Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet self word later deur ’n leeu doodgemaak omdat hy nie Jehovah se opdrag gehoorsaam om nie tydens sy sending te eet of te drink nie.
Arabic[ar]
وفي ما بعد يقتل اسدٌ النبي نفسه بسبب عدم اطاعة ارشادات يهوه ان لا يأكل ولا يشرب وهو يقوم بمهمته.
Cebuano[ceb]
Ang manalagna mismo sa ulahi gipatay sa liyon sa pagsupak sa instruksiyon ni Jehova nga dili mokaon o moinom samtang sa iyang misyon.
Czech[cs]
Samotného proroka později usmrtí lev, protože neuposlechl Jehovův pokyn, aby nejedl a nepil během tohoto pověření.
Danish[da]
Profeten selv bliver senere dræbt af en løve fordi han ikke adlød Jehovas påbud om ikke at spise eller drikke mens han udførte sit hverv.
German[de]
Der Prophet selbst wird später von einem Löwen getötet, weil er Jehovas Anweisung mißachtet hat, während seiner Mission nicht zu essen oder zu trinken.
Greek[el]
Αργότερα, ένα λιοντάρι σκοτώνει τον ίδιο τον προφήτη, επειδή δεν υπήκουσε στις οδηγίες που του είχε δώσει ο Ιεχωβά, να μη φάει ούτε να πιει ενόσω θα εκτελούσε την αποστολή του.
English[en]
The prophet himself is later killed by a lion for disobeying Jehovah’s instruction not to eat or drink while on his mission.
Spanish[es]
Al profeta mismo lo mata más tarde un león por desobedecer la instrucción de Jehová de no comer ni beber durante su misión.
Finnish[fi]
Profeetan tappaa myöhemmin leijona sen vuoksi, että hän ei totellut Jehovaa, joka oli käskenyt hänen olla syömättä ja juomatta, kun hän oli suorittamassa tehtäväänsä.
French[fr]
Le prophète lui- même est ensuite tué par un lion pour avoir enfreint l’ordre divin lui interdisant de manger et de boire pendant sa mission.
Croatian[hr]
Tog je proroka kasnije ubio lav jer nije poslušao Jehovinu zapovijed da ne jede i ne pije dok izvršava svoj zadatak.
Hungarian[hu]
Magát a prófétát később egy oroszlán öli meg, amiért nem tartja be Jehovának azt az utasítását, hogy ne egyen és ne igyon küldetése közben.
Armenian[hy]
Հետագայում Եհովայի կողմից ուղարկված մարգարեին սպանում է առյուծը, քանի որ վերջինս չի հնազանդվում նրա հրահանգին, այն է՝ հաց չուտել եւ ջուր չխմել մինչեւ հանձնարարությունը կատարելը։
Indonesian[id]
Nabi itu sendiri belakangan dibunuh oleh seekor singa karena tidak mematuhi petunjuk Yehuwa agar jangan makan atau minum selagi menjalankan tugas.
Iloko[ilo]
Daydi propeta kalpasanna pinatay ti leon ta sinukirnat’ bilin ni Jehova a di mangan ken uminum kabayatan ti misionna.
Italian[it]
Il profeta stesso viene poi ucciso da un leone per aver disubbidito al comando di Geova di non mangiare né bere durante la missione.
Japanese[ja]
その預言者自身は,任務を帯びている間は食べたり飲んだりしてはならないというエホバの指図に従わなかったため,1頭のライオンによって殺されます。
Georgian[ka]
თავად წინასწარმეტყველი მოგვიანებით ლომმა მოკლა, რადგან არ დაემორჩილა იეჰოვას მითითებას, რომ არ ეჭამა და არ ესვა ამ დავალების შესრულების დროს.
Korean[ko]
그 예언자는 사명을 수행하는 동안에는 먹지도 마시지도 말라는 여호와의 지시에 불순종한 이유로 후에 사자에게 죽임을 당한다.
Lingala[ln]
Na nsima, ye moko mosakoli yango mpe ayei kobomama na nkɔ́si mpo ete atosi te malako oyo Yehova apesaki ye ete alya te mpe amela te wana azali kokokisa mokumba na ye.
Lozi[loz]
Mupolofita yena hamulaho u bulaiwa ki tau kabakala ku sa utwa taelo ya Jehova ya ku sa ca kamba ku nwa ha li fa musebezi wa hae w’o.
Malagasy[mg]
Ilay mpaminany kosa tatỳ aoriana dia novonoin’ny liona iray satria tsy nankato ny toromarik’i Jehovah tsy hihinana na hisotro teo am-panaovana ny asa nanirahana azy.
Malayalam[ml]
തന്റെ ദൗത്യനിർവഹണത്തിലേർപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ തിന്നുകയോ കുടിക്കുകയോ ചെയ്യരുതെന്നുളള യഹോവയുടെ നിർദേശം അനുസരിക്കാഞ്ഞതിനാൽ ആ പ്രവാചകൻതന്നെ പിന്നീട് ഒരു സിംഹത്താൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Profeten selv blir senere drept av en løve fordi han ikke adlyder Jehovas påbud om å la være å spise eller drikke mens han utfører sitt oppdrag.
Dutch[nl]
De profeet zelf wordt later door een leeuw gedood omdat hij zich niet houdt aan Jehovah’s gebod om tijdens zijn zending niet te eten of te drinken.
Polish[pl]
Później ów prorok zostaje zabity przez lwa, gdyż zlekceważył polecenie Jehowy, aby w czasie swej misji nie jadł i nie pił.
Portuguese[pt]
Mais tarde, o próprio profeta é morto por um leão, pois desobedeceu à ordem de Jeová de não comer nem beber durante a sua missão.
Romanian[ro]
Mai târziu, profetul însuşi a fost ucis de un leu, pentru că nu respectase porunca lui Iehova de a nu mânca sau a nu bea în timpul misiunii sale.
Russian[ru]
Позднее посланного Иеговой пророка убивает лев, поскольку он не послушался Иеговы, который велел ему не есть хлеба и не пить воды, пока он не выполнит свое задание.
Slovak[sk]
Samotného proroka neskôr usmrtí lev, pretože neposlúchol Jehovov pokyn, aby nejedol a nepil počas tohto poverenia.
Slovenian[sl]
Samega preroka pozneje pokonča lev, ker ne uboga Jehovovega naročila, da ne sme na poslanstvu ne jesti ne piti.
Shona[sn]
Muporofita amene gare gare anourawa neshumba nokuda kwokusateerera murayiridzo waJehovha wokusadya kana kuti kunwa achingunoveri pabasa rake.
Albanian[sq]
Më vonë këtë profet e vret një luan, pasi nuk i bindet udhëzimit të Jehovait për të mos ngrënë e për të mos pirë gjatë këtij misioni.
Serbian[sr]
Tog proroka je kasnije ubio lav jer nije poslušao Jehovinu zapovest da ne jede i ne pije dok izvršava svoj zadatak.
Southern Sotho[st]
Hamorao moprofeta ka boeena o bolaoa ke tau ka baka la ho se utloe taelo ea Jehova ea hore a se ke a ja kapa a noa ha a ntse a le thōmong ea hae.
Swedish[sv]
Profeten själv blir senare dödad av ett lejon därför att han inte lyder Jehovas anvisning om att varken äta eller dricka medan han utför sitt uppdrag.
Swahili[sw]
Huyo nabii mwenyewe auawa baadaye na simba kwa ajili ya kukosa kutii agizo la Yehova la kutokula wala kunywa akiwa kwenye utume wake.
Thai[th]
ตัว ผู้ พยากรณ์ เอง ต่อ มา ก็ ถูก สิงโต ฆ่า เพราะ ไม่ เชื่อ ฟัง พระ บัญชา ของ พระ ยะโฮวา ที่ ไม่ ให้ กิน หรือ ดื่ม ขณะ ปฏิบัติ หน้า ที่ ของ ตน.
Tagalog[tl]
Nang maglaon ang propeta mismo ay pinatay ng leon dahil sa pagsuway sa utos ni Jehova na huwag kakain o iinom habang nasa misyon.
Tswana[tn]
Moperofeti yoo moragonyana o bolawa ke tau ka go bo a ne a sa reetsa taolo ya ga Jehofa ya gore a seka a ja kana a nwa fa a le mo tirong.
Tsonga[ts]
Muprofeta hi byakwe endzhaku u dlayiwa hi nghala hikwalaho ko pfumala ku yingisa xiletelo xa Yehova xa ku ka a nga dyi kumbe ku nwa loko a ri entirhweni wakwe.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, e pohe te peropheta iho i te hoê liona, no te mea aita oia i haapao i te faaueraa a Iehova eiaha e amu e e inu a rave ai oia i ta ’na ohipa.
Xhosa[xh]
Yena umprofeti kamva ubulawa yingonyama ngenxa yokungathobeli umyalelo kaYehova wokungadli okanye asele ngoxa ephumeza uthumo lwakhe.
Zulu[zu]
Kamuva umprofethi ngokwakhe ubulawa ingonyama ngenxa yokungasilaleli isiyalezo sikaJehova sokuba angadli noma aphuze uma esekuthunyweni kwakhe.