Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 20 እኔም ይህን ክርክር እንዴት እንደምፈታው ግራ ስለገባኝ ጳውሎስ ወደ ኢየሩሳሌም ሄዶ ስለዚህ ጉዳይ እዚያ መፋረድ ይፈልግ እንደሆነ ጠየቅኩት።
Cebuano[ceb]
+ 20 Busa, kay wala ko mahibalo kon unsay akong himoon niini nga panagsumpaki, nangutana ko kon gusto ba niyang moadto sa Jerusalem ug didto siya hukman bahin niining mga butanga.
Danish[da]
+ 20 Jeg var usikker på hvordan jeg skulle håndtere deres diskussion, så jeg spurgte om han var villig til at tage til Jerusalem og blive dømt dér.
Ewe[ee]
+ 20 Esi metɔtɔ eye nyemenya ale si makpɔ woƒe nyaʋiʋli siawo gbɔe o ta la, mebiae be edi be yeayi Yerusalem ne woadrɔ̃ ʋɔnui tso nya siawo ŋu le afi ma hã.
Greek[el]
+ 20 Επειδή λοιπόν δεν ήξερα πώς να χειριστώ αυτή τη διαφωνία, τον ρώτησα αν ήθελε να πάει στην Ιερουσαλήμ και να δικαστεί εκεί σχετικά με αυτά τα ζητήματα.
English[en]
+ 20 Being at a loss as to how to handle this dispute, I asked if he would like to go to Jerusalem and be judged there concerning these matters.
Finnish[fi]
+ 20 Koska en oikein tiennyt, miten selvittää tämä kiista, kysyin, haluaisiko hän mennä Jerusalemiin, jotta nämä asiat käsiteltäisiin siellä.
French[fr]
20 Ne sachant pas comment régler ce débat, je lui ai demandé s’il voulait aller à Jérusalem pour y être jugé sur ces questions+.
Ga[gaa]
+ 20 Akɛni minaaa bɔ ni matsu naataamɔ nɛɛ he nii mahã hewɔ lɛ, mibi kɛji ebaasumɔ ni eya Yerusalem koni ayakojo lɛ yɛ jɛmɛ yɛ nɛkɛ saji nɛɛ ahe.
Gilbertese[gil]
+ 20 Ma kioina ngkai I aki ataa raoi aroni kaetan te kauntaeka aei, I a tuanga Bauro bwa e kan nako Ierutarem bwa e na motikaki taekana ikekei ibukini baikai,+ ke e aki.
Gun[guw]
+ 20 Na yẹn biọ bẹwlu mẹ gando lehe whẹho ehe sọgan yin dididẹ do go wutu, yẹn kanse e eyin ewọ na jlo nado yì Jelusalẹm bo yin whẹdana to dọ́n gando whẹho ehelẹ go.
Hindi[hi]
+ 20 मुझे समझ नहीं आ रहा था कि इस मामले को कैसे निपटाऊँ। इसलिए मैंने उससे पूछा कि क्या वह यरूशलेम जाना चाहेगा ताकि वहाँ उसका न्याय किया जाए।
Hiligaynon[hil]
+ 20 Gani, bangod indi ko mahibaluan kon ano ang akon himuon tuhoy sini nga kaso, ginpamangkot ko sia kon luyag niya magkadto sa Jerusalem kag didto sia hukman tuhoy sini nga mga butang.
Haitian[ht]
20 Kòm mwen pa t konn ki sa pou m fè anrapò ak diskisyon yo t ap fè sou bagay sa yo, mwen mande l si l vle al Jerizalèm pou yo jije l+.
Hungarian[hu]
20 Mivel tanácstalan voltam, hogyan rendezzem ezt a vitát, megkérdeztem, hogy szeretne-e Jeruzsálembe menni, és ott ítéltetni meg e dolgok felől.
Indonesian[id]
+ 20 Karena bingung caranya menangani perselisihan ini, saya bertanya apakah dia mau pergi ke Yerusalem dan diadili di sana dalam kasus ini.
Iloko[ilo]
+ 20 Gapu ta diak ammo ti aramidek iti panagsusupiatda, sinaludsodko no kayatna ti mapan idiay Jerusalem ket sadiay a maukom mainaig kadagitoy a banag.
Isoko[iso]
+ 20 Fikinọ mẹ riẹ onọ me re ru evaọ ẹme na ha, mẹ tẹ nọe sọ o te were iẹe re o kpobọ Jerusalẹm re a jọ obei rehọ iẹe gu ẹdhọ.
Italian[it]
+ 20 Incerto su come gestire quella disputa, gli ho chiesto se voleva andare a Gerusalemme ed essere giudicato là intorno a queste cose.
Kongo[kg]
+ 20 Sambu mono zabaka ve mutindu ya kuzenga ntembe yina, mono yulaka yandi kana yandi zolaka kukwenda na Yeruzalemi mpi bo sambisa yandi kuna na mambu yai.
Kikuyu[ki]
+ 20 Nĩ ũndũ wa kũrigwo nĩ ũrĩa ingĩekire ũndũ-inĩ ũcio, ngĩmũũria kana no ende gũthiĩ Jerusalemu agatuĩrũo kuo.
Korean[ko]
20 나는 이 논쟁을 어떻게 처리해야 할지 몰라, 그에게 예루살렘으로 가서 거기서 이 문제에 관해 재판을 받고 싶은지 물어보았습니다.
Kaonde[kqn]
+ 20 Byo nakankelwe mwa kupwishisha ano mapata, namwipwizhe umvwe wakonsha kuya ku Yelusalema kuba’mba bakamuchibile mambo pa bino bintu.
Ganda[lg]
+ 20 Olw’okuba nnali seekakasa ngeri ya kukwatamu nsonga zino, nnamubuuza obanga yandyagadde okugenda e Yerusaalemi awozesebwe eyo.
Lozi[loz]
+ 20 Bakeñisa kuli nenisa zibi mwa kuatulela litaba ze, namubuza haiba naatabela kuya kwa Jerusalema ni kuyo atulelwa kwateñi mwa litaba zeo.
Luba-Katanga[lu]
+ 20 Ponabudilwe mwa kupwila lolwa lupotopoto, namwipangwile shi usakanga kwenda ku Yelusalema akatyibilwe ano mambo kwine’kwa.
Luba-Lulua[lua]
+ 20 Bu mumvua tshiyi mumanye tshia kuenza bua tshilumbu etshi, ngakamuebeja bikalaye uvua musue kuya ku Yelushalema bua bamulumbuluishilaku bua malu aa.
Luvale[lue]
20 Omu ngwahonene mwakulingila havikokojola kana, ngwamwihwile numba nge mwasaka kuya kuYelusalema vakamusopesele kuze havihande kanevi.
Malayalam[ml]
+ 20 ഈ തർക്കം എങ്ങനെ കൈകാ ര്യം ചെയ്യണ മെന്നു നിശ്ചയ മി ല്ലാ ഞ്ഞ തു കൊണ്ട്, യരുശ ലേ മിൽ ചെന്ന് അവി ടെ വെച്ച് വിചാരണ നേരി ടാൻ സമ്മതമാ ണോ എന്നു ഞാൻ അയാ ളോ ടു ചോദി ച്ചു.
Norwegian[nb]
+ 20 Jeg var usikker på hvordan jeg skulle håndtere denne diskusjonen, så jeg spurte om han var villig til å dra til Jerusalem og få dom i saken der.
Nepali[ne]
+ २० यो मतभेद कसरी सुल्झाउने भनेर रनभुल्लमा परेकोले मैले उसलाई यरुसलेम गएर त्यहीँ यी कुराहरूको फैसला गरिएको चाहन्छौ कि भनेर सोधेँ।
Dutch[nl]
+ 20 Omdat ik geen idee had wat ik met de kwestie aan moest, vroeg ik of hij naar Jeruzalem wilde gaan om daar terecht te staan.
Pangasinan[pag]
+ 20 Lapud agko amta no antoy gawaen kod onian pansusuppiatan, intepet ko no labay toy onlad Jerusalem pian diman so pangukoman ed sikato nipaakar ed saraya.
Polish[pl]
20 Nie wiedząc, jak rozstrzygnąć ten spór, zapytałem Pawła, czy chciałby iść do Jerozolimy i tam być sądzony w związku z tymi zarzutami+.
Portuguese[pt]
+ 20 Sem saber como lidar com essa controvérsia, eu perguntei se ele gostaria de ir a Jerusalém e ser julgado ali a respeito dessas questões.
Sango[sg]
+ 20 So mbi hinga ye so mbi lingbi ti sara pëpe ndali ti papa ni so alondo na ndö ti atënë ni so, mbi hunda lo wala lo ye ti gue na Jérusalem si a fâ ngbanga ti lo na ndö ti atënë ni so kâ.
Swedish[sv]
+ 20 Och eftersom jag var osäker på hur jag skulle hantera den här dispyten frågade jag Paulus om han var villig att resa till Jerusalem och dömas där.
Swahili[sw]
+ 20 Sikujua jinsi ya kutatua mabishano haya, basi nikamuuliza kama angependa kwenda Yerusalemu ili akahukumiwe huko kuhusu mambo haya.
Congo Swahili[swc]
+ 20 Sikujua namna ya kumaliza bishano hilo, basi nikamuuliza kama angependa kuenda Yerusalemu ili ahukumiwe kule juu ya mambo hayo.
Tetun Dili[tdt]
+ 20 Tanba haʼu ladún hatene oinsá atu rezolve sira-nia problema neʼe, haʼu husu nia se nia hakarak atu bá Jeruzalein no hetan tesi-lia kona-ba buat sira-neʼe iha neʼebá.
Tigrinya[ti]
+ 20 ነዚ ኽርክር እዚ ዝገብሮ ምስ ጨነቐኒ ኸኣ፡ ናብ የሩሳሌም ኪድይብ እሞ፡ ኣብኣ ብዛዕባ እዚ ነገር እዚ ኺፍረድ ዚደሊ እንተ ዀይኑ ሓቲተዮ።
Tagalog[tl]
+ 20 Dahil hindi ko alam ang gagawin sa usaping ito, tinanong ko siya kung gusto niyang pumunta sa Jerusalem para doon mahatulan may kinalaman dito.
Tetela[tll]
+ 20 Lam’ele dimi kombeya yɛdikɔ ya mbɔsa lo kɛnɛ kendana la taamu takawadjana l’akambo asɔ, lakawombola dia kana nde ayolanga ntshɔ la Jɛrusalɛma ndo tolomboshama lɛkɔ l’ɔtɛ w’akambo asɔ.
Tongan[to]
+ 20 ‘I he ‘ikai ‘ilo pe ‘e anga-fēfē hano fakalelei‘i ‘a e fakakikihí ni, na‘á ku ‘eke ai pe te ne loto ke ‘alu ki Selusalema ‘o fakamāu‘i ai ia fekau‘aki mo e ngaahi me‘á ni.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 20 Aboobo, akaambo kakuti tiindakazyi cakucita kujatikizya kukazyanya ooku, ndakamubuzya naa wakali kuyanda kuunka ku Jerusalemu kuyoobetekelwa nkuko makani aaya.
Tumbuka[tum]
+ 20 Ntheura nkhasoŵa chakuchita pa mphindano iyi, nkhamufumba usange wakukhumba kuluta ku Yerusalemu na kweruzgikira kwenekura pa nkhani izi.
Ukrainian[uk]
+ 20 Не знаючи, як розв’язати цю суперечку, я запитав, чи хотів би він піти до Єрусалима і там стати перед судом з приводу цих обвинувачень.
Vietnamese[vi]
+ 20 Vì không biết phải giải quyết vụ tranh cãi này như thế nào nên tôi đã hỏi ông ta có muốn lên Giê-ru-sa-lem để được xét xử ở đó không.
Waray (Philippines)[war]
+ 20 Tungod kay diri ako maaram kon paonan-o susulbaron ini nga isyu, nagpakiana ako kon karuyag niya kumadto ha Jerusalem ngan didto hukman may kalabotan hini nga mga butang.
Yoruba[yo]
+ 20 Nítorí mi ò mọ bí mo ṣe lè yanjú awuyewuye yìí, mo béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ bóyá ó fẹ́ lọ sí Jerúsálẹ́mù, kí a sì dá ẹjọ́ rẹ̀ níbẹ̀ lórí ọ̀ràn yìí.