Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
at indgå en aftale - med det italienske blå kort som forbillede - med medlemsstaternes jernbane- og færgetransportvirksomheder for at fremme alvorligt handicappedes muligheder for at rejse med ledsager ikke blot i deres eget land, men i hele Europa.
German[de]
fordert die Kommission und den Rat auf, nach dem Vorbild der Carta blu eine Übereinkunft mit den Eisenbahn- und Schifffahrtsgesellschaften der Mitgliedstaaten zu treffen, mit dem Ziel, die Reisen von Schwerbehinderten mit Begleitpersonen nicht nur im jeweils eigenen Land, sondern in ganz Europa zu fördern.
Greek[el]
να συνάψουν, ακολουθώντας το παράδειγμα της μπλε κάρτας, μια σύμβαση με τις σιδηροδρομικές και ναυτιλιακές εταιρείες μεταφορών των κρατών μελών προκειμένου να παρασχεθούν κίνητρα για να ταξιδεύουν τα άτομα με βαριά αναπηρία και ο συνοδός τους όχι μόνο στη χώρα τους, αλλά και σε όλη την Ευρώπη.
English[en]
Calls on the Commission and the Council to conclude, following the example of the 'blue pass', an agreement with rail and sea transport companies in the Member States to encourage seriously disabled people to travel with a companion not only in their own countries but all over Europe.
Spanish[es]
Pide a la Comisión y al Consejo que, basándose en el ejemplo de la "Carta blu", lleguen a un acuerdo con las empresas de transporte ferroviario y marítimo de los Estados miembros con vistas a incentivar los viajes de las personas con discapacidad grave acompañadas, y ello no sólo en su propio país, sino también en toda Europa.PARAMSG
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja neuvostoa tekemään sinisen kortin antaman esimerkin pohjalta jäsenvaltioiden rautatie- ja merikuljetusyhtiöiden kanssa sopimuksen, jolla kannustetaan vakavasti vammaisten matkustamista avustajiensa kanssa oman maansa ohella myös muualla Euroopassa.
French[fr]
invite la Commission et le Conseil à passer, sur le modèle de la carte bleue, une convention avec les sociétés de transports ferroviaires et maritimes des pays membres de manière à promouvoir les déplacements de personnes, accompagnées, souffrant d'un handicap grave non seulement dans leur pays mais aussi dans toute l'Europe;
Italian[it]
a concludere, sull’esempio della Carta blu, una convenzione con le società di trasporto ferroviario e marittimo dei Paesi membri al fine di incentivare i viaggi dei disabili gravi accompagnati non solo nel proprio Paese, ma in tutta l'Europa;
Dutch[nl]
om naar het voorbeeld van de Carta blu een conventie af te sluiten met spoor- en scheepvaartmaatschappijen in de lidstaten om het reizen van ernstig gehandicapten met begeleider te stimuleren, niet alleen in eigen land, maar in heel Europa.
Portuguese[pt]
Convida a Comissão e o Conselho a concluírem, com base no exemplo da "Carta blu", uma convenção com as empresas de transporte ferroviário e marítimo do Estados‐Membros tendo em vista incentivar as viagens das pessoas portadoras de deficiência grave acompanhadas não só nos seus próprios países mas também em toda a Europa.
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att med rabattkortet ”Carta Blu” som exempel sluta ett avtal med järnvägs- och sjöfartsbolagen i medlemsstaterna, avsett att uppmuntra allvarligt funktionshindrade personer med ledsagare att resa, inte endast i det egna landet utan i hela Europa.