Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Искането трябва да съдържа изявление, че трансакцията е била инициирана неволно или по погрешка.
Czech[cs]
Žádost musí obsahovat prohlášení, že transakce byla zahájena omylem nebo neúmyslně.
Danish[da]
Anmodningen skal indeholde en erklæring om, at transaktionen blev igangsat utilsigtet eller fejlagtigt.
German[de]
Der Antrag muss eine Erklärung dahingehend enthalten, dass die Transaktion versehentlich oder irrtümlicherweise veranlasst wurde.
Greek[el]
Το σχετικό αίτημα περιέχει δήλωση στην οποία αναφέρεται ότι η συναλλαγή κινήθηκε εκ πλάνης ή ακούσια.
English[en]
The request shall contain a statement indicating that the transaction was initiated erroneously or unintentionally.
Spanish[es]
La solicitud incluirá una declaración en la que se indique que la transacción se había iniciado involuntariamente o por error.
Estonian[et]
Taotlus sisaldab kinnitust selle kohta, et tehing algatati ekslikult või tahtmatult.
Finnish[fi]
Pyynnössä on ilmoitettava, että tapahtuma aloitettiin virheellisesti tai tahattomasti.
French[fr]
La demande contient une déclaration indiquant que la transaction a été engagée accidentellement ou par erreur.
Croatian[hr]
Zahtjev sadrži izjavu koja navodi da je transakcija pokrenuta nenamjerno ili greškom.
Hungarian[hu]
A kérelemben nyilatkozni kell arról, hogy az ügylet kezdeményezése véletlenül vagy tévedésből történt.
Italian[it]
La domanda contiene una dichiarazione attestante che l’operazione è stata avviata erroneamente o involontariamente.
Lithuanian[lt]
Prašyme turi būti teiginys, kad sandoris inicijuotas per klaidą ar netyčia.
Latvian[lv]
Pieprasījumā jābūt paziņojumam, kurā norādīts, ka darījums ir iniciēts kļūdas dēļ vai netīši.
Maltese[mt]
It-talba għandu jkun fiha dikjarazzjoni li tindika li t-tranżazzjoni kienet inbdiet bi żball jew mingħajr intenzjoni.
Dutch[nl]
Dit verzoek bevat een verklaring dat de transactie onopzettelijk of per vergissing werd geïnitieerd.
Polish[pl]
Wniosek zawiera oświadczenie wskazujące na omyłkowe lub niezamierzone zainicjowanie transakcji.
Portuguese[pt]
O pedido deve incluir uma declaração que indique que a operação foi iniciada por erro ou de forma não intencional.
Romanian[ro]
Cererea trebuie să conțină o declarație care să indice faptul că tranzacția a fost inițiată în mod eronat sau involuntar.
Slovak[sk]
Žiadosť obsahuje vyhlásenie, v ktorom sa uvádza, že transakcia bola iniciovaná omylom alebo neúmyselne.
Slovenian[sl]
Zahtevek vsebuje izjavo, da je bila transakcija začeta pomotoma ali nenamerno.
Swedish[sv]
Begäran ska innehålla en förklaring om att transaktionen inletts felaktigt eller oavsiktligt.