Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Daar is nog ’n positiewe aspek van ootmoed wat God se knegte aan die dag moet lê.
Amharic[am]
22 የአምላክ አገልጋዮች ሊያሳዩት የሚገባ ሌላ የትሕትና ዘርፍ አለ።
Arabic[ar]
٢٢ هنالك وجه ايجابي آخر لاتِّضاع العقل يلزم ان يمارسه خدام الله.
Central Bikol[bcl]
22 Igwa nin saro pang positibong aspekto an kababaan nin pag-isip na kaipuhan na gibohon kan mga lingkod nin Dios.
Bemba[bem]
22 Kuliko ulubali na lumbi ulwa bupete luntu ababomfi ba kwa Lesa balingile ukukwata.
Bulgarian[bg]
22 Има и друг положителен аспект на смирението, който божиите служители трябва да усвояват.
Bislama[bi]
22 I gat wan narafala fasin we i joen wetem tingting daon. Ol man blong God oli mas mekem fasin ya tu i wok long laef blong olgeta.
Cebuano[ceb]
22 Adunay laing positibong bahin sa pagkamapaubsanon sa hunahuna nga kinahanglang mabansay sa mga alagad sa Diyos.
Chuukese[chk]
22 Mei wor pwal eu mettoch mi murinno ussun ewe lapalap tipetekison a lamot ngeni noun Kot kewe chon angang ar repwe foffori.
Czech[cs]
22 Poníženost mysli se však vyznačuje ještě jiným kladným rysem, o který se ve svém jednání musí Boží služebníci snažit.
Danish[da]
22 Der er en anden positiv side af ydmyghed som Guds tjenere må vise.
German[de]
22 Es gibt ein weiteres positives Merkmal der Demut, das Diener Gottes in die Tat umsetzen müssen.
Ewe[ee]
22 Ðokuibɔbɔɖeanyi ƒe akpa vevi bubu aɖe li wòle na mawusubɔlawo be woaɖe afia.
Efik[efi]
22 Odu eti ikpehe nsụkidem efen oro anade mme asan̄autom Abasi ẹnam.
Greek[el]
22 Υπάρχει και μια άλλη θετική πτυχή της ταπεινοφροσύνης, την οποία χρειάζεται να κάνουν πράξη οι υπηρέτες του Θεού.
English[en]
22 There is another positive aspect to lowliness of mind that God’s servants need to practice.
Spanish[es]
22 Hay otro aspecto positivo de la humildad mental que los siervos de Dios han de practicar.
Estonian[et]
22 Alandlikkusega on seotud veel üks positiivne aspekt, millega Jumala teenijatel tuleb tegelda.
Persian[fa]
۲۲ خادمان خدا جنبهٔ مثبت دیگری از فروتنی را نیز باید در نظر داشته باشند.
Finnish[fi]
22 Nöyrämielisyydessä on vielä eräs myönteinen puoli, jonka tulee näkyä Jumalan palvelijoiden toiminnassa.
Ga[gaa]
22 Heshibaa jwɛŋmɔ fã kpakpa kroko ko hu yɛ ní ehe miihia ni Nyɔŋmɔ tsuji kɛtsu nii.
Hebrew[he]
22 קיים היבט חיובי נוסף בנמיכות הרוח שעל משרתי אלוהים לגלות.
Hindi[hi]
२२ दीनता में एक और गुण शामिल है जिसे परमेश्वर के सेवकों को दिखाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
22 May isa pa ka positibo nga bahin sang mapainubuson nga panghunahuna nga dapat himuon sang mga alagad sang Dios.
Croatian[hr]
22 Poniznost ima još jedan pozitivan aspekt koji Božji sluge trebaju provoditi u djelo.
Hungarian[hu]
22 Más jó oldala is van az elmebeli alázatosságnak, amelyet Isten szolgáinak gyakorolniuk kell.
Armenian[hy]
22 Գոյություն ունի խոնարհամտության մեկ այլ երեսակ եւս, որն Աստծո ծառաները պետք է դրսեւորեն։
Western Armenian[hyw]
22 Խոնարհութեան ուրիշ դրական մէկ երեսակն ալ կայ, որ Աստուծոյ ծառաները պէտք է գործադրեն։
Indonesian[id]
22 Ada lagi aspek positif dari kerendahan pikiran yang hamba-hamba Allah perlu latih.
Iloko[ilo]
22 Adda sabali pay a nasayaat nga aspeto ti kinapakumbaba a nasken nga aramiden dagiti adipen ti Dios.
Italian[it]
22 C’è un altro aspetto positivo della modestia di mente che i servitori di Dio devono considerare.
Japanese[ja]
22 神の僕が常に抱いているべきへりくだった思いには,別の積極的な面があります。
Kongo[kg]
22 Kele dyaka ti mutindu yankaka ya mbote yina bansadi ya Nzambi lenda sadila sambu na kumonisa kikalulu ya kudikulumusa.
Kazakh[kk]
22 Құдайдың қызметшілерінің өміріне әсер етуге тиіс кіші пейілділіктің тағы бір жағы бар.
Korean[ko]
22 하느님의 종들이 나타낼 필요가 있는 자기를 낮춘 정신에는 또 다른 긍정적인 부면이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
22 Момундуктун Кудайдын кызматчылары иш жүзүндө көрсөтүүгө тийиш болгон дагы башка жагы бар.
Lingala[ln]
22 Basaleli ya Nzambe basengeli komonisa ezaleli mosusu ya malamu oyo eyokani na komikitisa.
Lozi[loz]
22 Ku na ni mufuta o muñwi o munde wa buikokobezo o ba tokwa ku ba ni ona batanga ba Mulimu.
Lithuanian[lt]
22 Jehovos tarnams reikia būti nuolankiems dar ir dėl kito gero dalyko.
Luvale[lue]
22 Kuli jila yikwavo nawa yakulinyisa mumuchima yize vangamba jaKalunga vatela kuzachisa.
Latvian[lv]
22 Pazemība ir saistīta ar vēl kādu labu īpašību, kas visiem Dieva kalpiem jāmācās.
Malagasy[mg]
22 Misy lafiny tsara hafa iray amin’ny fanetren-tena, izay ilain’ny mpanompon’Andriamanitra hampiharina.
Marshallese[mh]
22 Ebar wõr juõn wãwen emõn kin ettã in lemnak me ro ri karejaran Anij rej aikwij jerbale.
Macedonian[mk]
22 Постои и еден друг позитивен аспект на скромноста на умот кој треба да го практикуваат Божјите слуги.
Malayalam[ml]
22 താഴ്മയ്ക്ക്, ദൈവദാസന്മാർ ബാധകമാക്കേണ്ട മറ്റൊരു ക്രിയാത്മക വശവുമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
22 Даруу зан нь Бурхны албатуудын амьдралд тусгалаа олдог өөр нэгэн сайн талтай.
Marathi[mr]
२२ देवाच्या लोकांना अनुकरण करता येईल असा नम्रतेचा आणखी एक सकारात्मक पैलू आहे.
Maltese[mt]
22 Hemm aspett pożittiv ieħor dwar l- umiltà tal- moħħ li għandhom bżonn jipprattikaw il- qaddejja t’Alla.
Burmese[my]
၂၂ ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်များကျင့်ကြံရမည့် အပြုသဘောပါသောစိတ်နှိမ့်ချမှု နောက်တစ်မျိုးရှိသည်။
Norwegian[nb]
22 Det finnes også en annen positiv side ved ydmykhet som Guds tjenere må legge for dagen.
Nepali[ne]
२२ परमेश्वरका जनहरूले व्यवहारमा उतार्नुपर्ने नम्रताको अर्को सकारात्मक पक्ष पनि छ।
Niuean[niu]
22 Fai fahi foki he loto holoilalo ne kua lata he tau fekafekau he Atua ke taute mau.
Northern Sotho[nso]
22 Go na le sebopego se sengwe se se kgahlišago ka monagano o kokobetšego seo bahlanka ba Modimo ba swanetšego go itlwaetša sona.
Nyanja[ny]
22 Palinso mbali ina yabwino ya kudzichepetsa imene atumiki a Mulungu ayenera kuizoloŵera.
Panjabi[pa]
22 ਮਨ ਦੀ ਹਲੀਮੀ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਪਹਿਲੂ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
22 Tin un otro aspecto positivo di humildad di mente cu Dios su sirbidónan tin cu practicá.
Pohnpeian[pon]
22 Mie pil ehu irair mwahu me kisehn lamalam en karakarahk me sapwellimen Koht ladu kan anahne en kasalehda.
Portuguese[pt]
22 Há outro aspecto positivo da humildade mental que os servos de Deus precisam pôr em prática.
Rundi[rn]
22 Hariho uwundi muce mwiza wo kwicisha bugufi abasavyi b’Imana bakwiye gushira mu ngiro.
Romanian[ro]
22 Există un alt aspect pozitiv al umilinţei pe care slujitorii lui Dumnezeu trebuie să îl pună în practică.
Russian[ru]
22 У смиренномудрия есть и еще одна положительная грань, которая должна находить отражение в жизни служителей Бога.
Kinyarwanda[rw]
22 Hari ikindi kintu cyiza gihereranye no kwiyoroshya mu bwenge abagaragu b’Imana bagomba kwihingamo.
Slovak[sk]
22 Boží služobníci musia prejavovať ešte inú pozitívnu stránku pokory mysle.
Slovenian[sl]
22 Božji služabniki pa morajo udejanjati še en pozitivni vidik ponižnosti.
Shona[sn]
22 Pane rimwezve divi rakanaka repfungwa dzinozvidukupisa rinofanira kuva nevashumiri vaMwari.
Albanian[sq]
22 Ekziston edhe një aspekt tjetër pozitiv i përulësisë së mendjes, të cilin shërbëtorët e Perëndisë duhet ta vënë në praktikë.
Serbian[sr]
22 Postoji još jedan pozitivan aspekt poniznosti koji Božje sluge treba da praktikuju.
Sranan Tongo[srn]
22 Wan tra bun penti de di abi fu du nanga wan denki fu saka-atifasi di den futuboi fu Gado musu abi.
Southern Sotho[st]
22 Ho na le tšobotsi e ’ngoe e molemo ea ho ikokobetsa kelellong eo ho hlokahalang hore bahlanka ba Molimo ba e sebelise.
Swedish[sv]
22 Det finns en annan positiv sida av den anspråkslöshet i sinnet som Guds tjänare behöver öva.
Swahili[sw]
22 Kuna jambo jingine zuri kuhusu hali ya akili ya kujishusha chini ambalo watumishi wa Mungu wahitaji kulitenda.
Thai[th]
22 มี แง่ มุม ใน ด้าน ดี อีก ประการ หนึ่ง เกี่ยว กับ ความ อ่อนน้อม ซึ่ง ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า จําเป็น ต้อง มี.
Tagalog[tl]
22 May isa pang positibong aspekto ang kababaan ng pag-iisip na kailangang ipamalas ng mga lingkod ng Diyos.
Tswana[tn]
22 Go na le sengwe gape se se molemo ka kgobalalo ya mogopolo e batlhanka ba Modimo ba tshwanetseng go leka go nna le yone.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Kuli ciimo acimbi cibotu cakubaa moyo mutete ncobeelede kutobela babelesi ba Leza.
Tok Pisin[tpi]
22 I gat narapela gutpela samting bilong pasin bilong daunim yumi yet em ol wokman bilong God i mas mekim.
Turkish[tr]
22 Alçakgönüllülüğün, Tanrı’nın hizmetçilerinin uygulaması gereken başka bir olumlu yönü daha vardır.
Tsonga[ts]
22 Ku ni mukhuva wun’wana lowunene malunghana ni mianakanyo yo titsongahata, lowu malandza ya Xikwembu ma faneleke ma titoloveta wona.
Twi[tw]
22 Ahobrɛase adwene ho ade pa foforo wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ Onyankopɔn asomfo da no adi.
Tahitian[ty]
22 Te vai ra te tahi atu huru maitai o te haehaa e tia i te mau tavini a te Atua ia faaohipa.
Ukrainian[uk]
22 Божим слугам потрібно виявляти й інший позитивний аспект смиренномудрості.
Umbundu[umb]
22 Handi kulivo onepa yikuavo yiwa yokuliketisa vutima okuti omanu va Suku sukila oku yi lingainga.
Vietnamese[vi]
22 Có khía cạnh tích cực khác của tính khiêm nhường mà tôi tớ của Đức Chúa Trời cần phải luyện tập.
Wallisian[wls]
22 ʼE ʼi ai te tahi agaaga ʼo te agavaivai ʼe tonu ke maʼuliʼi e te kau kaugana ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
22 Ikho enye inkalo ethandekayo yokuthobeka kwengqondo ekufuneka abakhonzi bakaThixo babe nayo.
Yapese[yap]
22 Bay yugu reb e lem nib sobut’ nib t’uf ni nge fol e pi tapigpig rok Got riy.
Yoruba[yo]
22 Apá mìíràn tó dáa ṣì tún wà nínú ìrẹ̀lẹ̀ èrò inú yìí táwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run ní láti sọ dàṣà.
Zulu[zu]
22 Kunesinye isici esihle ngaphezu kokuthobeka kwengqondo okudingeka izinceku zikaNkulunkulu zisenze umkhuba.