Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Вярно е, че до момента нито един от разглежданите от Съда данъци не е изпълнил наложените в съдебната практика критерии за преценката на законосъобразността на КДСП.
Czech[cs]
Je nesporné, že do současnosti žádná z daní přezkoumávaných Soudním dvorem nepřekonala náročná kritéria vyžadovaná judikaturou pro analýzu legality nepřímé daně.
German[de]
Zwar hat bisher keine der vom Gerichtshof geprüften Steuern die strengen Kriterien seiner Rechtsprechung zur Rechtmäßigkeit der indirekten Steuern mit besonderer Zielsetzung erfüllen können.
Greek[el]
Έως τώρα, πράγματι, κανένας από τους εξετασθέντες από το Δικαστήριο φόρους δεν διαπιστώθηκε ότι πληροί τα αυστηρά κριτήρια που θέτει ο δικαστής της Ένωσης στο πλαίσιο της εξετάσεως της νομιμότητας των έμμεσων φόρων για ειδικούς σκοπούς.
Spanish[es]
Es cierto que, hasta ahora, ninguno de los impuestos analizados por el Tribunal de Justicia ha superado los exigentes criterios de su jurisprudencia para analizar la legalidad de los IIFE.
Estonian[et]
On tõsi, et siiani ei ole ükski Euroopa Kohtu poolt analüüsitud maksudest vastanud kohtupraktika eriotstarbelise kaudse maksu õiguspärasuse analüüsi rangetele kriteeriumidele.
Finnish[fi]
On selvää, ettei yksikään unionin tuomioistuimen tähän mennessä tarkastelemista veroista ole täyttänyt niitä tiukkoja perusteita, jotka sen oikeuskäytännössä määritetään erityistarkoituksissa kannettavien välillisten verojen laillisuuden arvioimiseksi.
French[fr]
Il est vrai que, jusqu’à présent, aucune des impositions analysées par la Cour n’a rempli les conditions exigeantes qu’elle a dégagées par sa jurisprudence pour analyser la légalité des TIFS.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy mostanáig a Bíróság által vizsgált egyik adó sem felelt meg az ítélkezési gyakorlatában a különleges célt szolgáló közvetett adók jogszerűségének vizsgálatára vonatkozó szigorú feltételeknek.
Italian[it]
Invero, nessuna imposta esaminata dalla Corte di giustizia ha soddisfatto, ad oggi, i rigidi criteri adottati dalla sua giurisprudenza nell’ambito della valutazione della legittimità delle IIFS.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų iki šiol nė vienas Teisingumo Teismo nagrinėtas mokestis neatitiko griežtų jo jurisprudencijos kriterijų, taikomų nagrinėjant IIFE mokesčių teisėtumą.
Latvian[lv]
Ir taisnība, ka neviens no nodokļiem, kurus līdz šim ir analizējusi Tiesa, neatbilda stingrajiem kritērijiem, ko tā ir noteikusi savā judikatūrā, lai izvērtētu NNĪN tiesiskumu.
Maltese[mt]
Huwa minnu li, s’issa, l-ebda mit-taxxi analizzati mill-Qorti tal-Ġustizzja ma ssodisfat il-kriterji eżiġenti tal-ġurisprudenza tagħha għall-analiżi tal-legalità tat-TIGĦS.
Dutch[nl]
Het staat vast dat tot nu toe geen enkele van de door het Hof onderzochte belastingen heeft voldaan aan de strenge criteria die het voor het onderzoek van de rechtmatigheid van de IBSD’s in zijn rechtspraak heeft gesteld.
Portuguese[pt]
É certo que, até ao momento, nenhum dos impostos analisados pelo Tribunal de Justiça superou os exigentes critérios da sua jurisprudência para analisar a legalidade das IIFE.
Romanian[ro]
Este adevărat că, până în prezent, niciuna dintre taxele analizate de Curte nu a îndeplinit criteriile exigente formulate în jurisprudența sa pentru analiza legalității TISS.
Slovenian[sl]
Res je, da do zdaj nobeden od davkov, ki jih je analiziralo Sodišče, ni presegel strogih meril, določenih v sodni praksi, za analiziranje zakonitosti PDPN.
Swedish[sv]
Det är förvisso riktigt att hittills har ingen av de skatter som har prövats av Europeiska unionens domstol uppfyllt de strikta kriterier som den har fastställt i sin praxis med avseende på bedömningen av om det är fråga om en laglig indirekt skatt för särskilda ändamål.