Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
разрешен толеранс (0,020 m) за отместване на релсата спрямо неподвижно оборудване между две акции за поддръжка
Czech[cs]
povolená tolerance (0,020 m) pro posun kolejnice k pevnému zařízení mezi dvěma údržbami.
Danish[da]
tilladt tolerance (0,020 m) for forskydning af skinnen mod det faste udstyr mellem to vedligeholdelsesopgaver.
German[de]
zulässige Toleranz (0,020 m) für die Verschiebung der Schiene in Richtung ortsfeste Anlagen zwischen zwei Instandhaltungen.
Greek[el]
επιτρεπόμενη ανοχή (0,020 m) για τη μετατόπιση της σιδηροτροχιάς προς το κρηπίδωμα μεταξύ δύο κύκλων συντήρησης.
English[en]
allowed tolerance (0,020 m) for the displacement of the rail towards the fixed equipment between two maintenance actions.
Spanish[es]
tolerancia admisible (0,020 m) para el desplazamiento del carril hacia el equipo fijo entre dos acciones de mantenimiento.
Estonian[et]
tee kohtkindlate seadmete suunalise nihke lubatav tolerants (0,020 m) kahe hoolduskorra vahelisel perioodil.
Finnish[fi]
sallittu (0,020 m) raiteen siirtymä kiinteitä laitteita kohti kahden kunnossapitotoimenpiteen välillä.
French[fr]
tolérance permise (0,020 m) pour le déplacement du rail vers l'équipement fixe entre deux opérations de maintenance.
Croatian[hr]
dopuštena tolerancija (0,020 m) za pomicanje tračnice prema fiksnoj opremi između dviju intervencija održavanja.
Hungarian[hu]
a sín rögzített berendezés felé való elmozdulására vonatkozó megengedett tűréshatár (0,020 m) két karbantartási művelet között
Italian[it]
tolleranza autorizzata (0,020 m) per lo spostamento del binario verso l’apparecchiatura fissa tra due interventi di manutenzione.
Lithuanian[lt]
leistinas techninis nuokrypis (0,020 m) bėgio poslinkiui stacionarių įrenginių link laikotarpiu tarp dviejų techninių patikrų.
Latvian[lv]
pielaide (0,020 m) sliedes nobīdei uz platformas pusi starp diviem tehniskās apkopes pasākumiem
Maltese[mt]
it-tolleranza permessa (0,020 m) għaċ-ċaqliq tal-linja lejn l-apparat imwaħħal bejn żewġ azzjonijiet ta’ manutenzjoni.
Dutch[nl]
de tolerantie (0,020 mm) voor spoorstaafuitwijking tussen twee onderhoudsbeurten naar de vaste inrichtingen toe.
Polish[pl]
dopuszczalna tolerancja (0,020 m) dla przemieszczenia szyny w stronę urządzeń stałych pomiędzy dwoma czynnościami utrzymaniowymi.
Portuguese[pt]
tolerância permitida (0,020 m) para o deslocamento do carril em direcção ao equipamento fixo entre duas operações de manutenção.
Romanian[ro]
toleranța admisă (0,020 m) pentru deplasarea șinei spre echipamentul fix între două operațiuni de întreținere.
Slovak[sk]
povolená tolerancia (0,020 m) pre posun koľaje smerom k pevnému zariadeniu medzi dvoma údržbovými zásahmi.
Slovenian[sl]
dovoljeno odstopanje (0,020 m) za premik tira proti pritrjeni opremi med dvema vzdrževalnima ukrepoma
Swedish[sv]
tillåten tolerans (0,020 m) för rälsens förskjutning mot fast utrustning mellan två underhållsåtgärder.