Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vyváženější podávání zpráv : Ve druhé polovině roku 2005 se bude uvažovat o možných zjednodušeních pro dosažení větší rovnováhy mezi výsledky politiky a otázkami vnitřní kontroly a finančního řízení na úrovni jak výročních zpráv o činnosti, tak syntézy.
Danish[da]
Mere afbalanceret afrapportering: Der vil i anden halvdel af 2005 blive overvejet mulige forenklinger, som kan skabe bedre balance mellem politikresultater på den ene side og intern kontrol og finansielle forvaltningsspørgsmål på den anden side, både i de årlige aktivitetsrapporter og i sammenfatningen.
German[de]
Ausgewogenere Berichterstattung: Ein Denkprozess über die möglichen Vereinfachungen, um einen besseren Ausgleich von Maßnahmenergebnissen einerseits und Fragen der internen Kontrolle und der Finanzverwaltung andererseits zu erreichen, und zwar auf der Ebene der Jährlichen Tätigkeitsberichte wie der der Synthese, soll in der zweiten Hälfte des Jahres 2005 stattfinden.
Greek[el]
Περισσότερο ισόρροπες εκθέσεις : Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2005 θα αναζητηθούν οι ενδεχόμενες απλοποιήσεις που χρειάζονται ώστε να εξασφαλιστεί περισσότερη ισορροπία μεταξύ των αποτελεσμάτων των πολιτικών, αφενός, και των ζητημάτων που αφορούν τους εσωτερικούς ελέγχους και τη δημοσιονομική διαχείριση, αφετέρου, τόσο με τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων όσο και με τη συγκεφαλαιωτική έκθεση.
English[en]
More balanced reporting : A reflection on the possible simplifications to strike a better balance between policy results and internal control and financial management issues at level of both annual activity reports and synthesis will be held in the second half of 2005.
Spanish[es]
Informes más equilibrados: en el segundo semestre de 2005 se reflexionará sobre las posibles simplificaciones que podrían hacerse para lograr un mayor equilibrio entre los resultados de las políticas y el control interno y las cuestiones de gestión financiera, tanto al nivel de los informes anuales de actividad como de las Síntesis.
Estonian[et]
Tasakaalustatum aruandlus . 2005. aasta teises pooles antakse ülevaade võimalikest lihtsustamistest, selleks et saavutada parem tasakaal poliitika tulemuste, sisekontrolli ning finantsjuhtimise küsimustes nii iga-aastaste aruannete kui kokkuvõtete tasandil.
Finnish[fi]
Tasapainoisempi raportointi: Mahdollisia yksinkertaistuksia politiikan tulosten ja sisäisen valvonnan sekä taloushallintoon liittyvien kysymysten tasapainon parantamiseksi sekä vuotuisissa toimintakertomuksissa että yhteenvetokertomuksessa kokoonnutaan pohtimaan yhdessä vuoden 2005 jälkipuoliskolla.
French[fr]
Des rapports plus équilibrés : au second semestre de l'année 2005, une réflexion sera menée sur les simplifications que l'on pourrait adopter pour assurer un meilleur équilibre entre les résultats politiques et les questions de contrôle interne et de gestion financière, tant dans les rapports d'activité annuels que dans la synthèse.
Hungarian[hu]
Kiegyensúlyozottabb jelentéstétel : A politikai eredmények, valamint a belső ellenőrzés és a pénzgazdálkodási kérdéseknek mind az éves tevékenységi jelentések, mind az összefoglaló szintjén megvalósuló kedvezőbb egyensúlyát szolgáló lehetséges egyszerűsítések kérdésének megválaszolására 2005 második felében kerül sor.
Italian[it]
Rapporti più equilibrati : nella seconda metà del 2005 vi sarà una riflessione sulle possibili semplificazioni per garantire un maggior equilibrio tra i risultati politici e le questioni di controllo interno e di gestione finanziaria, a livello sia dei rapporti d'attività annuali che della sintesi.
Lithuanian[lt]
Labiau suderintos ataskaitos : 2005 m. antrojoje pusėje vyks svarstymas apie galimus supaprastinimus, siekiant metinėse veiklos ataskaitose ir sintezėje politikos rezultatus geriau suderinti su vidaus kontrolės ir finansinio valdymo klausimais.
Latvian[lv]
Līdzsvarotāks ziņojums : iespējamie vienkāršojumi, lai uzlabotu līdzsvaru starp politikas rezultātiem un iekšējo kontroli, un finanšu vadības jautājumiem, gan gada darbības pārskatu, gan kopsavilkumu līmenī tiks atspoguļoti 2005. gada otrajā pusē.
Maltese[mt]
Rapportar aktar bilanċjat : Fit-tieni parti ta’ l-2005 ser issir riflessjoni dwar is-semplifikazzjonijiet possibbli sabiex jintlaħaq bilanċ aħjar bejn ir-riżultati tal-politika u l-kwistjonijiet tal-kontroll intern u ta’ l-amministrazzjoni finanzjarja fuq il-livell kemm tar-rapporti annwali ta’ l-attività kif ukoll tas-sinteżi.
Dutch[nl]
Meer evenwichtige rapportage : In de tweede helft van 2005 volgt een overdenking van mogelijke vereenvoudigingsmaatregelen waardoor een betere afweging kan worden gemaakt tussen beleidsresultaten en kwesties van interne controle en financieel beheer, zowel in de jaarlijkse activiteitenverslagen als in de synthese.
Polish[pl]
Bardziej zrównoważona sprawozdawczość: W drugiej połowie 2005 r. zostanie zbadana możliwość wprowadzenia uproszczeń celem uzyskania lepszej równowagi pomiędzy wynikami polityk a kwestiami związanymi z kontrolą wewnętrzną i zarządzaniem finansowym na poziomie zarówno rocznych sprawozdań z działalności, jak i podsumowania.
Portuguese[pt]
Relatórios mais equilibrados : No segundo semestre de 2005, será levada a cabo uma reflexão sobre as simplificações que poderão ser adoptadas para garantir um melhor equilíbrio entre os resultados políticos e as questões de controlo interno e de gestão financeira, tanto nos relatórios anuais de actividades como na síntese.
Slovak[sk]
Vyváženejšie správy : V druhej polovici roku 2005 sa uskutoční reflexia o možných zjednodušeniach na dosiahnutie lepšej vyváženosti medzi výsledkami politiky a otázkami internej kontroly a finančného manažmentu ako na rovine výročných správ o činnosti, tak i na rovine súhrnu.
Slovenian[sl]
Bolj uravnoteženo poročanje: V drugi polovici leta 2005 bo opravljena presoja mogočih poenostavitev za boljšo uravnoteženost med rezultati strategije ter vprašanji notranje kontrole in finančnega poslovodenja na ravni letnih poročil o dejavnostih kot tudi sinteze.
Swedish[sv]
Bättre avvägd rapportering : Överväganden om möjliga förenklingar för att få en bättre avvägning i de årliga verksamhetsrapporterna och i den sammanfattande rapporten mellan behandlingen av verksamhetsresultat och av frågor som gäller internkontroll och ekonomisk förvaltning kommer att äga rum andra halvåret 2005.