Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Naomi owaco ki Ruth ni oye lok pa Boaj me bedo ka beko bel i potone, ki me bedo cok ki mon matino me pacone wek lukac pe guyelle.
Afrikaans[af]
8 Naomi het Rut aangespoor om Boas se aanbod te aanvaar om net in sy landerye oesoorblyfsels in te samel en om naby die jong vroue van sy huishouding te bly sodat sy nie deur die snyers lastig geval sou word nie.
Amharic[am]
8 ቦዔዝ፣ ሩት እየመጣች በእሱ እርሻ ውስጥ እንድትቃርም እንዲሁም አጫጆቹ እንዳይተናኮሏት የቤተሰቡ አባላት ከሆኑት ወጣት ሴቶች አጠገብ እንዳትርቅ የሰጣትን ምክር እንድትከተል በመንገር ኑኃሚን ሩትን አበረታታቻት።
Arabic[ar]
٨ بَعْدَئِذٍ، شَجَّعَتْ نُعْمِي رَاعُوثَ عَلَى قُبُولِ عَرْضِ بُوعَزَ أَنْ تَلْتَقِطَ فِي حُقُولِهِ وَتُلَازِمَ فَتَيَاتِهِ، خَدَمَ بَيْتِهِ، لِئَلَّا يَتَعَرَّضَ لَهَا ٱلْحَصَّادُونَ.
Bashkir[ba]
8 Нәғмиә Рутты, ураҡсылар рәнйетмәһен өсөн, Бағаз тәҡдим иткәнсә, башаҡтарҙы уның баҫыуында ғына йыйырға һәм уға хеҙмәт иткән йәш ҡатындар янында йөрөргә өндәй.
Basaa[bas]
8 Naômi a nti Ruth makénd le a neebe mahôla ma Bôas, ni le a ke ni bisu i toohe ikété nwom nwé. A nkal ki nye le a yén bebee ni bingond bi ndap i Bôas inyu kéñ le babumbul ba ntééñga bañ nye.
Batak Toba[bbc]
8 Dijujui si Naomi do asa dioloi si Rut pangidoan ni si Boas mamutiki eme di haumana, jala karejo jonok tu parkarejona borua.
Central Bikol[bcl]
8 Sinadol ni Noemi si Rut na akuon an alok ni Boaz na padagos na mangua kan mga tada nin inanihan sa kaumahan kaini asin magdanay na harani sa mga hoben na babayi na kairiba ni Boaz sa harong tanganing dai siya pagkantiyawan kan mga paraani.
Bemba[bem]
8 Naomi alikoseleshe Ruti ukusumina ilyo Boasi amwebele ukuti aletolelesha mwi bala lyakwe no kuti aleba lwa mupepi na bakashana aba mu ng’anda yakwe pa kutila abaleseepa belamucusha.
Bulgarian[bg]
8 Ноемин подканила снаха си да приеме предложението на Вооз и занапред да паберкува в неговите ниви заедно с жетварките му, за да не я закачат жетварите.
Bangla[bn]
৮ রূৎকে যাতে ছেদকদের হয়রানির শিকার না হতে হয়, সেইজন্য বোয়সের যুবতী দাসীদের সঙ্গে থাকার এবং তারই জমিতে শস্য কুড়ানোর বিষয়ে তার প্রস্তাব মেনে নেওয়ার জন্য নয়মী তাকে অনুরোধ করেছিলেন।
Batak Karo[btx]
8 Iahken Naomi me Rut gelah ialokenna tawaren Boas, eme tetap mumahi sisa rani i jumana janah tetap ndeher ras diberu-diberu si ngemo i je gelah la iganggu kalak si rani.
Cebuano[ceb]
8 Giawhag ni Noemi si Ruth nga dawaton ang tanyag ni Boaz nga diha lang manghagdaw sa umahan niini ug magpabilin uban sa batan-ong mga babaye sa panimalay niini aron dili siya samokon sa mga mag-aani.
Seselwa Creole French[crs]
8 Naomi ti ankouraz Rit pour aksepte sa propozisyon ki Boaz ti’n fer pour li kontinyen anmas restan rekolt dan son plantasyon e pour reste pros avek son bann zenn servant pour ki i pa ganny sifoke avek lezot travayer.
Chuvash[cv]
8 Руфь хунямӑшне Вооз хӑйӗн уйӗнче пучах пуҫтарма сӗнни ҫинчен каласа панӑ.
Danish[da]
8 No’omi opfordrede Rut til at tage imod Boaz’ tilbud om at samle aks på hans marker og holde sig til de unge kvinder fra hans hus, så hun undgik at blive forulempet af høstfolkene.
German[de]
8 Noomi riet Ruth, das Angebot von Boas anzunehmen, weiter auf seinen Feldern Ähren aufzulesen und sich an die jungen Frauen aus seinem Haus zu halten, damit sie nicht von den Arbeitern belästigt würde.
Ewe[ee]
8 Naomi de dzi ƒo na Rut be wòawɔ ɖe Boas ƒe mɔfiamea dzi anɔ nukuwo fɔfɔ dzi le eƒe agblea me ahalé eɖokui ɖe eƒe dɔlanyɔnuwo ŋu, ale be nuŋelaawo nagaɖe fu nɛ o.
Efik[efi]
8 Naomi ama ọdọhọ Ruth anam se Boaz ọdọhọde onyụn̄ aka iso asan̄a ye nditọiban esie atan̄ nyọhọ-nsụhọ ke in̄wan̄ esie mbak mbon ukpen̄e ẹditụk enye.
Greek[el]
8 Η Ναομί παρότρυνε τη Ρουθ να δεχτεί την προσφορά του Βοόζ συνεχίζοντας τη σταχυολόγηση στους αγρούς του και μένοντας κοντά στις κοπέλες του σπιτικού του ώστε να μην την παρενοχλούν οι θεριστές.
English[en]
8 Naomi urged Ruth to accept Boaz’ offer to keep gleaning in his fields and to stay near the young women of his own household so that she would escape harassment from the reapers.
Estonian[et]
8 Noomi soovitas Rutil võtta vastu Boase ettepanek teha järelnoppimist tema põllul ta tüdrukute seltsis, et töömehed teda ei tülitaks.
Fijian[fj]
8 A uqeti Ruci o Neomai me ciqoma na kerekere i Poasa me tomitomi tiko ga ena nona were, me volekati ira tale ga na nona goneyalewa mera kua kina vakasagai koya na dautatamusuki.
Faroese[fo]
8 No’omi bað Rutt taka við tilboðnum frá Boazi og halda fram at sanka á økrum hansara og halda seg hjá gentum hansara, so arbeiðsmenninir ikki skuldu gera henni nakað.
French[fr]
8 Naomi encourage Ruth à accepter la proposition de Boaz de glaner dans ses champs et près des jeunes femmes de sa maisonnée pour que les moissonneurs la laissent tranquille.
Ga[gaa]
8 Naomi kɛɛ Rut akpɛlɛ sane ni Boaz kɛfɔ̃ ehiɛ akɛ kɛ́ fee lɛ, ebaye kpɛkpɛo yɛ eŋmɔshi koni ekɛ eweyei lɛ abɔ bɔni afee ni nikpalɔi lɛ akagba enaa lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
૮ નાઓમીએ રૂથને અરજ કરી કે બોઆઝના કહેવા પ્રમાણે તેમનાં ખેતરોમાં જ કણસલાં વીણવાં જાય. તેમ જ, તેમના કુટુંબની યુવતીઓ સાથે જ રહે, જેથી બીજા લણનારા તેને હેરાન ન કરે.
Wayuu[guc]
8 Sütütülüinjaʼa Noemí saaʼin Rut süpüla ayatüin shia sünain atpajaa suluʼu niyüüjase Boaz otta sümaainjatüin shia tü jieyuu aʼyataakalüirua nümüin suulia joo nekeʼejüin saaʼin na atpajüliikana.
Gun[guw]
8 Naomi na tuli Luti nado kẹalọyi ayinamẹ he Boazi na ẹn nado zindonukọn nado nọ wéwélu to ogle etọn mẹ podọ nado nọ nọ̀ deviyọnnu he wá sọn owhé etọn gbè lẹ dè, na sunnu he to jinukun gbẹ̀n lẹ nikaa dotukla ẹ.
Hausa[ha]
8 Naomi ta gaya wa Ruth cewa ta amince da tayin da Boaz ya yi mata. Wane tayi ke nan? Ya ce ta riƙa yin kala tare da matan da suke masa ƙodago a gonarsa don kada masu girbin su kwaɓe ta.
Hebrew[he]
8 נעמי האיצה ברות להיענות להצעתו של בועז, אשר יעץ לה להמשיך ללקט בשדותיו ולהישאר בקרבת נערות ביתו כדי שהקוצרים לא יטרידו אותה.
Hindi[hi]
8 नाओमी ने रूत से कहा कि वह बोअज़ की बात मानकर उसके खेतों में ही बीना करे और उसके घराने की जवान औरतों के साथ ही रहे ताकि खेत के मज़दूर उसे परेशान न करें।
Hiligaynon[hil]
8 Ginpalig-on ni Noemi si Rut nga batunon ang tanyag ni Boaz nga magpadayon sa pagpanaghaw sa iya uma kag mag-upod sa mga babayi sa iya panimalay para indi sia paghilabtan sang mga mangangani.
Croatian[hr]
8 Potom je Naomi rekla Ruti neka posluša Boaza i pabirči na njegovom polju, u blizini njegovih djevojaka, kako je nitko ne bi uznemiravao.
Haitian[ht]
8 Nawomi te ankouraje Rit pou l aksepte envitasyon Bowaz fè l pou l kontinye ranmase pwovizyon nan jaden Bowaz la e pou l rete toupre jèn medam ki travay pou Bowaz yo, dekwa pou lòt moun k ap ranmase yo pa ba l pwoblèm.
Armenian[hy]
8 Նոեմին խորհուրդ տվեց Հռութին, որ ընդունի Բոոսի առաջարկը. նրա արտում հասկերի մնացորդները հավաքի եւ մնա այնտեղ աշխատող կանանց հետ, որպեսզի հնձվորները նրան չնեղացնեն։
Western Armenian[hyw]
8 Նոեմին Հռութը յորդորեց Բոոսին առաջարկը ընդունելու, որ շարունակէր անոր արտին մէջ ճռաքաղութիւն ընել եւ անոր տան երիտասարդուհիներուն մօտիկ մնալ, որպէսզի հնձուորները զինք չնեղացնէին։
Herero[hz]
8 Naomi wa raera Rut kutja nga yakure ombatero yaBoas yokukawonga ovirya mehi re romakunino nokukara pu novakarere ve ovasuko kutja a ha tjitwa ouhahu.
Indonesian[id]
8 Naomi mendesak Rut agar menerima tawaran Boaz, yakni untuk tetap memungut sisa panen di ladangnya dan berada tetap dekat dengan wanita-wanita muda yang bekerja bagi Boaz agar tidak diganggu oleh para penuai.
Igbo[ig]
8 Neomi gwara Rut ka o mee ihe ahụ Boaz gwara ya, ya bụ, ka ọ na-atụtụ ọka n’ubi ya, nakwa ka ọ na-anọ ụmụ agbọghọ ya nso ka ụmụ nwoke na-aghọrọ Boaz ọka ghara inye ya nsogbu.
Iloko[ilo]
8 Ni Noemi pinaregtana ni Ruth a mangawat iti tukon ni Boaz nga agadas iti talonna ken agtalinaed iti asideg dagiti trabahadorna a babbai tapno saan a riribuken dagiti agan-ani.
Italian[it]
8 Naomi raccomandò a Rut di accettare l’offerta di Boaz di continuare a spigolare nei suoi campi, rimanendo vicina alle giovani della sua casa per evitare di essere importunata dai mietitori.
Javanese[jv]
8 Naomi ngongkon Rut nampa sing ditawakké Boas, yaiku kanggo terus njupuk sisa panèn ing ladhangé, lan tetep cedhak karo pegawé wadoné Boas bèn ora diganggu pegawé liyané.
Georgian[ka]
8 ნაომიმ ურჩია რუთს, ბოაზის სიტყვისამებრ, მისივე ყანაში აეკრიფა მორჩენილი თავთავები მოახლეებთან ერთად, რათა მომკელებს არ შეეწუხებინათ იგი.
Kabiyè[kbp]
8 Nawomii seɣti Ruti se ɛla ɛzɩ Bowaazɩ yɔɔdʋʋ yɔ, etaawolo nɛ ɛcazɩ hayɩm lɛɛbʋ taa.
Kongo[kg]
8 Noemi siamisaka Ruti na kundima dibanza ya Bozi ya kulanda kulokuta mbuma na kilanga na yandi mpi kubikala na lueka ya bana-bankento ya nzo na yandi sambu bana-babakala yina vandaka kukatula bambuma kuyangisa yandi ve.
Kikuyu[ki]
8 Naomi eerire Ruthu athiĩ na mbere kũhaara mĩgũnda ya Boazu ta ũrĩa Boazu aamwĩrĩte na aikarage hakuhĩ na ndungata ciake cia airĩtu nĩguo ndagathumbũrũo nĩ anake.
Kannada[kn]
8 ಬೋವಜನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಅವನ ಹೊಲದಲ್ಲೇ ಕೆಲಸಮಾಡಿ, ಹೆಣ್ಣಾಳುಗಳ ಜೊತೆಯಲ್ಲೇ ಹಕ್ಕಲಾಯುವಂತೆ ನೊವೊಮಿ ರೂತಳಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದಳು.
Korean[ko]
8 나오미는 룻에게 보아스의 제안대로, 계속 그의 밭에서 이삭줍기를 하고 또 수확하는 사람들에게 괴롭힘을 당하는 일이 없도록 그의 집안 여자들 곁에 머물라고 권했습니다.
Konzo[koo]
8 Naomi mwabwira Ruta athi alighe ekya Boazi amubwira eky’eribya akabotha-botha omwa malima wiwe n’eribya akasiba n’abaana-batho b’enyumba yiwe nuku abaghesi sibabye bakamusatha-sathirako.
Kaonde[kqn]
8 Naomi wamwambijile Luta kuswa kuyanga na kupupula mu bujimi bwa Boaza byonka byo amwambijile. Wamwambijile kupupwilanga kubwipi na bakamwale ba kwa Boaza kuchiina kumwendeleka.
Kwangali[kwn]
8 Naomi ta korangeda Rutu a tambure epulisiro eli ga mu pere Bowasa lyokupupura mepya pepi novakareli vendi wovakadi yipo va dire kumutugumukira wokuteza.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Naomi wakasakesa Rutu vo katambulwila lusadisu lwa Boaze lwa kwamanana wonzolwela muna kiana kiandi, yo kala vana ndambu a ndumba zasadilanga muna nzo andi muna lembi vukumunwa kw’asadi.
Kyrgyz[ky]
8 Наами келинине, башка орокчулар ыза кылып койбошу үчүн, Бууздун жумушчу кыз-келиндеринин жанында эле машак терип жүрө беришин айтат.
Lamba[lam]
8 Naomi alibuulishishe Lufi ukucita koti ni fyopele’fyo Boasi amubuulile ukweba ati alukupupula mwi bala lyakwe ne kwikala apepi ne banakashi bambi aba mu cisoolo cakwe pakweba ati abalukupupula bambi tabamupenseshepo.
Lozi[loz]
8 Naomi asusueza Ruti kulatelela kelezo ya Boazi ya kuli azwelepili kububula mwa masimu ahae ni kuba bukaufi ni basizana ba mwa lapa lahae kuli asike aeziwa maswe ki bakutuli.
Lithuanian[lt]
8 Kai Rūta pasakė, kad Boazas leido jai ir toliau ateiti į jo laukus rinktis miežių ir pasiūlė laikytis prie jo tarnaičių, Noomė apsidžiaugė: „Gerai, mano dukterie, nes, būdama kartu su jo tarnais, nebūsi užgauliojama kitame lauke.“
Luba-Katanga[lu]
8 Naomi wasoñenye Luta etabije byāmunene Boaza kukōkolola mu madimi andi, ne kwikala kubwipi na bansongwakaji bandi, kutyina amba bana-balume bādi bangula bakamukambakanya.
Lunda[lun]
8 Nyawomi wamulejeli Luti kwiteja chamulejeliyi Bowazi nindi yanonojoleña mwiha dindi nikwikala hamu nawayañadima amwitala dindi kuchiina kumukabisha kudi akwakumuna.
Luo[luo]
8 Naomi nojiwo Ruth mondo ohul mana e puothe Boaz kaka ne onyise, kendo ni oti machiegni gi jotich ma mine mag Boaz mondo jokeyo kik chande.
Malagasy[mg]
8 Nilaza tamin’i Rota i Boaza hoe eny an-tanimboliny sy eny akaikin’ny ankizivavy mpiasany ihany mitsimpona vary, amin’izay tsy hadalain’ny ankizilahy mpijinja.
Marshallese[mh]
8 Neomi ear rõjañ Rut bwe en roñjake Boaz ilo an etal wõt im jerbal ilo jikin kallib eo an im pãdwõt ippãn jiroñ ro kõnke em̦m̦aan ro ren jab kaabn̦õn̦õiki.
Marathi[mr]
८ बवाजानं सांगितल्याप्रमाणे रूथनं पुढंही त्याच्याच शेतांत धान्य गोळा करायला जावं, असा नामी तिला सल्ला देते. तसंच, मजुरांनी त्रास देऊ नये म्हणून तिनं इतर तरुण स्त्रियांसोबतच राहावं असंही ती सांगते.
Malay[ms]
8 Naomi menyuruh Rut untuk mengikut nasihat Boaz agar terus memungut sisa tuaian di ladangnya dan bekerja dengan pekerja wanita di situ supaya Rut tidak diganggu oleh pekerja lelaki.
Maltese[mt]
8 Nagħomi ħeġġet lil Rut taċċetta l- offerta taʼ Bogħaż ħalli tkompli tlaqqat fl- għelieqi tiegħu u tibqaʼ qrib in- nisa żgħażagħ li kienu jaħdmu miegħu sabiex il- ħassada ma jagħtuhiex fastidju.
Burmese[my]
၈ ဗောဇ မှာ တဲ့ အတိုင်း သူ့ လယ် မှာ ပဲ ဆ က် ကောက်သင်း ကောက်ဖို့၊ ကော က် ရိတ် သူတွေ နှောင့်ယှက် တာ မခံရအောင် အလုပ် သ မ တွေ အနားမှာ ပဲ နေဖို့ ရုသ ကို နောမိ အကြံ ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
8 No’omi oppfordret Rut til å ta imot Boas’ tilbud om å fortsette å sanke på hans åker og holde seg i nærheten av de unge kvinnene som tilhørte hans husstand, for at hun ikke skulle bli trakassert av andre høstarbeidere.
North Ndebele[nd]
8 UNawomi wakhuthaza uRuthe ukuthi alalele uBhowazi, aqhubeke esiyadobha okwakuyabe kusele ensimini yakhe futhi angatshiyani lamantombazana ezincekukazi zakhe ukuze angahlutshwa ngabavunayo.
Nepali[ne]
८ बोअजले उनकै खेतमा सिलाबाला बटुल्नू र अरू खेतालाहरूले नहेपून् भनेर उनकै घरका स्त्रीहरूमाझ रहनू भनेर रूथलाई भनेका थिए।
Ndonga[ng]
8 Naemi okwa li a kumagidha Rut a kale ta pupula momapya gaBoas noku kale popepi naakadhona aagundjuka yomegumbo lyaBoas ngaashi Boas e mu lombwele, opo kaa ngwandjagulwe kaateyi.
Nias[nia]
8 Iforege Naʼemi wangumaʼö khö Ruti enaʼö itema mbuala Mboasi ba wangozaragö si toröi mbasitö ba kabunia, ba enaʼö ahatö ia ba ngai nono alawe sohalöwö khö Mboasi, enaʼö lö lagadu ia ira sohalöwö.
Dutch[nl]
8 Naomi vond dat Ruth op Boaz’ aanbod moest ingaan en op zijn velden aren moest blijven verzamelen, dicht bij de jonge vrouwen die voor hem werkten, zodat ze niet door de oogsters lastiggevallen zou worden.
South Ndebele[nr]
8 UNawomi wakhuthaza uRude bona amukele umusa kaBhowazi wokuragela phambili aburukuja emasiminakhe nokuhlala eduze kwabantazana bakwakhe khona angazukutshwenywa bavuni.
Northern Sotho[nso]
8 Naomi o ile a kgothaletša Ruthe gore a amogele taletšo ya Boase ya gore a dule a budutša mašemong a gagwe a bapile le basetsana ba ntlong ya gagwe e le gore a se ke a tshwenywa ke babuni ba bangwe.
Oromo[om]
8 Naaʼomiin, Ruut dargaggoonni midhaan haaman akka ishee hin rakkisneef, gorsa Boʼaz gara maasiisaa dhuftee dubartoota miseensa maatiisaa taʼan biraa funaannachuushee akka itti fuftu isheedhaaf kenne hojiirra akka oolchitu ishee jajjabeessite.
Ossetic[os]
8 Руф Ноеминӕн радзырдта, Вооз ын афтӕ кӕй загъта, зӕгъгӕ, ӕфсиртӕ мӕ хуымы ӕмбырд кӕн ӕмӕ мӕ лӕггадгӕнӕг-сылгоймӕгты фарсмӕ кус, цӕмӕй дӕ хуымгӕрдджытӕй мачи хъыгдара.
Panjabi[pa]
8 ਨਾਓਮੀ ਨੇ ਰੂਥ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਹ ਬੋਅਜ਼ ਦੇ ਕਹਿਣੇ ਮੁਤਾਬਕ ਉਸ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਸਿੱਟੇ ਚੁਗਦੀ ਰਹੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਦੀਆਂ ਨੌਜਵਾਨ ਤੀਵੀਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹੇ ਤਾਂਕਿ ਕਾਮੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
8 Sinimbawa nen Noemi si Rut ya unoren to imay imbaga nen Boaz ya diman labat mantudtor ed uma to tan ag-onsisian ed saray aripen ton bibii pian aglokolokoen na saray manaani.
Papiamento[pap]
8 Noemí a konsehá Rut pa aseptá e oferta di Boas pa sigui piki sobrá di kosecha den su kunuku i pa keda serka di su sirbientenan pa evitá ku kosechadó di otro kunuku lo a molesti’é.
Polish[pl]
8 Boaz zaproponował Rut, aby pracowała na jego polach i trzymała się blisko jego pracownic, bo w ten sposób uniknie zaczepek ze strony żniwiarzy.
Portuguese[pt]
8 Noemi incentivou Rute a aceitar a oferta de Boaz de continuar respigando em seus campos e de ficar perto das moças da casa dele, para não ser importunada pelos ceifeiros.
Quechua[qu]
8 Boaz ninqanta wiyakurnin trabajadorkuna mana qallapäyänanrëkur shipashkunawan juntulla pallapakunampaqmi Noemïqa Rutta nin.
Rundi[rn]
8 Nawomi yahanuye Rusi kwemera ivyo Bowazi yamusavye yuko yoguma atorora mu mirima yiwe, akaguma hafi y’abasukukazi biwe bakiri bato kugira ngo abimbuzi ntibamugore.
Romanian[ro]
8 Naomi o îndeamnă pe Rut să accepte oferta lui Boaz de a strânge în continuare spice de pe ogoarele lui şi de a sta aproape de slujitoarele lui, ca să nu o necăjească secerătorii.
Russian[ru]
8 Руфь рассказала свекрови, что Вооз предложил ей подбирать колосья на его поле.
Sena[seh]
8 Naomi aphemba Rute toera kutawira uphungu wa Bhoazi wakupitiriza kuphalakatira mphendzi m’maminda yace na kukhala cifupi na atsikana akhaphata basa panyumba pace toera akhonde kucitirwa pyakuipa na anyakubvuna.
Slovenian[sl]
8 Naomi je spodbudila Ruto, naj sprejme Boazovo vabilo, da še naprej paberkuje na njegovih poljih in se drži njegovih dekel, tako da bi se ognila nadlegovanju žanjcev.
Samoan[sm]
8 Na apoapoaʻi atu Naomi iā Ruta ina ia faaauau pea ona ia aoina mea mai i le fanua o Poasa, ma faifaimea faatasi ma ana auauna fafine ina ia aua neʻi faasoesa ane le ʻau selesaito iā te ia.
Shona[sn]
8 Naomi akakurudzira Rute kuti abvume zvakanga zvataurwa naBhoazi zvokuti arambe achiunganidza zvaisaririra muminda yake uye kuti arambe ari pedyo nevasikana vake kuitira kuti asanetswa nevakohwi.
Albanian[sq]
8 Naomi e nxiti Ruthën që ta pranonte ofertën e Boazit për të mbledhur në arat e tij dhe për t’u qëndruar afër shërbëtoreve të shtëpisë së tij që të mos e ngacmonin korrësit.
Serbian[sr]
8 Nojemina podstiče Rutu da prihvati Vozovu ponudu da pabirči na njegovim njivama s devojkama iz njegovog domaćinstva, kako je ne bi uznemiravali na nekoj drugoj njivi.
Swati[ss]
8 Nawomi wancenga Ruthe kutsi avume kuchubeka akhwimita emasimini aBhowazi edvutane nalamantfombatane, kute angahlushwa ngulabanye labavunako.
Southern Sotho[st]
8 Naomi o ile a khothalletsa Ruthe hore a amohele tlhahiso ea Boaze ea hore a ’ne a khoahlapise masimong a hae le hore a be haufi le basali ba bacha ba ntlo ea hae e le hore a qobe ho tšoenngoa ke bakotuli.
Telugu[te]
8 బోయజు చెప్పినట్టు పరిగె ఏరుకోవడానికి ఆయన పొలానికే వెళ్తూ ఉండమనీ, అక్కడ పని చేసే కుర్రాళ్లు ఇబ్బంది పెట్టే అవకాశముంది కాబట్టి ఆయన పనికత్తెలతోనే ఉండమనీ నయోమి రూతుకు సలహా ఇచ్చింది.
Tagalog[tl]
8 Hinimok ni Noemi si Ruth na tanggapin ang alok ni Boaz na patuloy na maghimalay sa bukid nito at huwag lalayo sa mga kabataang babae ng sambahayan nito para hindi siya guluhin ng mga mang-aani.
Tetela[tll]
8 Naɔmi akakeketsha Ruta dia mbetawɔ kɛnɛ kakawotɛ Bɔaza, dia ntetemala tɔngɔnaka washa w’eponga l’ekambɔ kande ndo tshikalaka suke l’esekaseka wakakambaka olimu lo luudu lande, diaha as’olimu w’apami ndjɔkɛnya la nde.
Tswana[tn]
8 Naomi o ne a rotloetsa Ruthe go dira se Boase a mo kopileng sone, gore a ronope mo tshimong ya ga Boase mme a nne gaufi le basadi ba basha ba ntlo ya gagwe gore barobi ba se ka ba mo tshwenya.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Naomi wangupangizga Ruti kuti wazomeri kulutirizga kuchikonkho m’munda waku Boazi ndipuso pafupi ndi anchitu ŵaki anthukazi kuchitiya kuti akuvuna anthurumi angachimusuzganga.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Naomi wakaambila Rute kuti azumine kulomba kwa Boazi kwakuti azumanane kuvwulula mumyuunda yakwe alimwi akuba afwaafwi abasimbi bamuŋanda yakwe kutegwa atanyonganizyigwi abatebuzi.
Tsonga[ts]
8 Nawomi u kombele Rhuti leswaku a amukela xikombelo xa Bowasi xo khwaja emasin’wini yakwe ni ku tshama ekusuhi ni malandza ya vanhwanyana lama nga endlwini yakwe leswaku a ta papalata ku karhatiwa hi vatshoveri.
Tumbuka[tum]
8 Naomi wakaphalira Rute kuti wapulikire ivyo Bowazi wamuphalira kuti wavulurenge mu minda yake kweniso kuti wakhalenge pafupi na ŵasungwana ŵake ŵantchito, mwakuti ŵanyamata ŵaleke kumusuzga.
Twi[tw]
8 Naomi ka kyerɛɛ Rut sɛ ontie Boas na ɔnkɔ so nsesaw nnɔbae ase wɔ n’afuw mu na onni mmabaa a wofi ne fie no akyi na atwafo no ankɔhaw no.
Ukrainian[uk]
8 Ноомі радить Рут погодитися на пропозицію Боаза і збирати залишки врожаю на його полях поряд з його служницями, бо на іншому полі її можуть образити женці.
Umbundu[umb]
8 Naomi wa vetiya Ruti oku tava kelungulo lia Boasi lioku pupulula vepia liaye loku kala ocipepi lafeko vaye oco ka ka yonjiwe lolonalavayi.
Venda[ve]
8 Naomi a ṱuṱuwedza Ruthe uri a ṱanganedze khumbelo ya Boasi ya u bvela phanḓa a tshi ṱala masimuni awe na u dzula tsini na vhasidzana vha muṱani wawe u itela uri a sa dinwe nga vhakaṋi.
Makhuwa[vmw]
8 Nowemi aahimutumererya Ruthi wiiwelela miruku sa Bowazi wira oroweke khula nihiku ottotta ipyo ni wira eetteke vakhiviru ni athiyana akina a etthoko ya Bowazi wira ahiirihiwe etthu yootakhala ni anamuteko akina.
Wolaytta[wal]
8 Booˈeezi Uruta ubba wode a gadeppe poshiluwaa qoranaadaaninne kattaa cakkiya attuma asay o bochennaadan ba macca ashkkaratuura issippe oottanaadan yootido gishshawu, Naaˈoomakka Uruta hegaadan oottanaadan zoraasu.
Xhosa[xh]
8 UNahomi wabongoza uRute ukuba amkele ububele bukaBhohazi bokuba aqhubeke ebhikica entsimini yakhe, kufutshane namabhinqa aselula endlu yakhe, ukuze angaphazanyiswa ngabavuni.
Yao[yao]
8 Naomi ŵamlimbikasisye Lute kuti apikanile yaŵam’wendile Bowasi yakuti awululuje mumgunda mwakwe soni kuti atameje ciŵandika ni asikana ŵakumangwakwe kogopela kuti ŵagungula ŵacilume atakumlagasya.
Yoruba[yo]
8 Náómì wá sọ fún Rúùtù pé kó ṣe bí Bóásì ṣe sọ. Ó ní kó máa lọ pèéṣẹ́ nínú oko rẹ̀, lẹ́gbẹ̀ẹ́ “àwọn ọ̀dọ́bìnrin” Bóásì, kí àwọn olùkórè má bàa yọ ọ́ lẹ́nu.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Gudxi Noemí Rut guni ni na Boaz: cadi gusaana de chindagu lu ca layú stibe gaxha de ra nuu ca baʼdudxaapaʼ ni runi xhiiñabe.
Zande[zne]
8 Naomi aya fu Ruta wẽ ri nindu kina ku rogo ga Boaza aati ka dungura futu ahe na kini ta na kina agu adegude naye kua Boaza yo a wa ko agumbaha, ri andu ka ta nisari kura abamangisunge ki asadi ka fuda ri.
Zulu[zu]
8 UNawomi wakhuthaza uRuthe ukuba amukele isicelo sikaBhowazi sokuba aqhubeke ekhothoza emasimini akhe futhi ahlale eduze kwamantombazane akhe ukuze abavuni bangamhluphi.