Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Alle disse faktorer skal koordineres med henblik på udarbejdelse af konkrete handlinger, men det er korrekt, at bortset fra området for mærkning af lægemidler findes der intet lovgrundlag til den harmonisering og de store fremskridt, som vi ønsker.
German[de]
All diese Elemente müssen koordiniert werden, um eine konkrete Aktion hervorzubringen, aber es stimmt eben auch, dass wir mit Ausnahme der Arzneimittelkennzeichnung keine Rechtsgrundlage haben, um zu harmonisieren und mit Riesenschritten voranzukommen, wie wir es tun müssten.
English[en]
All of these elements must be coordinated so that the outcome is practical action. It is true, however, that apart from in the area of medicine labelling, we have no legal basis at all at our disposal for harmonising and for taking the major steps forward, as we should be doing.
French[fr]
Tous ces éléments doivent être coordonnés pour donner naissance à une action concrète, mais il est vrai aussi qu’excepté pour ce qui est de l’étiquetage des médicaments, nous n’avons aucune base légale à notre disposition pour harmoniser et pour avancer à pas de géant, comme nous devrions le faire.
Italian[it]
Tutti questi elementi devono essere coordinati per dare il via a un’azione concreta, ma è anche vero che, fatta eccezione per il settore dell’etichettatura dei farmaci, non abbiamo alcuna base giuridica a disposizione per procedere all’armonizzazione e avanzare a passi da gigante, come invece dovrebbe essere.
Portuguese[pt]
Todos estes elementos têm de ser coordenados de forma a dar origem a uma acção concreta, mas é também um facto que, excepto no que se refere à rotulagem dos medicamentos, não dispomos de qualquer base legal à nossa disposição para harmonizar e avançar a passo de gigante, como deveria acontecer.