Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ከቤቱ መውጣት ከከተማዋ ጋር አንድ ላይ መጥፋት ማለት ነበር።
Arabic[ar]
وإن خرجوا من البيت آلوا الى الهلاك مع سائر السكان.
Aymara[ay]
Ukat uka utat mistusax jiwañaruw purtʼasipxaspäna (Jos.
Central Bikol[bcl]
An paghale sa harong mangangahulogan nin kalaglagan kaiba kan iba pa sa siudad.
Bemba[bem]
Onse uwali no kufuma mu ng’anda ali no kufwila pamo na ba mu musumba.
Bulgarian[bg]
Ако някой напуснел къщата, щял да умре заедно с останалите жители на града.
Bangla[bn]
ঘর ছেড়ে যাওয়ার অর্থ ছিল নগরের বাকি লোকেদের সঙ্গে ধ্বংস হয়ে যাওয়া।
Cebuano[ceb]
Ang paggawas sa balay magkahulogan sa kalaglagan uban sa nahibiling katawhan sa siyudad.
Hakha Chin[cnh]
Inn chungin an chuah ahcun khua i a tangmi hmun he khan hrawh chih an si lai.
Danish[da]
Hvis nogen forlod huset, ville de dø sammen med resten af indbyggerne.
Ewe[ee]
Ne edo go le aƒea me la, eya ŋutɔ kple eƒe ƒomea atsrɔ̃.
Efik[efi]
Ẹyesobo owo ekededi oro ediwọrọde ke ufọk oro.
Greek[el]
Αν κάποιος έβγαινε από το σπίτι θα καταστρεφόταν μαζί με τους υπόλοιπους κατοίκους της πόλης.
English[en]
Leaving the house would mean destruction with the rest of the city.
Spanish[es]
Si salían de allí, morirían con el resto de los habitantes (Jos.
Persian[fa]
نبودن در خانهٔ راحاب به معنی مرگ آنان بود.
Finnish[fi]
Talosta lähteminen tietäisi tuhoa muun kaupungin mukana.
Fijian[fj]
Ke dua e biuta na vale ena vakamatei vata kei ira na lewenivanua.
Ga[gaa]
Abaakpata mɔ fɛɛ mɔ ni baashi shĩa lɛ mli lɛ hiɛ afata maŋ lɛ he.
Hausa[ha]
Idan suka bar gidan za a halaka su da sauran mutanen birnin.
Hiligaynon[hil]
Kon maggua sila sa balay, laglagon sila upod sa siudad.
Hiri Motu[ho]
Bema ruma idia rakatania, idia be dika do idia davaria.
Haitian[ht]
Si yo ta kite kay la, yo t ap tou peri ansanm ak moun vil la (Joz.
Armenian[hy]
Եթե նրանք տնից դուրս գային, մյուսների հետ կկործանվեին (Յեսու 2։
Indonesian[id]
Jika keluar dari rumah itu, mereka akan binasa bersama segenap penduduk kota.
Igbo[ig]
A ga-ebibi onye ọ bụla si n’ụlọ ahụ pụọ ma e bibiwe obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Madadaelda a maikanunong iti siudad no rummuarda iti balay.
Icelandic[is]
Þeir sem yfirgæfu húsið myndu tortímast ásamt öðrum íbúum borgarinnar.
Isoko[iso]
Ohwo nọ ọ ruọ otafe kpobi o ti whu evaọ okenọ a be te raha okpẹwho na.
Italian[it]
Uscire da quella casa avrebbe significato essere distrutti con il resto della città.
Kannada[kn]
ಮನೆಯಿಂದಾಚೆ ಬಂದವರು ಪಟ್ಟಣದೊಂದಿಗೆ ನಾಶವಾಗಲಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그 집에서 나간다면 그 도시의 나머지 사람들과 함께 멸망될 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Yense wafwainwe kulupuka mu yoya nzubo wakonsheshe kufwila pamo na muzhi yense.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso ona ovaika muna nzo ofwaswa kumosi ye mbanza.
Ganda[lg]
Omuntu yenna eyandifulumye mu nnyumba eyo yandizikiriziddwa.
Lingala[ln]
Soki babimi na ndako, basengelaki kobomama lokola bato mosusu nyonso ya engumba yango.
Lozi[loz]
Ya naa ka zwa mwa ndu naa ka bulaiwa muta munzi u sinyiwa.
Luba-Lulua[lua]
Bu muntu ne bua kupatuka mu nzubu, uvua ne bua kufua pamue ne bena mu musoko bakuabu.
Luvale[lue]
Nge valovokele muze muzuvo, kachi vafwililile kumwe navatu vamunganda kana.
Latvian[lv]
Ja kāds atrastos ārpus šī nama, viņš aizietu bojā kopā ar pārējiem pilsētas iedzīvotājiem.
Marshallese[mh]
Elañe rar drioijlok jen mweo, inem renaj bareinwõt mij iben armij ro jet ilo jikin kwelok eo.
Macedonian[mk]
Ако некој излезел оттаму, ќе бил уништен заедно со целиот град (Ис.
Marathi[mr]
घराबाहेर पडल्यास शहरातील इतर लोकांसोबत त्यांचाही नाश होणार होता.
Maltese[mt]
Jekk jitilqu mid- dar ikun ifisser qerda għalihom mal- bqija tal- belt.
Burmese[my]
အိမ်မှထွက်သွားခြင်းက မြို့၏ကျန်အပိုင်းများနှင့်အတူ ဖျက်ဆီးခံရမည်ဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
Ka hu ki fafo he fale ko e mate haia fakalataha mo e maaga katoa.
Northern Sotho[nso]
Yo a tšwago ka ngwakong o be a tla fedišwa gotee le motse ka moka.
Nyanja[ny]
Akanangoyerekeza kutuluka m’nyumbamo akanawonongedwa limodzi ndi anthu onse a mumzindawo.
Oromo[om]
Mana sana keessaa ba’uun magaalattii wajjin baduu geessisa.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਘਰ ਦੇ ਬਾਹਰ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No onalis ira’dtan, seguradon napilanor ira’d kaderal na interon syudad.
Pijin[pis]
Sapos olketa go aot from datfala haos, olketa bae dae witim evriwan long datfala taon.
Portuguese[pt]
Deixar a casa significaria a destruição com o restante da cidade.
Rundi[rn]
Kuva muri iyo nzu vyasigura kuranduranwa n’abandi bo muri ico gisagara.
Russian[ru]
Выйти из дома означало бы погибнуть вместе с остальными жителями Иерихона (Иис.
Sinhala[si]
ඒ නිවස පිහිටා තිබුණේ නගරය වටා තිබූ පවුරට අලළායි.
Slovak[sk]
Kto by vyšiel z domu, bol by zničený so zvyškom mesta.
Slovenian[sl]
Če bi to hišo zapustili, bi bili uničeni skupaj z drugimi v mestu.
Shona[sn]
Kubuda mumba macho kwaizoreva kuparadzwa pamwe chete neguta racho rose.
Albanian[sq]
Nëse do të largoheshin nga shtëpia, do të shkatërroheshin bashkë me gjithë qytetin.
Serbian[sr]
Ko god bi napustio kuću, bio bi ubijen sa ostalim stanovnicima grada (Is.
Southern Sotho[st]
Haeba ba ne ba ka tsoa ka tlung ba ne ba tla timetsoa le batho ba bang kaofela ba motse.
Swedish[sv]
Att lämna huset skulle betyda tillintetgörelse tillsammans med de övriga i staden.
Swahili[sw]
Ikiwa wangetoka nje ya nyumba wangeharibiwa pamoja na watu wengine wa jiji hilo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wangetoka nje ya nyumba wangeharibiwa pamoja na watu wengine wa jiji hilo.
Tamil[ta]
யாராவது அந்த வீட்டைவிட்டு வெளியே சென்றால், பட்டணத்திலிருந்த மற்றவர்களைப் போலவே உயிரிழக்க நேரிடுமென்றும் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
ఇంట్లోనుండి బయటకు వస్తే పట్టణమంతటితోపాటు వాళ్ళు కూడా నాశనమైపోతారు.
Thai[th]
การ ออก จาก บ้าน ย่อม หมาย ถึง การ พินาศ ไป พร้อม ๆ กับ เมือง นั้น.
Tigrinya[ti]
ካብታ ቤት እንተ ወጺኦም ምስ ህዝቢ እታ ኸተማ ኺጠፍኡ ይኽእሉ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Lu u or a due ken ya u Rahabi yô, nana war mtim u gar la ga.
Tetela[tll]
Onto tshɛ lakahombe tomba oma lo luudu lɔsɔ akahombe ndjakema kâmɛ la anto akina wa l’osomba.
Tswana[tn]
Fa ba ne ba ka tswa mo ntlong, ba ne ba tla senngwa le motse oo otlhe.
Tongan[to]
Ko e mavahe mei he falé ‘e ‘uhinga iá ko hono faka‘auha fakataha mo e toenga ‘o e koló.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa wakali kuyoozwa muŋanda wakali kuyoonyonyweedwa aantoomwe abantu bamumunzi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela i lusim haus, em bai kisim bagarap wantaim ol narapela manmeri bilong taun.
Tsonga[ts]
Loko va huma endlwini a swi ta vula leswaku a va ta lovisiwa swin’we ni vaaki hinkwavo va muti wolowo.
Tumbuka[tum]
Ŵafumenge mu nyumba iyi mphanyi ŵakaparanyikira kumoza na msumba.
Twi[tw]
Sɛ na obi fi fie hɔ a, na wɔbɛsɛe no aka kurow no mufo ho.
Ukrainian[uk]
Вийти звідти означало підпасти під знищення з рештою мешканців Єрихона (Іс.
Umbundu[umb]
Oku tunda vonjo ca lombolokele oku pondiwa kumosi lomanu vo volupale.
Venda[ve]
U bva henefho muḓini zwo vha zwi tshi ḓo amba u fheliswa khathihi na muḓi woṱhe.
Waray (Philippines)[war]
Kon gumawas hira, mahiaapi hira ha kabungkagan.
Xhosa[xh]
Ukuba babenokuphuma kuloo ndlu, yayiya kuba sisiphelo sabo eso xa kutshatyalaliswa eso sixeko.
Yoruba[yo]
Ńṣe lẹni tó bá jáde nínú ilé yẹn máa pa run pẹ̀lú ìlú náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca hombre que gudxi laabe gutagulisaabe ca xfamíliabe ralídxibe, ni nuu lupeʼ lindaa roʼ stiʼ guidxi que.
Zulu[zu]
Ophumayo kuleyo ndlu wayezobhujiswa kanye nabantu bomuzi.