն քաղաքին մէջ, Քոնեքթիքութ։
Herero[hz]
6 Oritjavari muhuka omunene tji ya ri 26 ku Kozonyanga 1938, Mbuti Newton Cantwell, wotjiwondo tjozombura 60; nomukazendu we, Esther; novazandu vawo Henry, Russell, na Jesse, nowo avehe mba ri ovakandjira vapeke, va toora ouyenda weyuva rimwe wokukazuvarisa motjihuro tjaNew Haven, Connecticut.
Indonesian[id]
6 Pada Selasa pagi tanggal 26 April 1938, Newton Cantwell, usia 60; istrinya, Esther; dan putra-putra mereka Henry, Russell, dan Jesse —kelimanya perintis istimewa— berangkat mengabar seharian ke kota New Haven, Connecticut.
Igbo[ig]
Ha si n’otu ezinụlọ. Ha bụ: Newton Cantwell, dị afọ iri isii, na Esther nwunye ya, nakwa ụmụ ha atọ bụ́ Henry, Russell, na Jesse.
Iloko[ilo]
6 Iti agsapa ti Martes, Abril 26, 1938, ni Newton Cantwell, nga agtawen iti 60; ti asawana a ni Esther; ken dagiti annakda a da Henry, Russell, ken Jesse —special pioneer-da amin —ket nakarubbuaten a mapan mangasaba iti agmalem iti siudad ti New Haven, Connecticut.
Icelandic[is]
6 Þriðjudagsmorguninn 26. apríl 1938 lagði Newton Cantwell af stað ásamt fjölskyldu sinni til að boða fagnaðarerindið í borginni New Haven í Connecticut. Newton, sem var sextugur, Esther eiginkona hans og synirnir Henry, Russell og Jesse voru öll sérbrautryðjendur.
Isoko[iso]
6 Evaọ Edivẹ-Oka, edẹ 26 Ane, 1938, Newton Cantwell, nọ ọ rrọ ikpe 60 avọ aye riẹ nọ a re se Esther gbe emezae esa rai nọ a re se Henry, Russell, gbe Jesse a te kpohọ usiuwoma ota evaọ New Haven, Connecticut.
Italian[it]
6 La mattina di martedì 26 aprile 1938, il sessantenne Newton Cantwell, la moglie Esther e i figli Henry, Russell e Jesse (tutti e cinque pionieri speciali) andarono a New Haven, nel Connecticut, per trascorrervi un’intera giornata a predicare.
Javanese[jv]
6 Dina Selasa ésuk tanggal 26 April 1938, limang perintis istiméwa, yaiku Sedulur Newton Cantwell umur 60 taun, bojoné yaiku Esther, lan anak-anaké, yaiku Henry, Russell, lan Jesse mangkat kanggo nginjil sedina muput ing kutha New Haven, Connecticut.
Georgian[ka]
6 სამშაბათ დილას, 1938 წლის 26 აპრილს, 60 წლის ნიუტონ კანტუელი, მისი ცოლი ესთერი და მათი ვაჟები — ჰენრი, რასელი და ჯესი (ხუთივე სპეციალურ პიონერად მსახურობდა), საქადაგებლად გაემგზავრნენ ქალაქ ნიუ-ჰეივენში (კონექტიკუტი).
Kongo[kg]
6 Na Kizole, Aprili 26, 1938 na suka, Mpangi Newton Cantwell, yina vandaka ti bamvula 60, nkento na yandi Esther, ti bana na bo Henry, Russell, ti Jesse (bo yonso tanu vandaka bapasudi-nzila ya nene), kwendaka kusamuna na mbanza ya New Haven, na Connecticut, na États-Unis.
Kuanyama[kj]
6 Efiku limwe, ongula, mEtivali, mo 26 Aprili 1938, omumwatate Newton Cantwell, womido 60; nomukulukadi waye Esther nosho yo ovanamati vavo Henry, Russell, naJesse ova li va ya va ka udife koshilando shedina New Haven, shomuConnecticut.
Kazakh[kk]
6 26 сәуір, 1938 жыл, сейсенбі. 60 жастағы Ньютон Кантуэлл мен әйелі Эстер ұлдары Хенри, Расселл, Джессимен бірге күні бойы Нью-Хейвен қаласында (Коннектикут штаты) уағыздамақ болып, таңертең жолға шығады.
Kimbundu[kmb]
6 Kia Tersa mu kamene mu kizuua kia 26 kia mbeji ia Kasamanu ua muvu 1938, o phang’etu Newton Cantwell, ua kexile ni 60 a mivu; muhatu’ê, Esther; ni an’â Henry, Russell, ni Jesse—oso exile aboki a katunda—a mateka o kizuua mu kuboka mu mbanza ia New Haven, Connecticut.
Korean[ko]
6 1938년 4월 26일 화요일 오전에 60세인 뉴턴 캔트웰, 그의 아내 에스터, 세 아들인 헨리, 러셀, 제시(다섯 명 모두 특별 파이오니아였음)는 코네티컷 주 뉴헤이븐 시에서 하루 종일 전파하기 위해 집을 나섰습니다.
Kaonde[kqn]
6 Pa Kibiji lukelo pa 26 April, 1938, ba Newton Cantwell bajinga na myaka 60 ne bakazhi babo abo ba Esther ne baana babo babalume Henry, Russell, ne Jesse bonse bano batanu bajinga bapainiya beikajila bayile na kusapwila juba jimo mu muzhi wa New Haven, Connecticut.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Muna mene wa Kiazole kia 26 Abidi, 1938, mpangi Newton Cantwell wakala ye kimbuta kia mvu 60, yo nkaz’andi Esther yo wan’au Henry, Russell yo Jesse, yau atanu aviti a nzila a espesiale, bakubika lumbu mu kwenda samuna nsangu zambote kuna mbanza New Haven, Connecticut.
Kyrgyz[ky]
6 Шейшемби күнү, 1938-жылы 26-апрелде, 5 атайын пионер — 60 жаштагы Ньютон Кантвел бир тууган аялы Эстер жана 22 жаштагы Генри, 18 жаштагы Рассел, 16 жаштагы Жесси деген үч уулу менен — бир күн кечке кабар айтыш үчүн Нью-Хейвен (Коннектикут) шаарына жөнөп кетишкен.
Lingala[ln]
6 Na ntɔngɔ ya mwamibale, mokolo ya 26/04/1938, ndeko Newton Cantwell, oyo azalaki na mbula 60, mwasi na ye Esther, mpe bana na bango ya mibali Henry, Russell, ná Jesse —bango nyonso mitano babongisi-nzela monene— bamibongisaki mpo na kokende kosakola mokolo mobimba na engumba New Haven, na etúká ya Connecticut.
Lao[lo]
6 ຕອນ ເຊົ້າ ວັນ ອັງຄານ ທີ 26 ເມສາ 1938 ນິວຕັນ ແຄນ ທະເວວ ອາຍຸ 60 ປີ ເອສ ະເ ທີ ເມຍ ຂອງ ລາວ ແລະ ລູກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັນຣີ ຣັດ ເຊ ວ ແລະ ເຈັດ ຊີ ຄອບຄົວ ໄພໂອເນຍ ພິເສດ ທັງ 5 ຄົນ ນີ້ ກຽມ ຕົວ ທີ່ ຈະ ໄປ ປະກາດ ຫມົດ ມື້ ໃນ ເມືອງ ນິວ ຮາ ເວນ ລັດ ຄອນ ເນ ດທິ ຄັດ.
Lithuanian[lt]
6 1938 metų balandžio 26 dieną, antradienį, nuo pat ryto 60 metų amžiaus Niutonas Kantvelis su žmona Ester ir sūnumis Henriu, Raselu bei Džesiu (visi penki tarnavo specialiaisiais pionieriais) visai dienai išsiruošė į tarnybą Niu Heivene (Konektikuto valstija).
Luba-Katanga[lu]
6 Dya Bubidi lubanga, mafuku 26 Kweji 4, 1938, Newton Cantwell, wa myaka 60; Esther, wandi mukaji; ne babo bana ba Henry, Russell, ne Jesse—bonso batano badi bapania ba pa bula—badi betūdile’ko difuku dimo dya kusapula mu kibundi kya New Haven, Connecticut.
Luba-Lulua[lua]
6 Mu Dibidi dia 26 ngondo 4 mu 1938 mu dinda, muanetu Newton Cantwell uvua ne bidimu 60 ne mukajende Esther ne bana bende ba balume basatu: Henry, Russell ne Jesse, bonso batanu bampanda-njila ba pa buabu, bakadilongolola bua kuya kuyisha mu tshimenga tshia New Haven mu Connecticut.
Lunda[lun]
6 Hachiyedi nantetemena haApril 26, 1938, Newton Cantwell, wadiñi nayaaka 60; niñodidi Esther; nianyanawu awamayala Henry, Russell, niJesse, muwutanu wawu adiñi apayiniya adimena, dichi ayili nakushimwina mumusumba waNew Haven, muConnecticut.
Luo[luo]
6 Chieng’ Tich Ariyo moro gokinyi, tarik 26 dwe mar April, 1938, jopainia moko abich makende ne odhi lendo e taon mar New Haven ma ni Connecticut. Ne gin Newton Cantwell ma ne jahigni 60, Esther chiege, kod yawuotgi ma Henry, Russell, kod Jesse.
Latvian[lv]
6 1938. gada 26. aprīlī 60 gadus vecais Ņūtons Kentvels, viņa sieva Estere un viņu dēli Henrijs, Rasels un Džesijs — visi pieci bija speciālie pionieri — devās uz visu dienu sludināt Ņūheivenas pilsētā Konektikutas štatā.
Morisyen[mfe]
6 Newton Cantwell, ki ti ena 60 an, so madam Esther ek zot bann garson, Henry, Russell ek Jesse ti bann pionie spesial. Mardi gramatin, le 26 Avril 1938, zot ti pe prepar zot pou al prese dan lavil New Haven, dan Connecticut.
Macedonian[mk]
6 Во вторник наутро, на 26 април 1938 год., брат Њутон Кантвел, кој имал 60 години, како и неговата жена, Естер, и нивните синови, Хенри, Расел и Џеси, тргнале во служба. Сите петорица биле специјални пионери и планирале цел ден да проповедаат во градот Њу Хејвен (Конектикат).
Malay[ms]
6 Pada pagi Selasa, 26 April 1938, lima perintis khas —Newton Cantwell yang berumur 60 tahun, isterinya Esther, dan anak-anak lelaki mereka, Henry, Russell, dan Jesse —membuat persiapan untuk menginjil sepanjang hari di kota New Haven, Connecticut.
Maltese[mt]
6 Newton Cantwell, li kellu 60 sena, martu Esther, u wliedu Henry, Russell, u Jesse kienu pijunieri speċjali. It- Tlieta filgħodu, 26 t’April 1938, telqu biex iqattgħu l- ġurnata fl- ippritkar fil- belt taʼ New Haven, Connecticut, l- Istati Uniti tal- Amerika.
North Ndebele[nd]
6 KwakungoLwesibili ekuseni, mhlaka 26 April, 1938, uNewton Cantwell owayeleminyaka engu- 60; lomkakhe u-Esther; kanye lamadodana abo uHenry, uRussell, loJesse, balungiselela ukuyatshumayela edolobheni laseNew Haven, eConnecticut. Imuli yonke yayingamaphayona aqakathekileyo.
Ndonga[ng]
6 MEtiyali ongulonene, mo 26 Apilili 1938, aakokolindjila yi ikalekelwa yatano, Newton Cantwell, ngoka e na oomvula 60, nekulu lye Esther noyanamati Henry, Russell naJesse, oye ku uvitha esiku alihe moshilando shaNew Haven, moConnecticut.
Nias[nia]
6 Me sihulö wongi Salasa, 26 mbaŵa si Öfa 1938, möi manuriaigö Newton Cantwell, döfinia 60 fakhe; foʼomonia, Esther; ba onora ono matua Henry, Russell, hegöi Jesse, yaʼira si dalima andre no tobali perintis istimewa ba maʼö-maʼökhö manuriaigö ira ba kota New Haven, Connecticut.
Dutch[nl]
6 Op dinsdagochtend 26 april 1938 trok familie Cantwell eropuit om een dag te prediken in de stad New Haven (Connecticut).
South Ndebele[nr]
6 NgeLesibili ekuseni, ngo-Apreli 26, 1938, uNewton Cantwell oneminyaka ema-60; umkakhe u-Esther; kunye namadodanabo uHenry, uRussel, noJesse—bobahlanu njalo bebamaphayona akhethekileko.
Northern Sotho[nso]
6 Mesong e mengwe ya Labobedi ka April 26, 1938, Newton Cantwell wa nywaga e 60; mosadi wa gagwe Esther; le barwa ba bona e lego Henry, Russell le Jesse—ka moka ga bona e le babulamadibogo ba ba kgethegilego—ba ile ba tšea leeto la go ya bodireding motseng wa New Haven, kua Connecticut.
Nyanja[ny]
6 Lachiwiri m’mawa pa April 26, 1938, M’bale Newton Cantwell, wazaka 60, ndi mkazi wake Esther komanso ana awo, omwe mayina awo ndi Henry, Russell ndi Jesse, anapita kukalalikira mumzinda wa New Haven, ku Connecticut.
Nyaneka[nyk]
6 Newton Cantwell, ankho womanima 60, nomukai wae Esther, novana vavo Henry, na Russell, na Jesse, aveho vetano ankho ovakokoli-ndyila vavilapo. Muvali komuhuka 26 ya Tyikukutu yo 1938, avakaivisa mepundaumbo lio New Haven Connecticut.
Nzima[nzi]
6 Wɔ Dwɛkɛ nwonlomɔ, April 26, 1938, Newton Cantwell, mɔɔ yeli ɛvolɛ 60; ɔ ye, Esther; nee bɛ mra mrenya Henry, Russell, nee Jesse —mɔɔ bɛdabɛ menli nnu ne amuala bɛle adekpakyelɛ titilema la hanle kɛ bɛkɔ daselɛlilɛ wɔ New Haven suakpole Connecticut azo.
Oromo[om]
6 Obboleessi keenya Niwutan Kaantiweel inni umriinsaa waggaa 60 taʼe, haadha manaasaa Eestariifi ijoolleesaanii Henarii, Raasiliifi Jeesii wajjin Kibxata ganama, Ebla 26, 1938tti magaalaa Niiwu Haaven jedhamtuufi bulchiinsa Kanatiikatitti argamtutti lallabuuf deeman.
Ossetic[os]
6 60-аздзыд ӕфсымӕр Ньютон Кантуэлл ӕмӕ йӕ бинойнаг Эстер, стӕй се ’ртӕ фырты дӕр – Хенри, Расселл ӕмӕ Джесси – лӕггад кодтой сӕрмагонд пионертӕй. Гъемӕ 1938 азы 26 апрелы дыццӕджы райсомӕй ӕнӕхъӕн бонмӕ хъусын кӕнынмӕ араст сты горӕт Нью-Хейвенмӕ (штат Коннектикут).
Pangasinan[pag]
6 Nen Martes na kabuasan, Abril 26, 1938, nampulong ed syudad na New Haven, Connecticut, si Newton Cantwell (60 años), say asawa ton si Esther, tan ananak dan si Henry (22 años), Russell (18 años), tan Jesse (16 años). Espisyal payunir iran lima.
Papiamento[pap]
6 Djamars mainta 26 di aprel 1938, Newton Cantwell (di 60 aña), huntu ku su kasá Esther i nan yu hòmbernan, Henry, Russell i Jesse, a bai e stat New Haven, na Connecticut, pa pasa e dia ei den e trabou di prediká.
Polish[pl]
6 We wtorek 26 kwietnia 1938 roku 60-letni Newton Cantwell, jego żona Esther oraz synowie Henry, Russell i Jesse — wszyscy będący pionierami specjalnymi — wyruszyli rankiem do miasta New Haven w stanie Connecticut i zamierzali spędzić tam cały dzień w służbie kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
6 Na manhã de terça-feira de 26 de abril de 1938, Newton Cantwell, de 60 anos, sua esposa, Esther, e seus filhos Henry, Russell e Jesse — todos pioneiros especiais — saíram para um dia de pregação na cidade de New Haven, Connecticut.
Cusco Quechua[quz]
6 1938 watapin 26 abril killapi, 60 watayoq Newton Cantwell iñiqmasinchismi Esther esposanwan hinallataq Henry, Russell, Jesse churinkunawan wasinmanta lloqsirqanku New Haven (Connecticut) llaqtapi ch’isiyaq predicamunankupaq, paykunaqa llapankun precursor especialkuna karqanku.
Rundi[rn]
6 Ku wa kabiri mu gitondo, igenekerezo rya 26 Ndamukiza 1938, Newton Cantwell, uwari afise imyaka 60, n’umugore wiwe Esther be n’abahungu babo Henry, Russell na Jesse, bose uko ari batanu bakaba bari abatsimvyi badasanzwe, baragiye kumara umusi bamamaza mu gisagara ca New Haven c’i Connecticut.
Romanian[ro]
6 În dimineaţa zilei de marţi, 26 aprilie 1938, Newton Cantwell, care avea 60 de ani, soţia sa, Esther, şi fiii lor, Henry, Russell şi Jesse, toţi cinci pionieri speciali, au hotărât să meargă în predicare o zi întreagă în oraşul New Haven (Connecticut).
Russian[ru]
6 Утром во вторник 26 апреля 1938 года 60-летний Ньютон Кантуэлл, его жена Эстер и их сыновья Хенри, Расселл и Джесси (все пятеро были специальными пионерами) вышли из дома, чтобы провести день в проповедническом служении в городе Нью-Хейвен (штат Коннектикут).
Kinyarwanda[rw]
6 Kuwa kabiri mu gitondo ku itariki ya 26 Mata 1938, Newton Cantwell wari ufite imyaka 60, umugore we Esther n’abahungu babo Henry, Russell na Jesse, bose uko ari batanu bakaba bari abapayiniya ba bwite, bagiye kubwiriza mu mugi wa New Haven muri leta ya Connecticut.
Sena[seh]
6 N’Cipiri namacibese, pa ntsiku 26 ya Bwinja ya caka 1938, Newton Cantwell, wa pyaka 60 pyakubalwa na nkazace Esther na anawo acimuna Henry, Russell, na Jesse—uxanu wawo akhali apainiya akupambulika, abuluka toera kuenda kamwaza mphangwa ku cisa ca New Haven ku Connecticut.
Sango[sg]
6 Newton Cantwell so ayeke na ngu 60, wali ti lo Esther, amolenge ti ala ti koli Henry, Russell na Jesse, ala oku kue ayeke apionnier spécial. Na ndapre ti mardi lango 26 ti avril ngu 1938, ala sigigi ti gue ti fa tënë, na yâ ti lango ni kue, na gbata ti New Haven, na Connecticut.
Sinhala[si]
6 1938 අප්රියෙල් 26වෙනිදා අවුරුදු 60ක් වයස නිව්ටන් කැන්ට්වෙල් ඔහුගේ බිරිඳ වුණු එස්ටර් සහ පුත්තු තුන්දෙනා වුණු හෙන්රි, රසල් සහ ජෙසී එක්ක කනෙටිකට්වල නිව් හෙවන් කියන ප්රදේශයේ සේවයේ ගියා.
Slovak[sk]
6 V utorok 26. apríla 1938 dopoludnia sa zvláštni priekopníci Newton Cantwell, ktorý mal vtedy 60 rokov, jeho manželka Esther a ich synovia Henry, Russell a Jesse vybrali zvestovať do mesta New Haven v americkom štáte Connecticut.
Slovenian[sl]
6 V torek zjutraj, 26. aprila 1938, se je družina Cantwell odpravila na oznanjevanje v mesto New Haven (Connecticut). Oče Newton (star 60 let), mama Esther in njuni sinovi Henry, Russell in Jesse so bili posebni pionirji.
Samoan[sm]
6 I le taeao o le Aso Lua iā Aperila 26 i le 1938, na sauni ai le uso o Newton Cantwell (60 tausaga), ma lana avā o Esther, ma ona atalii o Henry (22 tausaga), Russell (18 tausaga) ma Jesse (16 tausaga), e talaʻi i le aso atoa i le aai o New Haven i Connecticut. O i latou uma o ni paeonia faapito.
Shona[sn]
6 Mangwanani emusi weChipiri, 26 April, 1938, mapiyona chaiwo mashanu, Newton Cantwell, aiva nemakore 60; mudzimai wake, Esther; nevanakomana vavo Henry, Russell, naJesse, vakaenda kunoparidza kuguta reNew Haven, Connecticut, vaine pfungwa yokunoswerako.
Songe[sop]
6 Mu dya Kabidi kunamashika mwifuku dya 26/4/1938, Newton Cantwell, baadi na bipwa 60; mukashi aaye, Esther; na bana baabo Henry, Russell, na Jesse—abo booso ba mbala-mashinda ba myeshi yooso batano—abaadi bende dyadya efuku mu kulungula mukandu wibuwa mu New Haven kibundji kya Connecticut.
Albanian[sq]
6 Mëngjesin e së martës, më 26 prill 1938, Njuton Kantuelli 60-vjeçar, e shoqja, Estera, dhe djemtë e tyre Henri, Rasëlli dhe Xhesi —e gjithë familja pionierë specialë— u nisën për një ditë shërbimi në qytetin e Nju-Hejvënit në Kënektikat.
Serbian[sr]
6 U utorak ujutro, 26. aprila 1938, Njuton Kantvel, koji je tada imao 60 godina, njegova supruga Ester i sinovi Henri, Rasel i Džesi — svih petoro specijalni pioniri — krenuli su u Nju Hejven, s namerom da ceo dan propovedaju.
Sranan Tongo[srn]
6 Na a mamanten fu tudewroko 26 april 1938, Newton Cantwell di ben abi 60 yari, en wefi Esther nanga den dri boi fu den Henry, Russell, nanga Jesse ben seti sani fu go preiki na a foto New Haven, Connecticut. Den alamala ben de spesrutu pionier.
Swati[ss]
6 NgaLesibili ekuseni, kungu-April 26, 1938, Newton Cantwell loneminyaka lengu-60 nemfati wakhe Esther, kanye nemadvodzana abo boHenry, Russell, naJesse baya kuyoshumayela edolobheni laseNew Haven, eConnecticut, futsi bobahlanu bebangemahlahlandlela lakhetsekile.
Southern Sotho[st]
6 Hoseng ha Labobeli la 26 April, 1938, Newton Cantwell, ea lilemo li 60 le mosali oa hae Esther le bara ba bona Henry, Russell le Jesse—kaofela e ne e le bo-pula-maliboho ba khethehileng—ba ile ba ea motseng oa New Haven, Connecticut e le hore ba e’o etsa mosebetsi oa boboleli.
Swedish[sv]
6 Tisdag morgon den 26 april 1938 var Newton Cantwell, 60 år, hans fru Esther och deras söner Henry, Russell och Jesse redo för en dag i tjänsten. Alla fem var specialpionjärer.
Swahili[sw]
6 Asubuhi ya Jumanne Aprili 26, 1938, Newton Cantwell, mwenye umri wa miaka 60, mke wake, Esther, na watoto wao Henry, Russell, na Jesse—wote watano walikuwa mapainia wa pekee—walienda kuhubiri katika jiji la New Haven, Connecticut.
Tamil[ta]
6 ஏப்ரல் 26, 1938, செவ்வாய்க்கிழமை காலையில் 60 வயதுள்ள நியூட்டன் கேன்ட்வெல் என்ற சகோதரர், அவருடைய மனைவி எஸ்டரோடும் மகன்கள் ஹென்றி, ரஸல், ஜெசியோடும் கனெடிகட்டிலுள்ள நியூ ஹேவன் என்ற நகரத்தில் நாள்முழுக்க ஊழியம் செய்யப் புறப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
6 60 ఏళ్ల న్యూటన్ కాంట్వెల్, ఆయన భార్య ఎస్టర్, వాళ్ల కొడుకులు హెన్రీ, రస్సెల్, జెస్సీ ప్రత్యేక పయినీర్లుగా సేవ చేస్తున్నారు. 1938, ఏప్రిల్ 26 మంగళవారం ఉదయం, వాళ్లందరూ కలిసి కనెక్టికట్లోని న్యూ హావెన్ అనే నగరంలో పరిచర్య చేయడానికి బయల్దేరారు.
Tigrinya[ti]
6 ሰሉስ ንግሆ 26 ሚያዝያ 1938፡ ሓሙሽተ ፍሉያት ፈለምቲ፡ ማለት ኒውተን ካንትዌል ዚብሃል ወዲ 60 ዓመት ሰብኣይን ኤስተር ዝስማ ሰበይቱን ሄንሪን ራስልን ጀሲን ዚብሃሉ ደቆምን፡ ኣብ ከተማ ኒው ሄቨን፡ ከነቲከት ኪሰብኩ ተበገሱ።
Tiv[tiv]
6 Sha iyange i Tomahar pepe, Aipor 26, inyom i 1938 la, anmgbianev mbagenev utaan mba ve lu ikpur mba pania yô, due lu pasen kwagh hen gar u New Haven, ken kpentar u Connecticut, ken tar u Amerika. Ve yô, lu Newton Cantwell, u lu anyom 60 yô, vea kwase na Esther, kua mbayev vev, Henry man Russell kua Jesse.
Turkmen[tk]
6 1938-nji ýylyň 26-njy aprelinde, sişenbe güni irden 60 ýaşly Nýuton Kantuel we onuň aýaly Ester ogullary Henri, Rassel hem-de Jessi bilen (olaryň bäşisem ýörite pionerdi) Nýu-Heýwen şäherinde (Konnektikut ştaty) uzakly gün wagyz etmek üçin öýünden çykýarlar.
Tagalog[tl]
6 Isang Martes ng umaga, Abril 26, 1938, ang limang special pioneer —si Newton Cantwell, 60 anyos; ang kaniyang asawang si Esther; at kanilang mga anak na sina Henry, Russell, at Jesse— ay handa na para sa maghapong pangangaral sa lunsod ng New Haven, Connecticut.
Tetela[tll]
6 Lushi la hende la pindju, Ngɔndɔ ka nɛi 26, 1938, ɔnangɛso Newton Cantwell, laki l’ɛnɔnyi 60; wadɛnde Esther; anawɔ Henry, Russell ndo Jesse, vɔ tshɛ ambatshi mboka wa laande, wakayalɔngɔsɔla dia tosambisha lushi ɔtɔi la New Haven, osomba ɔmɔtshi wa la Connecticut.
Tswana[tn]
6 Mo mosong wa Labobedi, Moranang 26, 1938, Newton Cantwell, yo o dingwaga di le 60; mosadi wa gagwe, Esther; le barwa ba bone e bong Henry, Russell le Jesse—botlhe ka botlhano e le babulatsela ba ba kgethegileng—ba ne ba tswa ba ikaeletse go ya go fetsa letsatsi lotlhe ba rera kwa toropokgolong ya New Haven, Connecticut.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Ndimulenji pa Chiŵi 26, April 1938, Newton Cantwell, yo wenga ndi vyaka 60; muwolu ŵaki, Esther kweniso ŵana ŵawu anthurumi Henry, Russell, ndi Jesse, anguluta kuchipharazga m’msumba wa New Haven, Connecticut, ku U.S.A., ndipu wosi ŵenga apayiniya apade.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Muli Bwabili mafwumofwumo, mu April 26, 1938, ba Newton Cantwell, ibakajisi myaka zyakuzyalwa iili 60; bakaintu babo, ba Esther; alimwi abana babo basankwa, ba Henry, ba Russell, alimwi aba Jesse—boonse bosanwe ibakali bapainiya baalubazu—bakanyamuka buzuba oobo kuti bakakambauke mudolopo lya New Haven, Connecticut.
Papantla Totonac[top]
6 Tsisa martes 26 xla abril kata 1938, akgtum familia tiku precursores especiales xwankgonit, Newton Cantwell, tiku kgalhi 60 kata, xpuskat, Esther, chu xlakgkgawasan Henry, Russell chu Jesse, taxtukgolh chu tantaku xʼamakgolh lichuwinankgo Dios kNew Haven (Connecticut).
Turkish[tr]
6 Newton Cantwell (60 yaşında), eşi Esther, oğulları Henry, Russell ve Jesse ile birlikte özel öncü olarak hizmet ediyordu. 26 Nisan 1938 Salı günü Connecticut eyaletinin New Haven şehrinde duyuru faaliyetinde bulunmak üzere evden çıktılar.
Tsonga[ts]
6 Hi Ravumbirhi nimixo, April 26, 1938, Newton Cantwell, loyi a nga ni malembe ya 60; swin’we ni nsati wakwe, Esther; ni vana va vona va majaha ku nga Henry, Russell na Jesse —lava hinkwavo ka vona ku nga maphayona yo hlawuleka —va hlele ku heta siku hinkwaro va ri eku chumayeleni edorobeni ra le New Haven, eConnecticut.
Tswa[tsc]
6 Ni mixo ya Wazibili wa 26 ka Abril wa 1938, Newton Cantwell, a nga hi ni 60 wa malembe; sati wakwe, Esther; ni vana vabye Henry, Russell, na Jesse — vontlhe va ntlhanu na va hi maphayona yo hlawuleka — va wa longile kuya sinwini doropeni ga New Haven, Connecticut.
Tatar[tt]
6 1938 елның 26 апрелендә сишәмбе көнне махсус пионерлар булып хезмәт иткән 60 яшьлек Ньютон Кантвелл, хатыны Эстер, угыллары Генри, Расселл һәм Джесси вәгазьләр өчен бер көнгә Нью-Хейвен дигән шәһәргә (Коннектикут штаты) барган.
Tuvalu[tvl]
6 I te taeao o te Aso Lua, i a Apelila 26, 1938, ne olo atu a Newton Cantwell, ko 60 ana tausaga; tena avaga, ko Esther; mo lā tama tagata ko Henry, Russell, mo Jesse —a latou katoa e tokolima ne paenia fakapito —i te lotou galuega talai mō te aso i te fa‵kai o New Haven, Connecticut.
Twi[tw]
6 Benada anɔpa, April 26, 1938 no, Newton Cantwell a wadi mfe 60; ne yere Esther; ne wɔn mma Henry, Russell, ne Jesse —a wɔn baanum nyinaa yɛ akwampaefo titiriw no —puei sɛ wɔde da mũ no nyinaa rekɔka asɛmpa no wɔ kurow bi a wɔfrɛ no New Haven, Connecticut, no mu.
Tahitian[ty]
6 I te poipoi Mahana piti 26 no Eperera 1938, faaineine a‘era Newton Cantwell 60 matahiti, ta ’na vahine o Esther, e ta raua na tamaiti Henry, Russell e Jesse, no te poro na te oire o New Haven i Connecticut. E pionie taa ê ratou pauroa.
Tzotzil[tzo]
6 Ta sob martes ta 26 yuʼun avril ta 1938, lokʼik ta cholmantal sjunul kʼakʼal ta steklumal New Haven (Connecticut) jun utsʼ alalil ti prekursor espesial svoʼobalike, jaʼ li Newton Cantwell, ti 60 sjabilale, li yajnil ti Esther sbie, xchiʼuk yalab xnichʼnabik ti Henry, Russell xchiʼuk Jesse sbiike.
Ukrainian[uk]
6 Того року у вівторок зранку 26 квітня п’ять спеціальних піонерів вирушили на цілий день проповідувати в місті Нью-Гейвен (штат Коннектикут). Це були 60-літній брат Ньютон Кантвелл, його дружина Естер та їхні три сини — Генрі, Рассел і Джессі.
Umbundu[umb]
6 Vovali, komẽle yeteke 26 kosãi ya Kupupu, kunyamo wo 1938, manji Newton Cantwell, wa kuata 60 kanyamo kumue lukãi waye Esther kuenda omõlavo Henry, Russell la Jesse okuti katãlo kavo va kala akundi valikasi, va endele oku ka kundila volupale luo New Haven, ko Connecticut vokuenda kueteke limosi.
Venda[ve]
6 Nga Ḽavhuvhili nga matsheloni, a ḽa 26 April, 1938, Newton Cantwell, a re na miṅwaha ya 60; mufumakadzi wawe Esther; na vharwa vhavho Henry, Russell, na Jesse—vhane vhuṱanu havho vha vha vhavulanḓila vho khetheaho—vho bva vha ya u huwelela ḓoroboni ya New Haven, Connecticut.
Makhuwa[vmw]
6 Namanli vasiisu, Abril 1938, Newton Cantwell, yoowo aarina iyaakha 60, ni amwaarawe, Esther; vamosa ni anaaya Henry, Russell, Jesse ni mapioneero a vameekhaaya 5 yaahirowa olaleerya epooma ya New Haven, Connecticut.
Wolaytta[wal]
6 Hosppune 26, 1938n, Masqqaynno gallassi maallado, layttay 60 gidido Niwuten Kantweli, a machiyaa Estera, qassi Henra, Rasilanne Jesa giyo eta naati he gallassi Kenetiket giyo sohuwan, Niwu Haven giyo kataman sabbakanawu biidosona; eti ichashaykka dumma aqinye.
Waray (Philippines)[war]
6 Han Martes han aga, Abril 26, 1938, lima nga espesyal payunir—hira Newton Cantwell, 60 anyos; an iya asawa, hi Esther; ngan an ira mga anak nga hira Henry, Russell, ngan Jesse—an nagbiyahe basi magsangyaw ha syudad han New Haven, Connecticut.
Wallisian[wls]
6 ʼI te Feliatolu uhu, ʼaho 26 ʼo Apelili 1938, neʼe teuteu te kiʼi famili Cantwell ke natou olo ʼo faifakamafola ʼi te kiʼi kolo ko New Haven, ʼi te kolo lahi ʼo Connecticut. Ko te tamai ko Newton ʼae neʼe taʼu 60, mo tona ʼohoana ko Esther pea mo ʼanā tama ko Henry, mo Russell, mo Jesse neʼe natou pionie makehe fuli.
Xhosa[xh]
6 Ngentsasa yangoLwesibini, ngoAprili 26, 1938, uNewton Cantwell, owayeneminyaka eyi-60; umkakhe, uEsther; noonyana babo uHenry, uRussell noJesse, bonke ababengoovulindlela abakhethekileyo, baya kushumayela kwisixeko saseNew Haven, eConnecticut.
Yucateco[yua]
6 Tu jaʼatskabil martes 26 tiʼ abril tiʼ 1938, Newton Cantwell, yaan 60 jaʼaboʼob tiʼ, Esther, u yatan, bey xan Henry, Russell yéetel Jesse, u paalaloʼobeʼ tu chʼaʼtukloʼob u jóokʼloʼob kʼaʼaytaj bul kʼiin tu kaajil New Haven (Connecticut).
Cantonese[yue]
6 1938年4月26日星期二嘅早上,60岁嘅纽顿·坎特韦尔同太太爱斯特,仲有佢哋嘅仔亨利、罗素同埋杰西,去康涅狄格州(康州)纽黑文市传道。
Zande[zne]
6 Rago Ue wiso rogo Zerekpe 26, 1938, wirina nga Newton Cantwell, garãko adu nga 60; diako nga Esther; na awiriko nga Henry, Russell, na Jesse, i dunduko bisue angia kparakpara abazakigene na i aguari rogo gu uru re ka ndu ka tungusapai rogo gu bagbata nga New Haven, Connecticut yo.
Zulu[zu]
6 NgoLwesibili ekuseni, ngo-April 26, 1938, uNewton Cantwell, owayeneminyaka engu-60; umkakhe u-Esther namadodana abo uHenry, uRussell noJesse —bobahlanu babengamaphayona akhethekile —baphuma ekuseni beyoshumayela edolobheni laseNew Haven, eConnecticut.