Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Авраам «дазыразхеит иԥазаҵә Исаак ԥсаҭатәыс иҟаҵара», гәыҩбарада агәра ганы дыҟан «Анцәа ила уи аԥсцәа рахьтә иргылара» шилшоз (Ауриацәа 11:17—19).
Acoli[ach]
* Ento, manok kono Abraim “otyero Icaka macalo gitum” kun bedo ki niye madit ni “Lubanga tye ki twero me cero dano ki i kin jo muto.”
Adangme[ada]
* Se Abraham “ngɔ e bi Isak kɛ ha Mawu,” ejakaa e he ye “kaa Mawu ngɛ he wami nɛ e kɛ ma tle Isak si kɛ je gbeje.”
Afrikaans[af]
* En tog het Abraham “Isak so goed as geoffer”, met die volle vertroue “dat God hom selfs uit die dode kon opwek” (Hebreërs 11:17-19).
Southern Altai[alt]
Авраам Исаакты Кудай божогон улусты тиргизер аргалу деп бӱткенинеҥ улам тайган (Еврейлерге 11:17—19).
Amharic[am]
* ሆኖም አብርሃም “አምላክ ከሞት እንኳ ሳይቀር ሊያስነሳው እንደሚችል” ሙሉ እምነት ስለነበረው ‘ይስሐቅን መሥዋዕት አድርጎ ለማቅረብ’ ፈቃደኛ ሆኗል።
Arabic[ar]
لكنّ الكتاب المقدس يقول ان ابراهيم «كأنما قرَّب اسحاق»، واثقا تماما «ان الله قادر ان يقيمه حتى من بين الاموات».
Mapudungun[arn]
* Abraam “eluwi ñi chalintukuafiel ta Isaak tañi langümafiel”, kidu “mupiltulu am ta Ngünechen ñi nien ta pepiluwün tañi wiñomongeltuafiel” (Ebrew 11:17-19).
Assamese[as]
কিন্তু অব্ৰাহামে “নিজৰ একেটি পুত্ৰকে উৎসৰ্গ কৰিবলৈ ধৰিছিল; কাৰণ ঈশ্বৰে যে মৃতবিলাকৰ মাজৰ পৰাও তুলিব পাৰে” তাক তেওঁ বিশ্বাস কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Lakin İbrahim demək olar ki, İshaqı qurban gətirdi. O inanırdı ki, «Allah onu diriltməyə qadirdir» (İbranilərə 11:17—19).
Bashkir[ba]
Ибраһим «Исхаҡты ҡорбанға» килтергәндә, Алланың уны «үленән терелтә алыуына» бер ҙә шикләнмәгән (Еврейҙарға 11:17—19).
Basaa[bas]
* Ndi Abraham “a ti Isak kiki sesema,” a bak nkwoog nkaa le ‘Nyambe a yé le a tugul nye ikété bawoga.’
Batak Toba[bbc]
* Alai, ”dipelehon si Abraham si Isak” jala pos do rohana tu Debata na boi ”manungguli nang sian na mate”.
Central Bikol[bcl]
* Pero, “garo man sana idinolot [ni Abraham] si Isaac,” na lubos an pagtubod na “mahihimo nin Dios na buhayon sia dawa hale sa mga gadan.”
Bemba[bem]
* Lelo, Abrahamu ena “apene atuule Isaki ilambo,” pantu alitetekele nga nshi “ukuti Lesa ali na maka ya kumwimya ku bafwa.”
Bislama[bi]
* Nating se i olsem, Ebraham “i rere blong kilim pikinini blong hem Aesak, blong givim i go long God” from we hem i bilif fulwan se “God i save mekem man i laef bakegen long ded.”
Bangla[bn]
* তা সত্ত্বেও, অব্রাহাম এই পূর্ণ বিশ্বাস রেখে “ইস্হাককে উৎসর্গ করিয়াছিলেন” যে, “ঈশ্বর মৃতগণের মধ্য হইতেও উত্থাপন করিতে সমর্থ।”
Bulu (Cameroon)[bum]
* Bi ne fo’o jô na Abraham “a nga ve Isaac ane metuna’a,” a too ndi nleme na, “Zambe a ne ngule ya wômôlô, ja’ana mfa’a ya miñwuan.”
Catalan[ca]
* Doncs Abraham «va oferir Isaac» perquè tenia fe absoluta que «Déu és poderós fins per a fer ressuscitar els morts» (Hebreus 11:17-19).
Garifuna[cab]
Ánhati Abüraámü “lederegeruni liráü”, lugundun chouru lumuti “gabafu lan Bungiu lun lásaaragüdüniña hilaaña” (Ebüréu 11:17-19).
Cebuano[ceb]
* Bisan pa niana, si Abraham “sama ug naghalad na kang Isaac,” kay bug-os siyang nagtuo “nga ang Diyos makahimo sa pagbangon kaniya bisan gikan sa mga patay.”
Chuukese[chk]
* Iwe nge, Apraham a mmólnetá le asoresini Isaak pún a ápilúkúlúkú “pwe Kot a tongeni amanauasefäli Isaak seni mäla.”
Chuwabu[chw]
* Eji bilivi, Abramu “omuthukula mwanaye Izaki,” aroromelaga yawila “Mulugu onowodha omvenyiha muthu okwile.”
Chokwe[cjk]
* Chipwe chocho Apalahama ‘kalambwile Izake,’ ni kupwa ni ufulielo unji ngwenyi, “Zambi mahasa kumuhindwisa, chipwe ha kachi ka afu.”
Seselwa Creole French[crs]
* Me kantmenm sa, “Abraam ti ofer Izaak [konman] sakrifis,” i pa ti doute “ki Bondye i annan sa pouvwar pour resisit menm en dimoun mor.”
Czech[cs]
Abraham přesto „vlastně obětoval Izáka“ a prokázal tak neochvějnou víru v to, „že Bůh je schopen dokonce ho vzbudit z mrtvých“.
Chol[ctu]
Abraham «tsiʼ yʌcʼʌ Isaac», come tsiʼ chʼujbi tiʼ pejtelel i pusicʼal chaʼan Dios mucʼʌch cajel i «chaʼ tech loqʼuel baʼan chʌmeñoʼ bʌ» (Hebreos 11:17-19).
Chuvash[cv]
Ҫапах та Авраам «Турӑ хӑватлӑ, Вӑл вилӗмрен те чӗртме пултарать» тесе хытӑ ӗненнӗрен хӑйӗн ывӑлне, Исаака, парнене пама хатӗр пулнӑ (Еврейсем 11:17—19).
Welsh[cy]
* Ond, oherwydd iddo gredu’n llwyr “y gallai Duw ei godi hyd yn oed oddi wrth y meirw,” roedd Abraham yn barod i offrymu Isaac.
Danish[da]
* Men Bibelen siger at Abraham „så godt som ofrede Isak“, i fuld tillid til „at Gud var i stand til at oprejse ham endog fra de døde“.
German[de]
* Tatsächlich brachte er Isaak „so gut wie als Opfer“ dar in dem festen Vertrauen, „dass Gott imstande sei, ihn sogar von den Toten aufzuerwecken“ (Hebräer 11:17-19).
Dehu[dhv]
* Haawe, ka catre la lapaune i Aberahama laka “atreinë hë Akötresie troa amele angeice [Isaaka] qa hna mec,” ene pe nyidrëti a “hujë Isaaka” ju.
Duala[dua]
* Kana, a tano̱ a be̱ne̱ dube̱ di londi mbom “ná Loba e ná a pumbwe̱le̱ bawedi,” Abraham ‘a boli Isak ka jabea.’
Ewe[ee]
* Gake Abraham lɔ̃ faa ‘be yeatsɔ Isak ana,’ elabena exɔe se bliboe be “Mawu ate ŋu afɔe ɖe tsitre tso ame kukuwo dome.”
Efik[efi]
* Edi Abraham ama “ekpere ndiwa Isaac,” enen̄ede enịm ke “Abasi ekeme ndinam enye eset.”
Greek[el]
* Εντούτοις, ο Αβραάμ «ουσιαστικά πρόσφερε τον Ισαάκ», με πλήρη πίστη «ότι ο Θεός μπορούσε να τον εγείρει ακόμη και από τους νεκρούς».
English[en]
* Yet, Abraham “as good as offered up Isaac,” having full faith that “God was able to raise him up even from the dead.”
Spanish[es]
Pues bien, Abrahán prácticamente “ofreció [...] a Isaac”, con la completa seguridad de “que Dios podía levantarlo hasta de entre los muertos” (Hebreos 11:17-19).
Fijian[fj]
* Ia o Eparama a ‘soli Aisake me vakacabori,’ ni vakabauta dei ni “rawa vua na Kalou me vakaturi koya mai na mate.”
Faroese[fo]
* Men Ábraham var villigur at ofra Ísak, tí hann hevði fult álit á, at „Gud var mentur enntá at reisa upp frá hinum deyðu“.
Fon[fon]
* É ɖò mɔ̌ có, Ablaxamu “sɔ́ vǐ tɔn Izaki bo na dó savɔ̌ nú Mawu,” ɖó é ɖó nùɖiɖi kpíkpé ɖɔ “Mawu ɖó acɛ bo na fɔ́n Izaki sín kú.”
Ga[gaa]
* Shi kɛlɛ, Abraham ‘ŋɔ Isak akɛ ekɛaashã afɔle,’ ejaakɛ eyɛ hemɔkɛyeli kwraa “akɛ Nyɔŋmɔ yɛ hewalɛ ni ekɛaatee lɛ shi kɛaajɛ gbohii ateŋ tete.”
Gilbertese[gil]
* Ma e ngae n anne, e boni “kuri ni kareana Itaaka” Aberaam, bwa e rangi n onimakina ae “e kona te Atua ni kauta Itaaka mai buakoia maate.”
Guarani[gn]
Abrahán ‘nahakateʼỹivaʼekue Isaac rehe omeʼẽ hag̃ua Ñandejárape’, haʼe ‘oikuaágui Ñandejára ikatuha omoingove jevy omanóvape jepe’ (Hebreos 11:17-19, BNP).
Gujarati[gu]
તે તરત બલિદાન આપવા તૈયાર થઈ ગયા. તેમને પૂરી શ્રદ્ધા હતી કે ઇસહાકનું મરણ થાય તોપણ, ‘ઈશ્વર તેને મૂએલામાંથી ઉઠાડી શકે છે.’
Gun[guw]
* Ṣogan, Ablaham ko “yí Isaki do sanvọ́” pó wẹ mí na dọ po yise dolido lọ po “dọ, Jiwheyẹwhe . . . sọgan fọ́n ẹn dote sọn oṣiọ mẹ.”
Ngäbere[gym]
Ye erere, Abrahán “namani biare ngobo itibe [Isaac] müre kete”, “Ngöbö di nämanena ni krütani mikakäreta nire” nämene gare metre ie yebätä (Hebreos 11:17-19).
Hausa[ha]
* Duk da haka, Ibrahim “ya miƙa Ishaku” domin yana da cikakken bangaskiya cewa “Allah yana da iko ya tada mutum, ko daga matattu.”
Hebrew[he]
* למרות זאת, מתוך אמונה שלמה ש’האלוהים יכול להקים את יצחק אפילו מעם המתים’, היה אברהם מוכן להעלות את בנו לעולה (עברים י”א:17–19).
Hindi[hi]
फिर भी अब्राहम ने “इसहाक को मानो बलि चढ़ा ही दिया था” क्योंकि उसे पूरा विश्वास था कि “परमेश्वर उसके बेटे को मरे हुओं में से भी ज़िंदा करने के काबिल है।”
Hiligaynon[hil]
* Apang sa bahin ni Abraham, “daw subong nga ginhalad na niya si Isaac” kay nagtuo gid sia “nga ang Dios makasarang sa pagbanhaw sa iya bisan gikan sa mga patay.”
Hmong[hmn]
* Txawm li ntawd los, phau Vajlugkub hais tias Aplahas kuj kam “muab Yiha xyeem” rau Vajtswv, vim nws “ntseeg tias Vajtswv tsa tau cov neeg tuag ciaj sawv rov los.”
Hiri Motu[ho]
* To, Aberahamo ia daradara lasi, ia diba bema Isako ia bouboulaia “Dirava be mai ena siahu do ia hatorea isi lou,” unai dainai Aberahamo ia hegaegae ena natuna ia bouboulaia totona.
Croatian[hr]
* No Abraham je “gotovo prinio Izaka”, imajući potpuno pouzdanje “da ga Bog može i iz mrtvih podignuti” (Hebrejima 11:17-19).
Hungarian[hu]
* Azonban Ábrahám „mondhatni felajánlotta Izsákot”, mert teljes mértékben hitt abban, hogy „Isten még a halottak közül is képes [Izsákot] feltámasztani” (Héberek 11:17–19).
Herero[hz]
* Nungwari, mena rokutja Abraham wa ri nongambariro okuura, “kutja Ndjambi u nomasa okupendura Isak movakoke,” eye we rirongerere okupunguha omuzandu we Isak.
Iban[iba]
* Tang laban bisi pengarap ti besai, ‘Abraham ngira Petara ulih ngangkatka orang ari mati,’ nya alai iya sanggup “nyerahka anak iya Isak.”
Ibanag[ibg]
* Ngem “gafu ta angngurug, nitavvung ni Abraham nga isakrifisio si Isaac nga ana na . . . nangurug yaya tu awayya na Dios nga paginnolayan i natay.”
Indonesian[id]
* Namun, Abraham ”sama seperti telah mempersembahkan Ishak”, karena ia beriman sepenuhnya bahwa ”Allah sanggup membangkitkan dia bahkan dari antara orang mati”.
Igbo[ig]
* N’agbanyeghị nke ahụ, Ebreham ‘chọrọ ịchụ Aịzik n’àjà,’ n’ihi na o nwere okwukwe siri ike “na Chineke nwere ike ịkpọlite ya ọbụna site ná ndị nwụrụ anwụ.”
Iloko[ilo]
* Ngem ni Abraham ‘kasla indatonna idin ni Isaac’ ta naan-anay ti pammatina a “kabaelan ti Dios nga ibangon uray pay manipud kadagiti natay.”
Icelandic[is]
* En Abraham var „reiðubúinn að fórnfæra einkasyni sínum“ vegna þess að hann trúði að „Guð væri þess jafnvel megnugur að vekja upp frá dauðum“.
Isoko[iso]
* Rekọ, Abraham ọ “rọwo nọ ọ rẹ rehọ Aiziki dhe-idhe,” avọ ẹrọwọ inọ ‘Ọghẹnẹ ọ te kpare iẹe no iwhuowhu ze.’
Italian[it]
* Eppure Abraamo “fece come se offrisse Isacco”, avendo piena fede “che Dio poteva destarlo anche dai morti”.
Japanese[ja]
* しかしアブラハムは,「神は死人の中からでもこれをよみがえらせることができる」という全き信仰を抱いていたので,「イサクをささげたも同然」の行動を取りました。(
Georgian[ka]
* მიუხედავად ამისა, აბრაამი მზად იყო, შეესრულებინა ეს თხოვნა და შეეწირა ისაკი, რადგან მტკიცედ სწამდა, რომ „ღმერთს შეეძლო მკვდრეთითაც კი აღედგინა იგი“ (ებრაელები 11:17—19).
Kachin[kac]
* “Karai Kasang gaw si mat ai ni kaw na pyi bai sharawt ya lu ai” lam Abraham tsep kawp kamsham ai majaw shi kasha “Isak hpe hkungga” nawng na matu galaw ai.
Kabiyè[kbp]
* Ɛlɛ, Abraham kaawɛnɩ tisuu se “Ɛsɔ . . . pɩzɩɣ nɛ efezi sɩɖaa taa” Izaaki, pɩ-yɔɔ etisaa se ɛkpaɣ-ɩ nɛ ɛlaa kɩlaʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Abrahan kixkʼe «laj Isahak» choʼq mayej xbʼaan naq chʼolchʼo chiru naq li Yos wank «xwankil» re xwaklesinkil saʼ xyanqebʼ «li kamenaq» (Hebreos 11:17-19).
Kongo[kg]
* Ata mpidina, Abrahami “zolaka kupesa Izaki makabu,” sambu yandi vandaka kundima mpenza nde “Nzambi ke na kiyeka ya kuvutula diaka moyo na Izaki.”
Kikuyu[ki]
* No, “nĩ ũndũ wa gwĩtĩkia . . . atĩ Ngai aahota kũriũkia mũndũ, o na arĩ mũkuũ,” “Iburahimu, aagerio, nĩaarutire Isaaka atuĩke wa igongona.”
Kuanyama[kj]
* Ndele nande ongaho, Abraham okwa li a ‘yandja Isak a ninge ngeno eyambo,’ molwaashi okwa li a itavela filufilu kutya ‘Kalunga ota dulu oku mu nyumuna koufi.’
Kazakh[kk]
Алайда Ыбырайым “Құдай баламды өлімнен қайта тірілтуге де құдіретті деп” кәміл сеніп, Ысқақты құрбан етуге дайын болған (Еврейлерге 11:17—19).
Kalaallisut[kl]
* Biibilimili allassimavoq Aaperaap ‘Iisaaq pilliutissatut sassaakkaa’ qularutiginngilluinnarlugu “Guuti ima pissaaneqartigisoq allaat toqusunit makititsisinnaalluni”.
Kimbundu[kmb]
* Né kiki, Mbalahamu ua “bhakula Izake” mu ku xikana kuila “Nzambi ua soko-bho kubheka dingi Izake ku muenhu, né ku’alunga ku aii.”
Kannada[kn]
* ಆದರೂ ಅಬ್ರಹಾಮನು “ದೇವರು [ಇಸಾಕನನ್ನು] ಸತ್ತವರೊಳಗಿಂದಲೂ ಎಬ್ಬಿಸಲು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ” ಎಂದು ಪೂರ್ಣ ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದು ಅವನನ್ನು “ಅರ್ಪಿಸುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ” ಮುಂದುವರಿದನು.
Korean[ko]
* 하지만 아브라함은 “이삭을 바친 것이나 다름이 없었”는데, “하느님께서 죽은 사람들 가운데서도 이삭을 일으키실 수 있다”는 온전한 믿음이 있었기 때문입니다.
Konzo[koo]
* Nomwakine indi Abrahamu ‘mwaha mughalha wiwe Isaka mwa buhere,’ abya inian’ikirirye ndeke ‘ngoku Nyamuhanga angana thoka erilhubukya Isaka okwa baholi.’
Kaonde[kqn]
* Bino, Abalahama wipaine ‘kulambula Izaka’ saka aji na lwitabilo lwakosa lwa kuba’mba, “Lesa wakonsha kumusangula, nangwa mu bafu.”
Krio[kri]
* Bɔt Ebraam bin “gri fɔ tek Ayzak, we na bin in wangren pikin, fɔ sakrifays am,” ɛn i bin “biliv se Gɔd ebul mek Ayzak rayz bak, if i day.”
Kwangali[kwn]
* Nye, Abirahamu kwa here ‘kuzamba munwendi Isaka,’ morwa ga kere nepuro lyenene asi “Karunga kwa kara nononkondo dokuvhumbura nokoufe kooku.”
San Salvador Kongo[kwy]
* Kansi, Abarayama ‘watambika Isaki,’ ekuma kadi wakala ye vuvu kiasikila vo o ‘Nzambi olenda nkutu kumfula muna mafwa.’
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да Ыбрайым пайгамбар уулу Ыскакты курмандыкка чалууга даяр болгон, анткени аны «өлгөндөрдүн арасынан тирилтүүгө Кудайдын кудурети жетерине» толук ишенген (Еврейлер 11:17—19).
Lamba[lam]
* Nangabe’fyo, Ablaamu ‘pa kweshiwa, epo ati akapeele Isaci ukuba umulambu,’ pakuti pa kuba ne bucetekelo bwa cinenene “aliebele ati baLesa bali ne makosa akubusha na pa bafwile.”
Ganda[lg]
* Kyokka, Ibulayimu “yalinga ddala awaddeyo Isaaka,” nga mukakafu nti “Katonda yali asobola okumuzuukiza okuva mu bafu.”
Lingala[ln]
* Kasi, “tokoki koloba ete [Abrahama] akabaki Yisaka mbeka” mpo azalaki na kondima ete Nzambe “azalaki na likoki ya kolamwisa ye ata uta na bakufi.”
Lao[lo]
* ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ “ເຫມືອນ ກັບ ວ່າ ທ່ານ ໄດ້ ຖວາຍ ອີຊາກ ເປັນ ເຄື່ອງ ບູຊາ ໄປ ແລ້ວ” ອັບລາຫາມ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຢ່າງ ເຕັມ ປ່ຽມ “ວ່າ ພະເຈົ້າ ຈະ ປຸກ ອີຊາກ ໃຫ້ ເປັນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ໄດ້.” (ເຫບເລີ 11:17-19, ລ. ມ.)
Lozi[loz]
* Niteñi, Abrahama naa ‘tahisize Isaka’ sina sitabelo inze a na ni tumelo ye tiile ya kuli Mulimu naa “kona mane ku zusa ba ba shwile.”
Lithuanian[lt]
* Abraomas pakluso, — „ryžosi paaukoti“ Izaoką, nes buvo įsitikinęs, kad „Dievui įmanoma prikelti net mirusius“ (Hebrajams 11:17-19).
Luba-Katanga[lu]
* Inoko, Abalahama “wālambwile Izake,” kashā witabije na mutyima onso amba “Leza ubwanya kumusangula nansha ke mu bafwe.”
Luba-Lulua[lua]
* Kadi Abalahama wakitaba bua ‘kufila Isaka bu mulambu,’ bualu uvua mutuishibue ne: “Nzambi udi ne bukole bua kumubisha munkatshi mua bafue.”
Luvale[lue]
* Oloze Apalahama “chapwile vene nge nalumbu lyehi Isaka,” nakufwelela ngwenyi “Kalunga nahase kumusangula kuvafu.”
Lunda[lun]
* Ilaña, Abarahama watiyili ‘kuwaha hakulambula Isaka,’ nakukuhwelela chikupu “nindi, hela mukufwa Nzambi natweshi kumusañula.”
Luo[luo]
* Kata kamano, ka en gi yie chuth ‘ni Nyasaye nyalo chiero ji a kuom tho,’ Ibrahim noikore chiwo Isaka.
Lushai[lus]
* Mahse, Abrahama chuan “mitthi pawh Pathian chuan a kai tho thei” tih ring tlatin, “Isaaka chu a hlân a.”
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je Abraham “kitsjoatʼa Isaac” kʼoa ñaki kʼoatsakʼé kon nga “Niná koa̱nle sikjaʼáyanile chjota, nda tsa jekʼen” (Hebreos 11:17-19).
Coatlán Mixe[mco]
Perë Abrään “dëˈën ttuuny mët ko tpawinmääy [o tmëbejky] yajxon ko Dios mbäät dyajjikypyeky ja Isää” (Ebreeʉsʉty 11:17-19).
Morisyen[mfe]
* Pourtant, Abraham “ti coumadir offert Isaac” en sacrifice parski li ti sur ‘ki Bondié ti kapav mem releve li parmi bann dimoune mort.’
Malagasy[mg]
* “Tonga hatramin’ny fanolorana an’i Isaka” anefa i Abrahama, satria nino tanteraka fa ‘hain’Andriamanitra na dia ny manangana azy amin’ny maty aza.’
Mambwe-Lungu[mgr]
* Lelo, Abulaamu wali sana nu utailo icakuti “waiteinye kupeela umwana wakwe wenga sile aye impolelwa,” pano “welenginye ukuti Leza ali na maka akuleka kuti afwe yaye nu umi.”
Marshallese[mh]
* Meñe ear lukkuun pen ñan e, bõtab Ebream ear pojak in katok kõn Aisak kõnke ear tõmak bwe “Anij e maroñ in kejerkak e jãn ro remej.”
Mískito[miq]
Sakuna, Ebraham lika “Aisak ba sakripais dauki yaia” au takan, kan “kasak lukan, Gâd ba pruan nani pali sin kli bukaia karnika brisa” (Hibru nani 11:17-19).
Macedonian[mk]
* Сепак, Авраам ‚го принел Исак‘, потполно уверен дека „Бог може и од мртвите да го подигне“ (Евреите 11:17-19).
Malayalam[ml]
* എന്നിട്ടും, “മകനെ മരിച്ച വ രിൽനിന്ന് ഉയിർപ്പി ക്കാൻ ദൈവ ത്തി നു കഴിയു മെന്ന്” ഉറച്ചു വി ശ്വ സി ച്ചു കൊണ്ട് യിസ്ഹാ ക്കി നെ “യാഗം അർപ്പി ക്കാൻ (അബ്രാ ഹാം) തയ്യാറാ യി.”
Mongolian[mn]
* Гэхдээ Абрахам «Бурхан бол үхэгсдээс хүртэл амилуулах чадалтай» гэдэгт бат итгэж байсан тул хүү «Исаакийг тахил болгон өргөсөн» (Еврей 11:17–19).
Mòoré[mos]
* A Abrahaam sakame n na n “kõ a Izaak tɩ yɩ maoongo,” bala a “tẽeme tɩ Wẽnnaam tara pãng [n tõe n] vʋʋg kũum.”
Malay[ms]
* Walaupun begitu, Abraham “bersedia mempersembahkan anaknya yang tunggal sebagai korban” kerana dia mempunyai kepercayaan yang kukuh bahawa Tuhan “berkuasa membangkitkan Ishak daripada kematian.”
Maltese[mt]
* Madankollu, Abraham “kważi offra lil Iżakk,” billi kellu fidi sħiħa “li Alla setaʼ jqajmu saħansitra mill- imwiet.”
Burmese[my]
* ဒါ ပေမဲ့ အာဗြဟံ ဟာ “သား အိ ဇက် ကို သေခြင်း က နေ ဘု ရား သခင် ထ မြောက် စေ နိုင် တယ်” ဆို တာ လုံးလုံး ယုံ ကြည် စိတ် ချ တဲ့ အတွက် “အိ ဇက် ကို တ ကယ် ပူ ဇော် တော့ မလို့ ပဲ။”
Norwegian[nb]
* Men Abraham «så godt som ofret Isak», i full tillit til «at Gud til og med kunne oppreise ham fra de døde».
Nyemba[nba]
* Handende nga “Avilahama, ua kombeleyele Isake” muomu ua tsiliele mpundu ngueni ‘Njambi a hasa ku mu sangula, cipue ku ku-tsa vene.’
North Ndebele[nd]
* Kodwa u-Abhrahama “wayeseseduze ukuba anikele indodana yakhe,” ekholwa ngenhliziyo yonke ukuthi ‘uNkulunkulu wayezayivusa kwabafileyo.’
Ndau[ndc]
* Asi Abhirahama ‘wakapira mwana wake’ ana gonda rakakwana rokuti “Mwari wainga no simba ro kumusa mwana wake, sure ko kufa.”
Lomwe[ngl]
* Naamwi hiiha, Aaparahamu ‘ámveléla ephepa Isake’ aroromelaka wi “Muluku tanawerya wávíha, nari wukwani.”
Niuean[niu]
* Ka e ko Aperahamo ne teitei ke “eke ai . . . a Isaako mo poa,” mo e kua tua katoatoa to “maeke ni ke he Atua ke fakatu a ia mai ia lautolu kua mamate.”
Dutch[nl]
* Toch heeft Abraham ‘Isaäk zo goed als geofferd’, in het volste vertrouwen dat ‘God hem zelfs uit de dood kon opwekken’ (Hebreeën 11:17-19).
Northern Sotho[nso]
* Lega go le bjalo, go Aborahama “go bile bjalo ka ge eka o gafile Isaka” a na le tumelo e tletšego ya “gore Modimo o be a tla kgona go mo tsoša gaešita le bahung.”
Nyanja[ny]
* Ndipo iye anali wokonzeka ‘kupereka Isaki nsembe’ chifukwa ankakhulupirira “kuti Mulungu ali ndi mphamvu zomuukitsa kwa akufa.”
Nyaneka[nyk]
* Nongotyo, Abraiau “apakula Isake,” ankho una ekolelo enene “liokuti Huku una epondolo liokumupindulapo kononkhia.”
Nyankole[nyn]
* Kwonka, Abrahamu ‘akahayo Isaaka,’ arikwikiririza kimwe ‘ngu Ruhanga akaba naabaasa kumuzoora omu bafu.’
Nyungwe[nyu]
* Tsono, bzikhali ningati Abalahamu ‘wapereka kale Izaki ninga nsembe’ pakuti iye akhakhulupira na mtima wense kuti ‘Mulungu akhana mphanvu za kumulamusa kwa anyakufa.’
Nzima[nzi]
Ayezeke kɛ ɔfa yeabɔ” afɔle na ɛnee ɔlɛ diedi kɛ “Nyamenle kola dwazo mɔwuamra fi ewule nu.”
Oromo[om]
* Haata’u malee Abrahaam, “Waaqayyo warra du’an keessaa iyyuu [isa] kaasuu akka danda’u” amantaa cimaa qabaachuudhaan, ‘Yisihaqin aarsaa godhee dhi’eesseera.’
Ossetic[os]
Уый фидарӕй уырныдта, ӕмӕ йӕ «Хуыцау мӕрдтӕй дӕр райгас кӕндзӕн» (Дзуттӕгтӕм 11:17–19).
Mezquital Otomi[ote]
Hää, xa mi xä ñhei, pe Abrahán himbi duda dä «ofrese Isaac ngu nˈa rä ofrenda», ngeˈä mi pädi xä ñho ge Jeoba «ma xä za xä gu̱tsˈi de rä du» (Hebreos 11:17-19, TNM).
Panjabi[pa]
* ਪਰ, ਜਿਵੇਂ ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਸੀ ਕਿ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ,” ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ “ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਤਾਂ ਇਸਹਾਕ ਦੀ ਬਲ਼ੀ ਦੇ ਹੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
* Balet lapud pananisia nen Abraham, mabulos ton “inyapay si Isaac,” ya “inisip to a nayarian na Dios a paolien so anak to manlapud inaatey.”
Papiamento[pap]
Sinembargo, Abraham, “na moda di papia, a ofresé Isak,” ku e pleno konfiansa “ku Dios por a lanta su yu asta for di morto.”
Palauan[pau]
* Me nguaisei, engdi a Abraham a mle “kldmokl el mo odersii a ngelekel el mo tenget,” e le nguluumerang el kmo “a Dios a sebechel el olekiis er a re chad er a kodall.”
Plautdietsch[pdt]
Un doch wudd hee daut jedonen haben, wiels “hee veleet sikj doaropp, daut Gott uk kunn Doodes oppwakjen” (Hebräa 11:17-19).
Pijin[pis]
* Bat from Abraham garem faith “hem olsem hem sakrifaesim Isaac” bikos hem savve “God savve mekem son bilong hem for laef bak.”
Polish[pl]
A jednak Abraham „niemalże ofiarował Izaaka”, niezachwianie wierząc, „że Bóg potrafi go nawet wskrzesić z martwych” (Hebrajczyków 11:17-19).
Pohnpeian[pon]
* Ahpw pwehki Eipraam pwoson me “Koht kak ketin komourada Aisek sang mehla,” e kaunopadahr en meirongkihla Aisek.
Upper Guinea Crioulo[pov]
* Ma Abraon ‘staba pruntu pa sakrifika Isaki,’ ku fe di kuma “Deus ten puder te di lantandal di mortu.”
Portuguese[pt]
* Mesmo assim, Abraão “praticamente ofereceu Isaque”, com plena fé em ‘que Deus era capaz de levantar seu filho até mesmo dentre os mortos’.
Quechua[qu]
Musyarqanmi Diosnintsic poderyoq car cawaritsicoq cashqanta” (Hebreus 11:17-19).
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri Abrahán «xujach ri Isaac» rumal che qas «retaʼm chi ri Dios kʼo ukuʼinem che kikʼastajisaxik ri kaminaqibʼ» (Hebreos 11:17-19).
Ayacucho Quechua[quy]
Abrahamqa wañuchinanpaqmi “sapallan churinta presentarqa”, “wañuruptinpas Diosqa atiyninwan kawsarichiq kasqanpim Abraham yuyaymanarqa” (Hebreos 11:17-19).
Cusco Quechua[quz]
¿Kanmanchu taytakunapaq chay pruebamanta aswan hatun prueba? (Hebreos 11:17-19).
Rarotongan[rar]
* No te mea e akarongo mou tikai to Aberahama e “e tika i te Atua kia akatu mai iaia [ia Isaaka] mei te mate,” kua papa ua iora a Aberahama i te oronga ia Isaaka.
Rundi[rn]
* Yamara, Aburahamu “yabaye nk’aho ashikanye Izahaki,” kuko yari yizigiye adakeka ko “Imana yari ishoboye no kumuzura mu bapfuye.”
Ruund[rnd]
* Pakwez, Aburaham witiyija chakwel “amupesha Isak,” mulong ndiy wadinga wij nich kashinsh anch “Nzamb ukwet usu wa kumulangwish mu rufu.”
Romanian[ro]
* Totuşi, Avraam „l-a oferit drept jertfă, ca să spunem aşa, pe Isaac“, având deplina încredere că „Dumnezeu putea chiar să-l scoale din morţi“ (Evrei 11:17–19).
Rotuman[rtm]
* Ka, ‘Eprahama “rē tạumaf‘ȧk ‘Ạisäke,” iạ pilif ne “‘Ạitu vahiạ la fū‘ȧk se‘ le‘et ‘e ala.”
Russian[ru]
Авраам, «по сути, принес в жертву Исаака», ни капли не сомневаясь, что «Бог в силах даже воскресить его из мертвых» (Евреям 11:17—19).
Kinyarwanda[rw]
* Nyamara, Aburahamu ‘yabaye nk’aho rwose yatambye Isaka,’ yizeye adashidikanya “ko Imana yashoboraga ndetse no kumuzura mu bapfuye” (Abaheburayo 11:17-19).
Sena[seh]
* Ngakhale tenepa, Abrahamu “apereka Isaaki,” mbakhala na cikhulupiro cakuwanga cakuti “Mulungu ana mphambvu za kulamusa anthu muli akufa.”
Sango[sg]
Na “a yeke mo bâ mo tene Abraham amû Isaac na sandaga awe” teti lo mä na bê so “Nzapa ayeke na ngangu ti zingo Isaac même na kuâ”. (aHébreu 11:17-19).
Sidamo[sid]
* Ikkeennano “Maganoho reyotenni kayisate” wolqa noosita Abirahaami seekke ammanino daafira, “Yisihaaqi kakkalo asse” shiqishino.
Slovak[sk]
* No Abrahám „akoby obetoval Izáka“ s úplnou dôverou, „že Boh je schopný vzkriesiť ho aj z mŕtvych“.
Slovenian[sl]
* Toda Abraham je »tako rekoč že daroval Izaka« in veroval, »da ga je Bog zmožen celo obuditi od mrtvih«.
Samoan[sm]
* Ae ʻna semanū e ofo atu e Aperaamo Isaako,’ auā na faatuatua atoatoa o ia “e mafai e le Atua ona toe faatūina o ia mai i le oti.”
Shona[sn]
* Asi Abrahamu “akaita sokunge akanga atobayira Isaka,” achitenda zvakazara kuti “Mwari akanga achikwanisa kumumutsa kunyange kubva kuvakafa.”
Albanian[sq]
* E megjithatë, Abrahami «pothuaj e flijoi Isakun», me besim të plotë se «Perëndia ishte në gjendje ta ngrinte atë nga të vdekurit».
Serbian[sr]
* Pa ipak, Avraham je „gotovo prineo Isaka“ jer je čvrsto verovao da ga „Bog može i iz mrtvih podići“ (Jevrejima 11:17-19).
Sranan Tongo[srn]
* Aladi a no kon so fara taki Abraham kiri en manpikin, toku „yu kan taki dati a gi Isak leki ofrandi” fu di a ben abi a tranga bribi taki ’Gado ben o man gi Isak wan opobaka’ (Hebrewsma 11:17-19).
Swati[ss]
* Kepha Abrahama “wanikela nga-Isaka kutsi abe ngumhlatjelo,” anelukholo lwekutsi “Nkulunkulu unemandla ekuvusa umuntfu ngisho kulabafile.”
Southern Sotho[st]
* Empa, “ho ile ha tšoana leha [Abrahama] a nyehetse Isaka” ka tumelo e feletseng ea “hore Molimo o ne a khona ho mo tsosa bafung.”
Swedish[sv]
* Men Abraham ”så gott som offrade Isak”. Han trodde fullt och fast att Gud ”kunde uppväcka honom från de döda”.
Swahili[sw]
* Hata hivyo, ‘ni kana kwamba Abrahamu alimtoa Isaka’ akiwa na imani kamili kwamba “Mungu alikuwa na uwezo wa kumfufua hata kutoka kwa wafu.”
Congo Swahili[swc]
* Lakini, kwa kuwa Abrahamu alikuwa na imani kabisa alikuwa tayari kumutoa Isaka, mwana wake; aliamini kabisakabisa ‘kwamba Mungu alikuwa na uwezo wa kumufufua hata kutoka kwa wafu.’
Tamil[ta]
ஏனென்றால், “இறந்தவனை மறுபடியும் கடவுளால் உயிரோடு எழுப்ப முடியும்” என்பதை முழுமையாக விசுவாசித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
* Maibé Abraão “hasaʼe Isaac” ho fiar-metin katak “Maromak iha kbiit atu halo ema mate moris hiʼas fali”.
Telugu[te]
* అయినప్పటికీ ‘మృతులను సహితము లేపుటకు దేవుడు శక్తిమంతుడు’ అనే పూర్తి విశ్వాసంతో ఇస్సాకును బలిగా అర్పించడానికి అబ్రాహాము సిద్ధపడ్డాడు.
Tajik[tg]
Бо вуҷуди ин Иброҳим «Исҳоқро барои қурбонӣ тақдим намуд» ва боварии комил дошт, ки «Худо қодир аст аз мурдагон [ӯро] низ эҳё кунад» (Ибриён 11:17–19).
Thai[th]
* กระนั้น อับราฮาม ซึ่ง ‘เสมือน ว่า ได้ ถวาย ยิศฮาค เป็น เครื่อง บูชา ไป แล้ว’ ก็ มี ความ เชื่อ อย่าง เต็ม เปี่ยม “ว่า พระเจ้า จะ ทรง ปลุก ยิศฮาค ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย ได้.”
Tigrinya[ti]
* ኰይኑ ግን: ኣብርሃም: “ኣምላኽ ካብ ምዉታት ድማ ኬተንስኦ ኸም ዚከአሎ” ምሉእ እምነት ብምሕዳሩ “ንይስሃቅ ሰውኦ” ተባሂሉሉ ኣሎ።
Tiv[tiv]
* Er Aberaham wa iyol u eren kwagh ne yô, a fatyô u kaan ér a “na nagh sha Isaka,” gadia a na jighjigh taveraa ér “Aôndo ngu a agee a nderen un shin mbakpenev je kpaa.”
Turkmen[tk]
Emma Ybraýym «Yshagy gurban getirjek boldy», sebäbi ol «Hudaýyň ogluny ölümden direldip biljegine» doly ynanýardy (Ýewreýler 11:17—19).
Tagalog[tl]
* Gayunman, “para na ring inihandog [ni Abraham] si Isaac,” palibhasa’y lubusan siyang nananampalataya “na magagawa ng Diyos na ibangon [si Isaac] kahit mula sa mga patay.”
Tetela[tll]
* Koko, Abarahama ‘akakimɔ Isaka’ ele la mbetawɔ ɔnɛ “[Nzambi] eko la wulu wa mbulula kuyanga wane wakavu.”
Tswana[tn]
* Le fa go ntse jalo, “ga tshwana le fa [Aborahame] a ne a isitse Isake tshupelo,” a dumela ka botlalo “gore Modimo o ne a kgona go mo tsosa le eleng mo baswing.”
Tongan[to]
* Neongo ia, “ne feilaulau ‘aki ai ‘e Epalahame ‘a Aisake,” ‘i he tui kakato “na‘a mo e pekia, ka ‘oku mafai ‘e he ‘Otua ke fokotu‘u mei ai.”
Tonga (Nyasa)[tog]
* Kweni Abrahamu wenga wakunozgeka kupereka Yisaki chifukwa wenga ndi chivwanu kuti, “Chiuta wenga wanthazi kumuyuska, chinanga nkhu ŵakufwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
* Pele walo Abrahamu “kwakasyeede buyo asyoonto kuti amutuule Izaka,” kajisi lusyomo lwakuti “Leza wakali kukonzya kumubusya nokuba kuzwa kubafwu.”
Tojolabal[toj]
* Yuja Abrahán sjipa lek skʼujol ja «Diosi, oj ni bob ya sac-huuc otro vueltaa» ja yunini, ja yeʼn kolxani smil ja Isaac (Hebreos 11:17-19).
Tok Pisin[tpi]
* Tasol Abraham i bilip tru olsem ‘sapos Aisak i dai, God inap long kirapim em bek,’ na em i redi long “givim Aisak long God” olsem ofa.
Turkish[tr]
Yine de İbrahim “İshak’ı sunma noktasına kadar geldi”, çünkü ‘oğlu ölse bile Tanrı’nın onu diriltebileceğine’ tüm yüreğiyle iman ediyordu (İbraniler 11: 17-19).
Tsonga[ts]
* Nilokoswiritano, Abrahama ‘u lave ku nyikela hi Isaka,’ a ri ni ripfumelo leri tiyeke ra leswaku “Xikwembu a xi ta swi kota ku n’wi pfuxa hambi ku ri eka lava feke.”
Tswa[tsc]
* Hambulezo, Abrahama “i lo phahlela ha Isaka,” na a kholwa hi kumbhelela ‘lezaku Nungungulu i na ni ntamu wa ku mu vuxa hambu hi ka vafileko.’
Tatar[tt]
Ибраһим «Исхакны корбанга» китергәндә Аллаһының аны «үледән терелтә алуына» бер дә шикләнмәгән (Еврейләргә 11:17—19).
Tooro[ttj]
* Baitu Iburahimu uwe akehayo kuhonga omwana we Isaka habwokuba akaba nakigumya ngu mali Ruhanga akaba n’asobora n’okumuhumbuura kuruga omu bafu.
Tumbuka[tum]
* Kweni Abrahamu “wakaŵa nga wapeleka kale Yisake,” chifukwa cha kuŵa na chipulikano “kuti Chiuta wakaŵa na nkhongono kumuwuska nanga nkhu ŵakufwa.”
Tuvalu[tvl]
* Kae ne “ofo atu ne Apelaamo a tena tama ko Isaako,” ona ko tena talitonu katoatoa “me mafai ne te Atua o fakatu ake a Isaako mai te mate.”
Twi[tw]
* Nanso Abraham de “Isak bɔɔ afɔre wiei koraa ne sa.” Ná ogye di paa sɛ “Onyankopɔn betumi anyan no afi awufo mu mpo.”
Tahitian[ty]
* Ua tae roa “Aberahama i te pûpû ia Isaaka ei tusia,” ma te tiaturi papu e “e nehenehe ta te Atua e faatia mai i ta ’na tamaiti mai te pohe mai.”
Tzeltal[tzh]
Te Abraham «la yacʼ [...] te Isaac», ta skaj te schʼuunej yoʼtan ta lek «te Dios te ya xhuʼ ya schaʼcuxajtes ta yohlil machʼatic chamenic» (Hebreos 11:17-19).
Tzotzil[tzo]
Veno, li Abraane «laj yakʼ xkaltik [ta smoton Dios] li Isaake», yuʼun spatoj tajmek yoʼonton «ti xuʼ chchaʼkuxes li Diose» (Evreos 11:17-19).
Uighur[ug]
Амма Ибраһим пәйғәмбәр «Худа Исһақни һәтта өлүмдин тирилдүрүшкә қадир» екәнлигигә һеч гуманланмай, Исһақни қурбанлиққа әкелишкә тәйяр болған (Ибранийларға 11:17—19).
Ukrainian[uk]
І все ж Авраам «по суті, приніс у жертву Ісака», не сумніваючись, що «Бог спроможний навіть воскресити Ісака з мертвих» (Євреїв 11:17—19).
Umbundu[umb]
* Avirahama “wa lumba Isake,” momo wa kolela okuti “Suku o tẽla oku pindula omanu ndaño kokufa.”
Urdu[ur]
لیکن ابرہام کو اِس بات پر یقین تھا کہ ”خدا مُردوں کو زندہ کرنے کی قدرت رکھتا ہے۔“ اِس لئے وہ اپنے بیٹے کو قربان کرنے کو تیار تھا۔
Urhobo[urh]
* Dedena, Ebraham guọnọ “vwẹ Aizik gọ iye [ze izobo]” kidie o vwo esegbuyota kokoroko nẹ “Ọghẹnẹ sa kpare ihwo nẹ ughwu.”
Venda[ve]
* Naho zwo ralo, Abrahamu “a tshi ita Isaka tshidzimu,” o vha e na lutendo lwo khwaṱhaho lwa uri “Mudzimu na lufuni a nga [mu] dzamulusa.”
Makhuwa[vmw]
Okhala wene vannivila tiithi onvaha mwanawe ntoko mukuttho, masi eyo ti etthu yapakale awe Abrahamu.
Wolaytta[wal]
* Gidikkokka Abrahaamee, “Xoossai Yisaaqa harai atto, haiquwaappekka pattanau danddayiyoogaa” wozanappe ammanidi “a yarishshiis.”
Waray (Philippines)[war]
* Kondi, tungod han bug-os nga pagtoo ni Abraham nga ‘an Dios makakagbanhaw [bisan tikang] ha mga minatay,’ andam hiya nga ihalad hi Isaak.
Wallisian[wls]
* Kae “ ʼe feala pē ke ʼui neʼe . . . momoli [e Apalahamo] ia Isaake,” he neʼe tui papau ia ‘ ʼe feala ki te ʼAtua ke ina toe fakatuʼuake ia mai te kau mate.’
Xhosa[xh]
* Ukanti, uAbraham “kwafana nokuba wayemnikele uIsake,” ekholelwa ngokupheleleyo ekubeni “uThixo wayekwazi ukumvusa kwanakwabafileyo.”
Yao[yao]
* Nambope Abulahamu ŵaliji mpela ampelece kala “Isaki mwanagwe mpela mbopesi,” ligongo ŵakulupililaga kuti “Mlungu mpaka apakombole kwimusya mundu ku ŵawe.”
Yapese[yap]
* Yugu aram rogon me “pi’ Isak ni maligach” ya ba mich u wan’ “nrayog rok Got ni nge faseg Isak ko yam’.”
Yoruba[yo]
* Síbẹ̀ ní ti Ábúráhámù, “kí a kúkú sọ pé ó ti fi Ísákì rúbọ tán,” ó sì gbà gbọ́ dájú “pé Ọlọ́run lè gbé e dìde, àní kúrò nínú òkú.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, Abrahameʼ tu beetaj le baʼax aʼalaʼabtiʼoʼ, tumen «tu kʼaj óoltajeʼ Jajal Dioseʼ yaan páajtalil tiʼ tak u kaʼapúut kuxkíintik le kimenoʼoboʼ» (Hebreob 11:17-19).
Chinese[zh]
希伯来书11:17-19)由于亚伯拉罕这么服从上帝,对他有这么大的信心,耶和华亲切地称他为“我的朋友”。(
Zande[zne]
* Ono tie, wa Abarayama adu na idapase nga ‘Mbori rengbe nazingisa boro, zavura be kpio,’ ko aidi ka fu Yisaka ni motumo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Abrahán «bunycuentbu Isaac», gondxichbu que «Dios labúu nalís láabu lad gueʼet» (Hebreos 11:17-19).
Zulu[zu]
* Noma kunjalo, ku-Abrahama “kwafana nokuthi usenikele ngo-Isaka,” enokholo oluphelele lokuthi “uNkulunkulu uyakwazi ukumvusa ngisho nakwabafileyo.”