Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že mezi členskými státy existují rozdíly v otázce zařazení evropského rozměru do vzdělávání,
German[de]
in der Erwägung, dass es im Hinblick auf die Einbeziehung der europäischen Dimension in die Bildung Unterschiede zwischen den und innerhalb der Mitgliedstaaten gibt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι υφίστανται ανισότητες μεταξύ, αλλά και εντός, των κρατών μελών όσον αφορά τη συμπερίληψη της ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση,
English[en]
whereas disparities exist between and within Member States where the inclusion of the European dimension in education is concerned,
Spanish[es]
Considerando la existencia de disparidades entre los Estados miembros y en su propio seno, en lo que se refiere a la inclusión de la dimensión europea en la educación,
Estonian[et]
arvestades, et Euroopa mõõtme lisamisega haridusse kaasnevad erinevused liikmesriikides ja nende vahel;
Finnish[fi]
katsoo, että sekä jäsenvaltioiden välillä että niiden sisällä on eroja siinä, miten eurooppalainen ulottuvuus on sisällytetty koulutukseen,
French[fr]
considérant que, en ce qui concerne l'intégration d'une dimension européenne dans l'éducation, des disparités existent entre les États membres et au sein de ces derniers,
Hungarian[hu]
mivel az európai dimenzió oktatásba való beillesztését illetően egyenlőtlenségek vannak a tagállamok között és azokon belül,
Italian[it]
considerando che esistono disparità non solo tra i vari Stati membri, ma anche al loro interno per quanto riguarda la dimensione europea dell'istruzione,
Lithuanian[lt]
kadangi tarp valstybių narių ir jų viduje yra skirtumų, susijusių su švietimo sistemos skiriamu dėmesiu Europos dimensijai,
Latvian[lv]
tā kā attiecībā uz Eiropas dimensijas iekļaušanu izglītībā pastāv atšķirības starp dalībvalstīm un to iekšienē;
Maltese[mt]
billi jeżistu disparitajiet bejn l-Istati Membri fejn għandha x'taqsam l-inklużjoni tad-dimensjoni Ewropea fl-edukazzjoni,
Dutch[nl]
overwegende dat er bij het opnemen van de Europese dimensie in het onderwijs ongelijkheden tussen en in de lidstaten bestaan,
Polish[pl]
mając na uwadze różnice w zakresie włączenia wymiaru europejskiego do edukacji, występujące pomiędzy państwami członkowskimi i w ich obrębie,
Portuguese[pt]
Considerando que existem disparidades entre Estados-Membros e no interior destes no que se refere à inclusão da dimensão europeia na educação,
Slovak[sk]
keďže v otázke zaradenia európskeho rozmeru do vzdelávania existujú v členských štátoch rozdielne názory,
Slovenian[sl]
ker med državami članicami in znotraj njih obstajajo razhajanja glede vključevanja evropske dimenzije v izobraževanje,
Swedish[sv]
Det finns skillnader mellan och inom medlemsstater när det gäller att införliva den europeiska dimensionen i utbildningen.