Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
6. 2006, Evropa v pohybu – Udržitelná mobilita pro náš kontinent, přezkum Bílé knihy Evropské komise o dopravě z roku 2001 v polovině období – Komise uvedla, že „přezkoumá, jak lze vyrovnat nadměrné rozdíly v úrovních daně z pohonných hmot“ .
Danish[da]
For nylig har Kommissionen gjort opmærksom på, at den ville "undersøge, hvordan de alt for store forskelle med hensyn til beskatning af brændstof kan mindskes"; det gjorde den i meddelelsen til Rådet og Europa-Parlamentet, KOM(2006) 314 af 22.6.2006, med titlen "Hold Europa i bevægelse - Bæredygtig mobilitet på vores kontinent.
German[de]
In ihrer jüngsten Mitteilung an Rat und Europäisches Parlament - KOM(2006) 314 vom 22.6.2006, "Für ein mobiles Europa - nachhaltige Mobilität für unseren Kontinent", Halbzeitbilanz zum Verkehrsweißbuch der Europäischen Kommission von 2001 - wies die Kommission darauf hin, sie " werde prüfen, wie übermäßige Unterschiede bei der Höhe der Kraftstoffbesteuerung abgebaut werden können ".
Greek[el]
Στην πρόσφατη ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο -COM(2006) 314, 22.6.2006, Η Ευρώπη σε συνεχή κίνηση - Βιώσιμη κινητικότητα στην ήπειρό μας - Ενδιάμεση εξέταση της Λευκής Βίβλου του 2001 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις μεταφορές - η Επιτροπή επισήμανε ότι « θα εξετάσει πώς μπορούν να μετριαστούν οι υπέρμετρες διαφορές των επιπέδων φορολόγησης των καυσίμων ».
English[en]
In its recent Communication to the Council and the European Parliament - COM(2006) 314, 22.6.2006, Keep Europe moving – Sustainable Mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper - the Commission noted that it " will examine how excessive differences in fuel tax levels can be narrowed ".
Spanish[es]
En su reciente Comunicación al Consejo y al Parlamento Europeo ―COM(2006) 314, de 22 de junio de 2006: Por una Europa en movimiento - Movilidad sostenible para nuestro continente - Revisión intermedia del Libro Blanco del transporte de la Comisión Europea de 2001)―, la Comisión señalaba que «estudiará el modo de reducir las diferencias excesivas en los niveles de imposición sobre los carburantes».
Estonian[et]
Hiljutises teatises nõukogule ja Euroopa Parlamendile [KOM(2006) 314, 22.6.2006, Liikumisvõimeline Euroopa – jätkusuutlik liikuvus meie mandril, Euroopa Komisjoni 2001. aasta transpordipoliitika valge raamatu vahekokkuvõte] märkis komisjon, et ta „ uurib, kuidas saab vähendada kütuseaktsiisi liigset erinevust ”.
Finnish[fi]
Hiljattain neuvostolle ja Euroopan parlamentille antamassaan tiedonannossa Kestävää liikkuvuutta Eurooppaan – Euroopan komission vuoden 2001 liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarviointi [KOM(2006) 314, 22.6.2006] komissio ilmoittaa aikovansa tutkia, ” miten polttoaineverotuksen kohtuuttomia eroja voitaisiin kaventaa ”.
Hungarian[hu]
Legújabb, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek írt közleményében – COM(2006) 314, 2006.6.22., Tartsuk mozgásban Európát! – Fenntartható mobilitás kontinensünk számára, Az Európai Bizottság 2001. évi közlekedéspolitikai fehér könyvének félidei felülvizsgálata – a Bizottság megjegyezte, hogy „meg fogja vizsgálni, hogyan csökkenthetők a tüzelőanyagok adómértékében fennálló túlzott eltérések” .
Lithuanian[lt]
Neseniai pateiktame komunikate Tarybai ir Europos Parlamentui [KOM(2006) 314, 2006 6 22, Judri Europa – tvarusis judumas mūsų kontinentui, Europos Komisijos 2001 m. baltosios knygos dėl transporto politikos laikotarpio vidurio apžvalga] Komisija pažymėjo, kad „ išnagrinės priemones sumažinti pernelyg didelius degalų mokesčių skirtumus “.
Latvian[lv]
Nesenajā paziņojumā Padomei un Eiropas Parlamentam –– COM(2006) 314, 22.6.2006., Eiropas dinamisma saglabāšana – ilgtspējīga attīstība mūsu kontinentā, Eiropas Komisijas 2001. gadā publicētās Transporta baltās grāmatas vidusposma pārskats –– Komisija atzīmēja, ka tā „ veiks pētījumu, lai noskaidrotu, kā mazināt degvielas nodokļu apmēra pārliekās atšķirības” .
Maltese[mt]
Fil-Komunikazzjoni reċenti tagħha lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew – [KUMM(2006) 314, 22.6.2006, Inżommu lill-Ewropa miexja – Il-Mobilità Sostenibbli għall-kontinent tagħna, Reviżjoni f'nofs il-perjodu tal- White Paper dwar it-Trasport ta’ l-2001 tal-Kummissjoni Ewropea] - il-Kummissjoni osservat li " ser teżamina kif id-differenzi eċċessivi fil-livelli ta' tassazzjoni fuq il-fuwil jistgħu jiġu mnaqqsa ".
Dutch[nl]
In haar recente mededeling aan de Raad en het Europees Parlement "Europa duurzaam in beweging: duurzame mobiliteit voor ons continent - Tussentijdse evaluatie van het witboek Vervoer van 2001 van de Commissie" [COM(2006) 314 van 22 juni 2006] schreef de Commissie dat zij "zal onderzoeken hoe de overdreven verschillen tussen brandstofbelastingen kunnen worden verkleind".
Polish[pl]
W swoim niedawnym komunikacie do Rady i Parlamentu Europejskiego [KOM(2006) 314 z dnia 22 czerwca 2006 r . ] „Utrzymać Europę w ruchu – Zrównoważona mobilność dla naszego kontynentu – Przegląd średniookresowy Białej Księgi Komisji Europejskiej dotyczącej transportu z 2001 r.” Komisja zapowiedziała, że „zbada, w jaki sposób można zmniejszyć nadmierne różnice w podatkach od paliw” .
Portuguese[pt]
Na sua recente comunicação ao Conselho e ao Parlamento Europeu COM(2006) 314, de 22.6.2006 (Manter a Europa em movimento – Mobilidade sustentável para o nosso continente; revisão intercalar do Livro Branco da Comissão de 2001 sobre os Transportes), a Comissão assinalou que “ estudará formas de reduzir as diferenças excessivas nos níveis de tributação dos combustíveis ”.
Slovak[sk]
6. 2006 Udržujte Európu v pohybe - Trvalo udržateľná pohyblivosť pre náš kontinent - Strednodobé preskúmanie bielej knihy Európskej komisie o doprave (2001) - Komisia uvádza, že „ preskúma, ako sa dajú odstrániť prehnané rozdiely vo výške daní z palív “.
Slovenian[sl]
V nedavnem sporočilu Svetu in Evropskemu parlamentu – COM(2006) 314, 22. 6. 2006, Naj Evropa ostane v gibanju – Trajnostna mobilnost za našo celino, Vmesni pregled Bele knjige Evropske komisije o prometu iz leta 2001 – je Komisija navedla, da „ bo preučila, kako bi bilo mogoče zmanjšati prevelike razlike med stopnjami obdavčitve goriva “.
Swedish[sv]
I det nyligen avgivna meddelandet till rådet och Europaparlamentet – KOM(2006) 314, 22.6.2006, ”Hållbara transporter för ett rörligt Europa – Halvtidsöversyn av EU-kommissionens vitbok från 2001 om den gemensamma transportpolitiken” – noterade kommissionen att den ”kommer att utreda hur man kan minska orimliga skillnader mellan bränsleskatter”.