Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако водата е бистра, ще знаеш, че живота ми тече гладко
Czech[cs]
Když bude voda čistá, poznáš, že i můj život je čistý a klidný.
Greek[el]
Αν το νερό είναι καθαρό, θα ξέρεις ότι και η ζωή μου είναι είναι καθαρή και γαλήνια.
English[en]
If the water runs clear, you will know that my life too is clear and serene.
Spanish[es]
Si el agua corre clara sabrás que mi vida es pura y serena.
Estonian[et]
Kui veevool on puhas, siis on ka minu elu puhas ja pilvitu.
Finnish[fi]
Kun vesi on kirkasta, myös elämäni on kirkas ja seesteinen.
French[fr]
Si l'eau est claire, tu sauras que ma vie aussi est claire et sereine.
Hungarian[hu]
Ha a víz tisztán áramlik, tudni fogod, az én életem is zavartalan és békés.
Indonesian[id]
Jika air mengalir jernih, kau akan tahu kehidupanku juga jernih dan tentram.
Italian[it]
Se l'acqua è pulita, saprete che la mia vita è troppo chiaro e sereno.
Dutch[nl]
Als het water helder is, zul je weten dat mijn leven ook helder en sereen is.
Polish[pl]
Jeśli woda będzie czysta, będziesz wiedzieć, że moje życie też jest jasne i pogodne.
Portuguese[pt]
Se a água correr limpa, vais saber que a minha vida flui limpa e serena também.
Romanian[ro]
Dacă apa curge limpede, veţi şti că şi viaţa mea este clară şi senină.
Russian[ru]
Если течет чистая вода, то ты поймёшь, что и моя жизнь спокойна и безмятежна.
Slovenian[sl]
Če bo tekla bistra voda, boš tako vedel, da je z menoj vse v redu.
Serbian[sr]
Ako je voda bistra znaćeš da je moj život dobar i spokojan.
Turkish[tr]
Su temizse, hayatımın da temiz ve açık olduğunu bileceksin.