Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на защитата на тези услуги срещу незаконен достъп се използват технически мерки и устройства, които позволяват „условен достъп“, например чрез кодиране на програмата и предоставянето срещу заплащане на декодери или пароли за приемането ѝ.
Czech[cs]
Na ochranu těchto služeb před neoprávněným přístupem se používají technická opatření a zařízení, která umožňují „podmíněný přístup“, například šifrování vysílání a poskytování placených dekodérů nebo hesel pro účely jejich příjmu.
Danish[da]
Til at beskytte disse tjenesteydelser mod ulovlig adgang anvendes tekniske foranstaltninger og anordninger, som muliggør en »adgangsstyring«, f.eks. ved at kryptere udsendelser og stille decodere eller passwords, som der skal betales for, til rådighed for at kunne modtage dem.
German[de]
Zum Schutz dieser Dienstleistungen vor unberechtigtem Zugriff werden technische Maßnahmen und Vorrichtungen verwendet, die eine „Zugangskontrolle“ ermöglichen, beispielsweise im Wege der Verschlüsselung von Sendungen und der Bereitstellung von zahlungspflichtigen Decodern oder Passwörtern für ihren Empfang.
Greek[el]
Για την προστασία αυτών των υπηρεσιών από πρόσβαση άνευ δικαιώματος χρησιμοποιούνται τεχνικά μέσα και συσκευές που καθιστούν δυνατή την πρόσβαση υπό όρους, παραδείγματος χάρη, διά της κωδικοποιήσεως των μεταδόσεων και της διαθέσεως αποκωδικοποιητών ή κωδικών λήψεως έναντι καταβολής ορισμένου αντιτίμου.
English[en]
In order to protect such services against unlawful access, technical measures and arrangements are used, which allow ‘conditional access’, for example through encrypting broadcasts and providing decoding equipment or passwords, against payment, to receive them.
Spanish[es]
Con el fin de proteger dichos servicios del acceso no autorizado se prevén medidas y dispositivos técnicos que posibilitan un «control del acceso», tales como la codificación de las emisiones y la puesta a disposición de descodificadores de pago o de contraseñas para su recepción.
Estonian[et]
Kaitseks sellistele teenustele ebaseadusliku juurdepääsu eest kasutatakse tehnilisi vahendeid ja seadmeid, mis võimaldavad tingimusjuurdepääsu, näiteks saadete kodeerimise teel ja tasu eest dekoodrite või salasõnade pakkumist selliste saadete vastuvõtmiseks.
Finnish[fi]
Näiden palvelujen suojaamiseksi luvattomalta käytöltä käytetään teknisiä toimenpiteitä ja laitteita, jotka mahdollistavat ”pääsynvalvonnan”, esimerkiksi lähetysten salauksen ja vastaanottamiseen tarvittavien maksullisten dekooderien tai salasanojen tarjoamisen muodossa.
French[fr]
Pour protéger ces services contre tout accès non autorisé, les fournisseurs utilisent des moyens et dispositifs techniques permettant un «accès conditionnel», au moyen, notamment, d’un cryptage des émissions nécessitant l’utilisation de décodeurs ou de mots de passe qu’ils mettent à la disposition du public contre paiement.
Hungarian[hu]
E szolgáltatások jogosulatlan hozzáféréssel szembeni védelme érdekében „feltételes hozzáférést” lehetővé tevő műszaki intézkedéseket és/vagy lebonyolítást alkalmaznak, például a műsorok kódolása és a műsorok vételéhez díjköteles dekóderek vagy jelszavak rendelkezésre bocsátása útján.
Italian[it]
Al fine di proteggere le suddette prestazioni di servizi da accessi illeciti vengono impiegati misure e dispositivi tecnici che consentano un «accesso condizionato», ad esempio la criptazione di trasmissioni e l’offerta di decodificatori o di password a pagamento per la ricezione.
Lithuanian[lt]
Siekiant apsaugoti šias paslaugas nuo neteisėtos prieigos yra naudojamos techninės priemonės ir būdai, užtikrinantys „sąlyginę prieigą“, kaip antai užkoduojant programas, o joms priimti už užmokestį suteikiant dekoderius ar slaptažodžius.
Latvian[lv]
Šo pakalpojumu aizsardzībai pret neatļautu piekļuvi tiek izmantoti tehniski līdzekļi un iekārtas, kas ļauj nodrošināt “ierobežotu piekļuvi”, piemēram, kodējot apraidi un piešķirot maksas dekoderus vai paroles apraides uztveršanai.
Maltese[mt]
Sabiex tali servizzi jiġu protetti minn aċċess illegali, jiġu użati miżuri u arranġamenti tekniċi, li jippermettu “aċċess kundizzjonali”, pereżempju permezz ta’ xandiriet ikkodifikati u billi jiġi pprovdut apparat ta’ dekodifikazzjoni jew passwords, bi ħlas, biex wieħed jirċievihom.
Dutch[nl]
Om deze diensten tegen onbevoegde toegang te beschermen, worden technische maatregelen en voorzieningen gebruikt die een „voorwaardelijke toegang” mogelijk maken. Daarbij kan bijvoorbeeld worden gedacht aan het coderen van uitzendingen of het tegen betaling beschikbaar stellen van ontvangstdecoders of wachtwoorden.
Polish[pl]
Dla ochrony tych usług przed bezprawnym dostępem stosowane są środki i urządzenia techniczne, umożliwiające „dostęp warunkowy”, na przykład poprzez kodowanie transmisji i odpłatne udostępnianie dekoderów i haseł umożliwiających ich odbiór.
Portuguese[pt]
Para proteger estes serviços da pirataria, são usados meios e equipamentos técnicos que consistem num «acesso condicional», designadamente por meio da codificação de emissões e da disponibilização de descodificadores ou de palavras‐passe para poder rececioná‐los.
Romanian[ro]
În vederea protejării acestor servicii împotriva accesului neautorizat, sunt utilizate măsuri și echipamente tehnice care permit „accesul condiționat”, de exemplu prin codarea transmisiilor și punerea la dispoziția utilizatorilor, contra cost, de decodoare și parole pentru recepție.
Slovak[sk]
Na ochranu týchto služieb pred neoprávneným prístupom sa používajú technické opatrenia a zariadenia, ktoré umožňujú „podmienený prístup“, napríklad prostredníctvom kódovania vysielaní a zavedenia spoplatnených dekodérov alebo hesiel na ich prijímanie.
Slovenian[sl]
Za varstvo teh storitev pred neupravičenimi dostopi se uporabljajo tehnični ukrepi in naprave, ki omogočajo „pogojni dostop“, na primer s kodiranjem programskih vsebin in zagotovitvijo plačljivih dekoderjev ali gesel za njihov sprejem.
Swedish[sv]
För att skydda dessa tjänster mot olaglig tillgång ska tekniska åtgärder användas och utrustning som möjliggör ”villkorad tillgång” till exempel genom kryptering av sändningar och tillhandahållande av avkodningsutrustning mot betalning eller lösenord för deras mottagande.